Préparer soigneusement une chambre d'amis | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer soigneusement une chambre d'amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私のいとこが、少しの間、私たちの家に泊まりに来ます。

ouatatchi no itoko ga, soukôchi no aïda, ouatatchi no ié ni tomarini kimassou. Ma cousine vient chez nous pour un court séjour.

彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておくべきです。

kano-djo ga kourou maéni, yobi no héya o motto kaïtéki ni chitè okou béki dess. Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant qu'elle arrive.

彼女がノートパソコンを置くスペースができるように、私が机を片づけます。

kano-djo ga nôto pasokon o okou soupeessou ga dékirou you ni, ouatatchi ga tsoukoué o katadzoukémassou. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

インターネットの説明を、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておいてください。

intâ-netto no setsouméé o, kano-djo ga kantanne ni mitsouké-rarérou bacho ni oïté oïté koudassaï. Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

私たちは予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に戸棚を見せますか。

ouatatchi wa yobi no taorou o héya ni okimassou ka, soretomo kano-djo ni todana o misémassou ka. Est-ce que nous mettons des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce que nous lui montrons le placard ?

タオルは部屋に置いておきましょう。そうすれば、ゲストはもっとプライバシーを保てます。

taorou wa héya ni oïté okimachô. Sô souréba, guésouto wa motto pouraïbachii o tamotémassou. Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです。

komakaï koto o hitotsou hitotsou setsouméé sourou hito déwa nakou, kirakou na hosouto ni naritaï dess. Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

短いメモで十分です。特に、鍵や照明、朝食についてはそれで足ります。

midjikaï mémo dé djoûboun dess. Tokou ni, kagui ya tchôméé, tchôchokou ni tsouïté wa soré dé tarimassou. Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

部屋を前もって準備しておけば、あとで私たちが慌てずに済みます。

héya o maémotté djoumbi chitè okéba, ato dé ouatatchi ga awatézou ni soumimassou. Préparer la chambre à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

そうすれば、滞在をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。

souréba, taïzaï o amari katagourouchikou sézou ni, kano-djo ni kangéé sarété irou to kandjité moraémassou. Cela lui donnera le sentiment d'être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

Mot par mot

私 «私» désigne ici le locuteur dans «私のいとこ», où il correspond à «ma». On l’emploie souvent devant の pour indiquer la personne à laquelle quelque chose appartient.

の Dans «私のいとこ», «の» relie «私» à «いとこ» et indique que le cousin est celui du locuteur. La structure «XのY» sert couramment à préciser le lien ou l’appartenance.

いとこ «いとこ» signifie «cousin» ou «cousine» dans «私のいとこ». Ce nom peut être précédé de «Xの» pour préciser de quelle personne il s’agit.

が Dans «私のいとこが», «が» marque le sujet qui vient séjourner. La structure «nom + が + prédicat» sert à présenter clairement ce qui accomplit l’action ou se trouve dans l’état décrit.

少し «少し» indique ici une petite durée dans «少しの間», c’est-à-dire «pendant un court moment». Il peut précéder の pour préciser une quantité ou une durée limitée.

間 Dans «少しの間», «間» désigne une période de temps. Après une quantité ou une expression de durée, il sert à parler de l’intervalle pendant lequel une situation se déroule.

私たち «私たち» désigne ici «nous» dans «私たちの家に». Avec の, il précise que la maison appartient au groupe comprenant le locuteur et d’autres personnes.

家 Dans «私たちの家に», «家» signifie «maison» ou «chez soi». Avec の devant et に après, l’expression indique la maison vers laquelle la cousine vient.

に Dans «私たちの家に泊まりに来ます», «に» indique le lieu vers lequel on vient. Après un lieu, il s’emploie couramment avec un verbe de déplacement ou d’arrivée.

泊まり Dans «泊まりに来ます», «泊まり» exprime le fait de passer la nuit et vient de «泊まる». La forme placée devant に indique ici le but du déplacement: venir pour séjourner.

