Dépanner une connexion Internet avant un appel important | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner une connexion Internet avant un appel important, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

インターネット接続が今朝から不安定です。

inta-nétto sétsouzokou ga késsa kara fouanté déss La connexion Internet est instable depuis ce matin.

私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

watáchi no bidéo tsouwa wa môssougou hadjimari-mass Mon appel vidéo commence bientôt.

別の端末が今、帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

bétsou no tanmatsou ga ima, taïiki-haba o tsoukaï-sougité inaï ka kakounine chité koudassaï Vérifiez si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

タブレットがアップデートをダウンロードしているので、全部遅く感じるのかもしれません。

tabouretto ga appoudéto o daounrôdo chité irou nodé, zémbou ossokou kandjirou no kamo chiré-massén La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

アップデートを一時停止して、それでも信号が弱くなるならルーターを再起動してください。

appoudéto o itchidji-téïchi chité, sorrédèmo chingô ga yowakou narou nara rouutaa o saïkidô chité koudassaï Mettez la mise à jour en pause, puis redémarrez le routeur si le signal baisse encore.

スマートフォンのテザリングも予備として使えますが、遅いです。

soumâtofone no tézaringou mo yobi to chité tsoukaé-mass ga, ossoï déss J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.

会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

kaïgui-tchou ni tézaringou ga fouantéï ni nattara, onséï daké ni kirikaété koudassaï Si le point d'accès devient instable pendant la réunion, passez à l'audio uniquement.

通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

tsouwa ga hadjimaro maé ni, tchiimou ni chirasséta hô ga ii déss ka Devrais-je prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

短いメッセージがあれば、何が起きているか理解してもらうのに役立ちます。

midjikaï méssé-dji ga aréba, nani ga okité irou ka rikaï chité moraou no ni yakoudatchi-mass Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

tsouwa ga tomattara, nétto-waakou o kirikaérou kamo chirénaï to tsoutaé-ré-mass Je peux dire que je vais peut-être changer de réseau si l'appel se fige.

それなら、みんなはあなたが突然いなくなったとは思わないでしょう。

sorrénara, minna wa anata ga totsouzen inakou natta to wa omowanai déchô Cela devrait éviter que les gens pensent que vous avez soudainement quitté l'appel.

Mot par mot

インターネット «インターネット» désigne Internet dans cette phrase. Il forme ici le groupe «インターネット接続», c’est-à-dire la connexion Internet.

接続 «接続» désigne la connexion, ici dans «インターネット接続». Le nom peut être le sujet de la phrase, comme dans «インターネット接続が不安定です».

が Dans «インターネット接続が», «が» marque le sujet décrit comme instable. Ici, il ne marque pas une opposition.

今朝 «今朝» signifie ce matin dans «今朝から», qui situe le début du problème. Avec «から», ce mot indique le point de départ dans le temps.

から Dans «今朝から», «から» signifie depuis et marque le moment à partir duquel la connexion est instable. Il sert ici à indiquer le début d’une durée.

不安定 «不安定» signifie instable dans «インターネット接続が今朝から不安定です». Il décrit un état qui n’est pas stable, ici celui de la connexion.

です Dans «不安定です», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé qui décrit l’état de la connexion. Il est placé après «不安定».

私 «私» désigne la personne qui parle dans «私のビデオ通話». Avec «の», il indique que l’appel vidéo est le sien.

の Dans «私のビデオ通話», «の» relie «私» à «ビデオ通話» et exprime la possession ou l’appartenance. Le groupe signifie mon appel vidéo.

ビデオ «ビデオ» signifie vidéo dans le groupe «ビデオ通話». Il précise le type de «通話».

通話 «通話» désigne un appel ou une communication vocale dans «ビデオ通話». Ici, le mot désigne l’appel vidéo qui va bientôt commencer.

は Dans «私のビデオ通話は», «は» présente l’appel vidéo comme thème de la phrase. Il ne sert pas ici à marquer un contraste.

もうすぐ «もうすぐ» signifie bientôt dans «もうすぐ始まります». Il indique qu’un événement est prévu dans peu de temps.

始まります «始まります» signifie commence dans «私のビデオ通話はもうすぐ始まります». C’est la forme polie correspondant à «始まる», utilisée pour décrire le début d’un événement.

別 Dans «別の端末», «別» signifie autre ou différent. Avec «の», il précise que le terminal n’est pas celui déjà évoqué.

