À propos de cette leçon
Avec Commander un latte au lait d’avoine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
オーツミルクのラテをいただけますか。あればお願いします。
ô-tsou mi-rou-kou no ra-té o i-ta-da-ké-mass ka. A-ré-ba o-né-gaï-shi-mass. Je pourrais avoir un latte au lait d’avoine, si vous en avez ?
B
はい、ございます。泡はいつもの量でよろしいですか。
Haï, go-zaï-mass. A-oua wa i-tsou-mo no ryô dé yo-ro-shiï dess ka. Oui, nous en avons. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ?
A
泡は少なめのほうがいいです。今日は普通の牛乳を避けています。
A-oua wa sou-kou-na-mé no hô ga ïï dess. Kyô wa fou-tsou no gyû-nyû o sa-ké-té-ï-mass. Il vaudrait mieux mettre moins de mousse. Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire.
B
泡を少なめにしてお作りします。
A-oua o sou-kou-na-mé ni shi-té o-tsou-kouri shi-mass. Je vais le préparer avec moins de mousse.
A
それだけで大丈夫です。
So-ré da-ké dé daï-jô-bou dess. C’est tout ce qu’il me faut.
B
今お作りして、お渡しする前にラベルを確認します。
I-ma o-tsou-kouri shi-té, o-oua-ta-shi sou-rou ma-é ni ra-bé-rou o ka-kou-nïn shi-mass. Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.Mot par mot
オーツミルク
«オーツミルク» désigne le lait d’avoine demandé dans cette commande. Dans «オーツミルクのラテ», il précise le type de lait associé au latte. Vous pouvez l’utiliser pour préciser une option de lait dans une commande de café.
の
Dans «オーツミルクのラテ», «の» relie «オーツミルク» et «ラテ» et indique que le latte est à l’avoine. Il sert ici à placer la précision concernant le lait avant le nom de la boisson. Ce lien entre deux éléments est très courant pour préciser le type ou la caractéristique d’un objet.
ラテ
«ラテ» désigne le latte commandé au café. Dans «オーツミルクのラテ», le mot principal est la boisson, tandis que «オーツミルク» en précise le type. Vous pouvez l’employer pour demander cette boisson au comptoir.
を
Dans «ラテをいただけますか», «を» marque le latte comme ce que la personne demande à recevoir. Il relie donc l’objet demandé à l’expression polie de demande. Cette particule se place après l’objet d’une action.
いただけます
Dans «ラテをいただけますか», «いただけます» sert à demander poliment si l’on peut recevoir ou avoir le latte. Avec «か», la forme devient une question polie. Cette expression convient notamment pour formuler une commande avec égards.
か
À la fin de «いただけますか», «か» transforme la demande en question polie. Il indique que la personne demande si le latte peut lui être servi. Il se place ici à la fin de la proposition interrogative.
あれば
Dans «あればお願いします», «あれば» signifie «s’il y en a» ou «si c’est disponible», en se rapportant au lait d’avoine mentionné juste avant. Cette forme permet de conditionner la commande à la disponibilité du produit. Elle est utile quand une demande dépend de ce que le lieu a en stock.
お願い
Dans «あればお願いします», «お願い» exprime la demande de faire ce qui vient d’être proposé, ici préparer le latte si le lait d’avoine est disponible. Le mot contribue à une formulation polie de requête. Il s’emploie dans ce type de demande adressée au personnel.
します
Dans «あればお願いします», «します» complète «お願い» pour former une demande polie. L’ensemble signifie que la personne souhaite cette option si elle est disponible. Cette forme convient pour accepter ou demander poliment une action proposée.
はい
«はい» signifie «oui» et confirme ici que le café dispose du lait d’avoine. Il sert à répondre directement à la question ou à confirmer une information. Vous pouvez l’utiliser pour donner une réponse affirmative dans un échange de service.
ございます
Dans «はい、ございます», «ございます» indique très poliment que le produit demandé est disponible. Le mot répond ici à la question sur la présence du lait d’avoine. Cette expression est adaptée à une réponse de personnel dans un contexte de service.
泡
«泡» désigne la mousse du latte, dont le client précise ensuite la quantité souhaitée. Dans «泡はいつもの量でよろしいですか», le café demande si la mousse doit être en quantité habituelle. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la mousse d’une boisson.