来ます «来ます» signifie ici «vient» ou «est en train de venir» vers la maison du locuteur; c’est la forme polie de «来る». La structure «lieuに来ます» sert à dire qu’une personne vient dans un lieu.

彼女 «彼女» désigne ici «elle», la cousine, dans «彼女が来る前に». On l’utilise comme nom pour identifier une personne féminine déjà connue dans la conversation.

来る Dans «彼女が来る前に», «来る» signifie «venir» et apparaît avant 前に pour situer une action avant son arrivée. La structure «Xが来る前に» permet de dire «avant que X arrive».

前 Dans «彼女が来る前に», «前» signifie «avant». Placé après une proposition et suivi de に, il situe une action antérieure à celle de la proposition.

予備 Dans «予備の部屋», «予備» indique que la chambre est supplémentaire ou réservée en réserve. La structure «予備の + nom» permet de qualifier un espace ou un objet disponible en plus.

部屋 «部屋» signifie «pièce» ou «chambre» dans «予備の部屋». Ce nom s’emploie facilement avec の pour préciser le type de chambre.

を Dans «部屋をもっと快適にしておくべきです», «を» marque la chambre comme l’élément que l’on veut rendre plus confortable. La structure «objet + を + verbe» indique généralement ce qui reçoit l’action.

もっと «もっと» signifie «davantage» ou «plus» dans «もっと快適に». Il sert à augmenter le degré d’une qualité ou d’un état, par exemple lorsqu’on veut améliorer une pièce.

快適 Dans «もっと快適にしておく», «快適» désigne l’état confortable que l’on souhaite donner à la chambre. Le に qui suit permet de relier cette qualité au verbe する dans l’expression «快適にする».

して Dans «快適にしておく», «して» exprime l’action de rendre la chambre confortable et relie cette action à «おく». La forme en て sert couramment à enchaîner deux actions ou deux éléments d’une même construction.

おく Dans «快適にしておく», «おく» indique que l’on réalise l’action à l’avance et que l’on maintient le résultat. La structure «verbe en て + おく» est utile pour parler d’une préparation faite avant un événement.

べき Dans «しておくべきです», «べき» exprime qu’une action est recommandée ou qu’il serait approprié de la faire. La structure «verbe + べきです» sert à donner un conseil clair dans une situation pratique.

です Dans «べきです», «です» donne une terminaison polie à la recommandation. Il permet de présenter un avis ou un conseil avec une distance respectueuse.

ノートパソコン «ノートパソコン» signifie «ordinateur portable» dans «ノートパソコンを置くスペース». Il s’emploie ici comme objet placé avec を devant «置く».

置く Dans «ノートパソコンを置くスペース», «置く» signifie «poser» ou «mettre». Sa forme précède directement «スペース» pour préciser l’espace destiné à cette action.

スペース «スペース» désigne ici l’espace disponible pour poser l’ordinateur. Dans «置くスペース», le nom est précisé par l’action qui doit pouvoir y être réalisée.

できる Dans «スペースができるように», «できる» signifie qu’un espace devient disponible ou se crée. Avec が, il décrit ce qui apparaît ou devient possible dans la situation.

ように Dans «スペースができるように», «ように» signifie «de façon que» ou «pour que», et présente le résultat recherché. «よう» renvoie à l’état souhaité, tandis que «に» relie cet état au but de l’action; la structure «proposition + ように» sert à exprimer un objectif.

机 «机» signifie «bureau» ou «table de travail» dans «机を片づけます». Il est marqué par を parce que c’est l’objet que le locuteur va ranger.

片づけます «片づけます» signifie «range» ou «débarrasse» et constitue la forme polie de «片づける». Avec «机を», il décrit le fait de libérer le bureau pour qu’une autre personne puisse l’utiliser.

インターネット «インターネット» signifie «Internet» dans «インターネットの説明». Avec の, il précise que les explications concernent l’accès ou l’utilisation d’Internet.

説明 Dans «インターネットの説明», «説明» désigne les explications ou les instructions laissées à la visiteuse. Ce nom peut être précédé de の pour indiquer le sujet de l’explication.

簡単 Dans «簡単に見つけられる», «簡単» exprime l’idée de facilité. Le に qui suit transforme cette qualité en manière: trouver quelque chose facilement.

見つけられる Dans «見つけられる場所», «見つけられる» indique que la personne peut trouver les instructions. Cette forme s’emploie pour exprimer qu’une action est possible pour quelqu’un.

場所 «場所» signifie «endroit» ou «emplacement» dans «見つけられる場所». La structure «proposition + 場所» permet de préciser le lieu où une action peut être accomplie.

置いて Dans «置いておいてください», «置いて» exprime l’action de mettre les instructions à un endroit. La forme en て relie cette action à «おいて», qui ajoute l’idée de les laisser à cet endroit.

おいて Dans «置いておいてください», «おいて» indique que les instructions doivent rester en place après avoir été posées. La structure «verbe en て + おく» sert à laisser un résultat préparé ou maintenu.

ください Dans «置いておいてください», «ください» transforme la construction en demande polie: «veuillez les laisser». Il s’emploie après une action en て pour demander à quelqu’un de la réaliser.

は Dans «タオルは部屋に置いておきましょう», «は» présente les serviettes comme le thème de la proposition. Il permet de parler de ce qui concerne les serviettes avant de donner la décision.

タオル «タオル» signifie «serviette» dans «タオルは部屋に置いておきましょう». Le mot désigne ici les serviettes supplémentaires destinées à la chambre.

置きます «置きます» signifie «mettons» ou «plaçons» dans la question «部屋に置きますか». C’est une forme polie qui s’emploie avec に pour indiquer l’endroit où l’on place quelque chose.

か Dans «置きますか», «か» marque une question polie. Il sert à demander si l’action proposée doit être réalisée, notamment dans une question à choix.

それとも «それとも» introduit l’alternative dans «置きますか、それとも…». Il relie deux possibilités lorsqu’on demande à l’interlocuteur de choisir entre elles.

戸棚 «戸棚» signifie «placard» ou «armoire» dans «戸棚を見せます». Il est marqué par を parce que c’est l’élément que l’on montre à la visiteuse.

見せます «見せます» signifie «montre» ou «faire voir» dans «彼女に戸棚を見せます». La personne à qui l’on montre quelque chose est indiquée par に, tandis que l’objet montré prend を.

おきましょう Dans «置いておきましょう», «おきましょう» propose de laisser les serviettes en place à l’avance. La structure «verbe en て + おきましょう» sert à faire une suggestion de préparation commune.

そうすれば «そうすれば» signifie «si nous faisons cela» ou «dans ce cas» et relie la décision précédente à son résultat. «そう» renvoie à ce qui vient d’être proposé, «すれ» appartient à する dans la condition, et «ば» marque cette condition; l’ensemble sert à exprimer «alors».

ゲスト «ゲスト» signifie «invité» dans «ゲストはもっとプライバシーを保てます». Il désigne ici la personne qui séjourne dans la chambre préparée.

プライバシー «プライバシー» signifie «vie privée» dans «プライバシーを保てます». Avec を保つ, il désigne la vie privée que les invités peuvent préserver.

保てます Dans «プライバシーを保てます», «保てます» indique que les invités peuvent maintenir ou préserver leur vie privée. Cette forme polie s’emploie avec を pour parler de ce qui est conservé.

細かい Dans «細かいこと», «細かい» qualifie des éléments détaillés ou de moindre importance. Il précède directement un nom pour décrire les détails dont il est question.

こと Dans «細かいこと», «こと» désigne une affaire, un point ou un élément abstrait. Il permet ici de parler de détails plutôt que d’objets matériels.

一つ一つ «一つ一つ» signifie «un par un» ou «chaque élément séparément» dans «一つ一つ説明する». La répétition de «一つ» insiste sur le traitement individuel de chaque détail.