は
Dans «泡はいつもの量でよろしいですか», «は» présente «泡» comme le thème de la question. La question porte donc sur la quantité de mousse. Cette particule se place après l’élément dont on parle.
いつも
Dans «いつもの量», «いつも» signifie «d’habitude» et renvoie à la quantité habituelle de mousse. Il contribue à demander si le client souhaite la même quantité que normalement. Il sert à parler d’une habitude ou d’un choix généralement répété.
量
Dans «いつもの量», «量» signifie la quantité, ici la quantité de mousse. Le mot indique ce qui doit être réglé dans la préparation de la boisson. Il peut être utilisé pour préciser combien d’un élément on souhaite.
で
Dans «いつもの量でよろしいですか», «で» indique la quantité ou la condition retenue pour la préparation. Il relie donc «いつもの量» à la question de savoir si cette quantité convient. Cette particule s’emploie ici après le réglage souhaité avant de demander confirmation.
よろしい
Dans «よろしいですか», «よろしい» signifie «convenable» ou «acceptable» de manière polie. La question complète vérifie si la quantité habituelle de mousse convient au client. Cette formulation est utile pour demander une confirmation avec respect.
です
Dans «よろしいですか», «です» complète l’expression polie qui demande si quelque chose convient. Avec «か», elle participe à la question sur la quantité de mousse. Elle sert ici à donner à l’énoncé un registre poli.
少なめ
«少なめ» signifie «un peu moins» ou «en quantité réduite» ; ici, il s’agit de mettre moins de mousse. Dans «泡は少なめのほうがいいです», la personne indique sa préférence pour une petite quantité. Vous pouvez l’employer pour demander une quantité légèrement inférieure dans une commande.
ほう
Dans «少なめのほうがいいです», «ほう» désigne l’option «少なめ» comme celle qui convient le mieux. Il contribue à exprimer une préférence entre la quantité habituelle et une quantité moindre. Cette construction sert à dire qu’une option est préférable.
が
Dans «少なめのほうがいいです», «が» marque l’option considérée comme préférable, à savoir «少なめのほう». Il relie cette option à l’évaluation exprimée par «いいです». Cette construction permet d’indiquer clairement son choix ou sa préférence.
いい
Dans «少なめのほうがいいです», «いい» signifie ici «est préférable» plutôt que simplement «est bon». La personne explique ainsi qu’elle souhaite moins de mousse. Cette expression peut servir à formuler une préférence dans une demande.
今日
«今日» signifie «aujourd’hui» et limite ici l’évitement du lait ordinaire à la journée actuelle. Il précise le moment où cette préférence ou cette contrainte s’applique. Vous pouvez l’utiliser pour situer une demande dans la journée présente.
普通
Dans «普通の牛乳», «普通» signifie «ordinaire» ou «normal» et distingue le lait de vache habituel du lait d’avoine demandé. Il précise le type de lait que la personne évite. Il se place avant le nom qu’il caractérise.
牛乳
«牛乳» désigne le lait de vache ordinaire mentionné dans «普通の牛乳». Le client indique qu’il l’évite aujourd’hui, ce qui explique son choix d’une autre option. Vous pouvez l’employer pour parler du lait de vache dans une commande ou une précision alimentaire.
避けています
Dans «今日は普通の牛乳を避けています», «避けています» signifie «j’évite» et décrit une situation en cours aujourd’hui. La personne indique qu’elle ne souhaite pas le lait ordinaire dans cette commande. Cette forme convient pour expliquer qu’on évite actuellement un aliment ou un élément.
に
Dans «少なめにしてお作りします», «に» marque l’état ou le niveau auquel la mousse doit être réglée : «少なめ». Il relie donc la quantité souhaitée à l’action de préparation. Cette utilisation est courante quand on indique le résultat ou le réglage voulu.
して
Dans «少なめにしてお作りします», «して» relie le réglage «少なめに» à l’action de préparer la boisson. L’ensemble signifie que la personne la préparera en réglant la mousse à une quantité moindre. Cette forme sert ici à enchaîner une modification et l’action principale.