する Dans «説明する人», «する» complète le nom «説明» pour former l’action «expliquer». Avec un nom d’action, la structure «nom + する» permet de parler de l’activité correspondante.

人 Dans «説明する人ではなく», «人» signifie «personne» et désigne le type d’hôte que le locuteur ne veut pas être. La structure «verbe + 人» sert à décrire une personne par ce qu’elle fait.

で Dans «人ではなく», «で» relie «人» à la négation et présente l’identité ou l’état qui est refusé. La construction «AではなくB» sert à dire «pas A, mais B».

なく Dans «人ではなく», «なく» signifie «ne pas être» dans l’opposition entre la personne qui explique tout et l’hôte détendu. Il apparaît dans la structure «AではなくB» pour écarter une première possibilité.

気楽 «気楽» signifie ici «détendu» ou «sans pression» dans «気楽なホスト». Il décrit la manière d’accueillir quelqu’un sans rendre la visite trop officielle.

な Dans «気楽なホスト», «な» relie «気楽» au nom «ホスト». Il s’emploie après ce type de qualificatif lorsqu’il précède directement un nom.

ホスト «ホスト» signifie «hôte» dans «気楽なホスト». Il désigne ici la personne qui accueille la cousine chez elle.

なりたい Dans «気楽なホストになりたい», «なりたい» exprime le souhait de devenir ou d’être quelque chose. La structure «nom + になりたい» sert à dire ce que l’on souhaite devenir ou être.

短い «短い» signifie «court» dans «短いメモ». Il décrit ici la longueur limitée du message laissé à la visiteuse.

メモ «メモ» signifie «note» ou «petit message» dans «短いメモ». Il désigne ici un écrit bref qui donne les informations essentielles.

十分 Dans «短いメモで十分です», «十分» signifie que la note suffit et qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer davantage. La structure «Xで十分です» sert à dire que X est suffisant.

特に «特に» signifie «en particulier» ou «surtout» dans «特に鍵や照明、朝食について». Il sert à mettre certains éléments d’une liste en relief.

鍵 «鍵» signifie «clé» dans «鍵や照明、朝食について». Il désigne ici l’une des informations pratiques que la note doit contenir.

や Dans «鍵や照明、朝食», «や» relie des exemples d’une liste sans forcément la fermer. Il est utile lorsqu’on cite plusieurs éléments représentatifs, comme les clés et l’éclairage.

照明 «照明» signifie «éclairage» ou «lumières» dans «鍵や照明、朝食について». Il désigne ici les informations concernant les lumières de la maison.

朝食 «朝食» signifie «petit-déjeuner» dans «鍵や照明、朝食について». Il fait partie des informations pratiques que l’hôte peut transmettre à son invitée.

について Dans «鍵や照明、朝食について», «について» signifie «au sujet de» ou «concernant» et porte sur l’ensemble des éléments cités. «に» établit le lien avec le thème, tandis que «ついて» exprime l’idée de «à propos de»; la construction «nom + について» sert à introduire un sujet.

それ Dans «それで足ります», «それ» reprend la note courte mentionnée juste avant. Il sert à désigner un élément déjà présent dans le contexte plutôt qu’à le répéter.

足ります Dans «それで足ります», «足ります» signifie «suffire» ou «être assez». La structure «Xで足ります» sert à dire qu’un moyen ou une quantité répond au besoin dans une situation donnée.

前もって «前もって» signifie «à l’avance» dans «前もって準備しておけば». Il indique qu’une préparation est réalisée avant le moment où elle sera nécessaire.

準備 Dans «準備しておけば», «準備» signifie «préparation» et entre dans l’expression qui consiste à préparer la chambre. Le nom peut être suivi de する pour parler de l’action de préparer.

おけば Dans «準備しておけば», «おけば» signifie «si l’on laisse la préparation faite» ou «si l’on prépare à l’avance». La structure «verbe en て + おけば» sert à présenter une préparation dont le résultat sera utile plus tard.