お作りします
Dans «少なめにしてお作りします», «お作りします» signifie «je vous le prépare» dans une formulation polie de service. Le personnel confirme qu’il préparera la boisson avec moins de mousse. Cette expression convient pour annoncer poliment la préparation de quelque chose pour un client.
それ
Dans «それだけで大丈夫です», «それ» signifie «cela» et renvoie à la modification demandée, c’est-à-dire moins de mousse. Il désigne ici ce qui vient d’être mentionné dans l’échange. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.
だけ
Dans «それだけで大丈夫です», «だけ» signifie «seulement» ou «juste». Il limite la demande à l’ajustement déjà mentionné, sans autre modification. Cette particule sert à indiquer qu’un élément suffit à lui seul.
大丈夫
Dans «それだけで大丈夫です», «大丈夫» signifie que cela convient ou suffit. Le client indique qu’il n’a pas besoin d’autre changement. Cette expression est utile pour rassurer l’interlocuteur ou confirmer qu’une solution convient.
今
«今» signifie «maintenant» et indique que la préparation commence immédiatement. Dans «今お作りして», il situe la première action dans le moment présent. Vous pouvez l’utiliser pour préciser qu’une action se fait tout de suite.
お作りして
Dans «今お作りして、お渡しする前に», «お作りして» signifie «en préparant» dans une formulation polie. Cette forme relie la préparation de la boisson à la vérification qui suit. Elle est utilisée ici pour présenter des actions successives du personnel.
お渡しする
Dans «お渡しする前に», «お渡しする» signifie «remettre» ou «vous donner» la boisson au client. La phrase précise que cette remise aura lieu après la vérification de l’étiquette. Cette expression convient au moment où un membre du personnel remet un objet à un client.
前
Dans «お渡しする前に», «前» signifie «avant» et situe la vérification avant la remise de la boisson. Il est placé après l’action qui doit encore avoir lieu. Cette construction sert à ordonner deux actions dans le temps.
ラベル
«ラベル» désigne l’étiquette que le personnel va vérifier avant de remettre la boisson. Dans le contexte, cette vérification concerne l’identification correcte du produit préparé. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une étiquette sur un produit ou un emballage.
確認します
Dans «ラベルを確認します», «確認します» signifie «je vérifie» ou «je contrôle». Le personnel annonce qu’il vérifiera l’étiquette avant de remettre la boisson. Cette expression s’emploie lorsqu’on vérifie une information, un élément ou un objet avant une action.
Points de Grammaire
〜ば（あれば）
オーツミルクがあれば、ラテをお作りします。
ô-tsou mi-rou-kou ga a-ré-ba, ra-té o o-tsou-kouri shi-mass.S’il y a du lait d’avoine, je préparerai un latte.
〜ば exprime une condition : « si… ». Ici, あれば signifie « s’il y en a ».
動詞の辞書形＋前に
ラテをお渡しする前に、ラベルを確認します。
ra-té o o-oua-ta-shi sou-rou ma-é ni, ra-bé-rou o ka-kou-nïn shi-mass.Avant de remettre le latte, je vérifie l’étiquette.
前に se place après la forme dictionnaire d’un verbe et signifie « avant de… ».
Vocabulaire Japonais
あれば
Expression
a-ré-ba
s’il y en a
いただけますか
Expression
i-ta-da-ké-mass ka
pourrais-je en avoir ?
いつもの量
Expression
i-tsou-mo no ryô
la quantité habituelle
オーツミルク
Nom
ô-tsou-mi-rou-kou
lait d’avoine
お作りします
Verbe
o-tsou-kouri shi-mass
je vais préparer
ございます
Verbe
go-zaï-mass
nous en avons
よろしいですか
Expression
yo-ro-shiï dess ka
est-ce que cela vous convient ?
ラテ
Nom
ra-té
latte
少なめ
Nom
sou-kou-na-mé
en quantité réduite
避けています
Verbe
sa-ké-té-ï-mass
j’évite
普通の牛乳
Expression
fou-tsou no gyû-nyû
lait ordinaire
泡
Nom
a-oua
mousse
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
nous en avons
Voir la Réponse
ございますlait d’avoine
Voir la Réponse
オーツミルクest-ce que cela vous convient ?
Voir la Réponse
よろしいですかla quantité habituelle