あと Dans «あとで», «あと» signifie «plus tard» ou «ensuite». Avec で, il situe une action à un moment postérieur à celui dont on parle.

慌てず Dans «慌てずに済みます», «慌てず» signifie «sans se précipiter» ou «sans paniquer». Cette forme négative relie l’idée de ne pas se dépêcher au résultat exprimé par 済みます.

済みます Dans «慌てずに済みます», «済みます» indique que l’on peut éviter une action ou être épargné par une situation. La construction «verbe négatif + に済みます» sert à dire qu’il n’est pas nécessaire de faire quelque chose.

滞在 «滞在» signifie «séjour» dans «滞在をあまり堅苦しくせず». Il désigne ici la visite de la cousine pendant laquelle elle logera chez les hôtes.

あまり Dans «あまり堅苦しくせず», «あまり» signifie «trop» ou «très» dans une expression négative. Il limite le degré de formalité que l’on veut éviter.

堅苦しく Dans «堅苦しくせず», «堅苦しく» signifie «de manière rigide» ou «trop formelle». Cette forme décrit la manière dont le séjour ne doit pas être rendu.

せず Dans «堅苦しくせず», «せず» signifie «sans rendre» ou «sans faire» et relie cette absence d’action à la suite de la phrase. Il sert à exprimer qu’une action n’est pas effectuée tout en poursuivant la phrase.

歓迎 «歓迎» signifie «accueil» ou «bienvenue» dans «歓迎されている». Il désigne ici le fait que la visiteuse est reçue avec plaisir par les hôtes.

されている Dans «歓迎されている», «されている» exprime l’état de quelqu’un qui est accueilli ou reçu. La forme en ている présente cet accueil comme une situation ressentie au moment du séjour.

と Dans «歓迎されていると感じて», «と» introduit le contenu de ce que la personne ressent: le fait d’être accueillie. Il s’emploie après une pensée, une perception ou une impression rapportée.

感じて Dans «歓迎されていると感じて», «感じて» signifie «ressentir» et relie cette perception à «もらえます». La forme en て permet ici d’intégrer le sentiment de la visiteuse dans la construction suivante.

もらえます Dans «感じてもらえます», «もらえます» forme avec «感じて» une construction qui signifie que l’on peut faire en sorte que l’autre personne ressente quelque chose. La structure «verbe en て + もらう» s’emploie pour exprimer qu’une autre personne accomplit l’action ou en reçoit le bénéfice; ici, la cousine peut sentir qu’elle est la bienvenue.

Points de Grammaire

～ておくべきです

快適にしておくべきです。

kaïtéki ni chitè okou béki dess

devrait rendre confortable à l'avance

「～ておく」は、将来のために前もって何かをすることを表します。

～ずに済みます

慌てずに済みます。

awatézou ni soumimassou

ne pas avoir à se dépêcher

「～ずに済む」は、あることをしないで問題なく終わることを表します。

Vocabulaire Japonais

いとこ Nom

itoko cousin(e)

インターネットの説明 Expression

intâ-netto no setsouméé instructions pour Internet

ノートパソコン Nom

nôto pasokon ordinateur portable

快適にしておくべきです Expression

kaïtéki ni chitè okou béki dess devrait rendre confortable à l'avance

机 Nom

tsoukoué bureau

見つけられる Verbe

mitsouké-rarérou pouvoir trouver

少しの間 Expression

soukôchi no aïda pendant quelque temps

置いておいてください Expression

oïté oïté koudassaï veuillez laisser posé

泊まりに来ます Expression

tomarini kimassou venir séjourner

片づけます Verbe

katadzoukémassou ranger; débarrasser

予備のタオル Expression

yobi no taorou serviettes supplémentaires

予備の部屋 Expression

yobi no héya chambre d'amis

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chambre d'amis

Voir la Réponse

予備の部屋

ordinateur portable

Voir la Réponse

ノートパソコン

instructions pour Internet

Voir la Réponse

インターネットの説明

devrait rendre confortable à l'avance

Voir la Réponse

快適にしておくべきです