端末 «端末» désigne un appareil ou un terminal, ici «別の端末». Le mot est utilisé pour parler d’un appareil connecté au réseau.

今 «今» signifie maintenant dans «今、帯域幅を使いすぎていないか». Il situe l’utilisation de la bande passante au moment présent.

帯域幅 «帯域幅» désigne la bande passante dans «帯域幅を使いすぎていないか». Elle est l’objet de l’utilisation excessive décrite ici.

を Dans «帯域幅を使いすぎて», «を» marque «帯域幅» comme objet de l’action. Il indique ce qui est utilisé excessivement.

使いすぎて Dans «帯域幅を使いすぎていないか», «使いすぎて» exprime l’idée d’utiliser excessivement et relie cette idée à «いないか». Le groupe sert à vérifier si un appareil consomme trop de bande passante.

いない Dans «使いすぎていないか», «いない» forme la négation de l’action en cours avec «使いすぎて». L’ensemble signifie vérifier si l’appareil n’est pas en train d’utiliser trop de bande passante.

か À la fin de «使いすぎていないか», «か» transforme la proposition en question indirecte. Il introduit ce qu’il faut vérifier, à savoir si l’appareil utilise trop de bande passante.

確認 «確認» signifie vérifier ou contrôler dans «確認してください». Il introduit une demande de vérification portant ici sur l’utilisation de la bande passante.

して Dans «確認してください», «して» relie l’action de vérifier à «ください». Cette forme permet de construire la demande polie «veuillez vérifier».

ください Dans «確認してください», «ください» sert à formuler une demande polie. La structure demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action exprimée avant lui.

タブレット «タブレット» désigne la tablette dans «タブレットがアップデートをダウンロードしている». La tablette est le sujet de l’action en cours.

アップデート «アップデート» signifie mise à jour dans «アップデートをダウンロードしている». C’est ce que la tablette est en train de télécharger.

ダウンロード Dans «ダウンロードしている», «ダウンロード» désigne l’action de télécharger. Ici, la tablette télécharge des mises à jour.

いる Dans «ダウンロードしている», «いる» indique que l’action de télécharger est en cours. Il suit la forme «して» pour décrire une activité actuelle.

ので Dans «ダウンロードしているので», «ので» introduit la cause ou la raison. Le téléchargement explique ensuite pourquoi tout semble lent.

全部 «全部» signifie tout ou l’ensemble dans «全部遅く感じる». Il porte sur tout ce qui semble lent, et pas seulement sur un élément particulier.

遅く Dans «遅く感じる», «遅く» signifie lentement ou comme étant lent. C’est la forme utilisée devant «感じる» pour décrire la manière dont tout est perçu.

感じる «感じる» signifie ressentir ou percevoir dans «全部遅く感じる». Ici, le locuteur perçoit que tout fonctionne lentement, sans présenter cela comme une certitude absolue.

かもしれません Dans «遅く感じるのかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité prudente : c’est peut-être l’explication. «かも» marque l’éventualité et «しれません» complète cette expression polie.

それでも «それでも» signifie malgré cela ou même ainsi dans «それでも信号が弱くなるなら». «それ» renvoie à l’action précédente, et «でも» introduit la continuation malgré cette action.

信号 «信号» désigne le signal dans «信号が弱くなる». Il s’agit ici du signal de la connexion, dont la force peut encore diminuer.

弱く Dans «弱くなる», «弱く» signifie moins fort ou faiblement. Cette forme décrit le changement vers un état de signal plus faible.

なる Dans «弱くなる», «なる» signifie devenir. Avec «弱く», il exprime le passage à l’état de signal plus faible.

なら Dans «弱くなるなら», «なら» introduit la condition si le signal devient plus faible. Il présente le redémarrage du routeur comme l’action à effectuer dans ce cas.

ルーター «ルーター» désigne le routeur dans «ルーターを再起動してください». C’est l’appareil que l’interlocuteur est invité à redémarrer.

再起動 «再起動» désigne le redémarrage dans «ルーターを再起動してください». Ici, il s’agit de redémarrer le routeur pour tenter de rétablir le signal.

スマートフォン «スマートフォン» signifie smartphone dans «スマートフォンのテザリング». Avec «の», il précise que le partage de connexion vient du téléphone du locuteur.

テザリング «テザリング» désigne le partage de connexion du smartphone dans «スマートフォンのテザリング». Il est présenté comme une solution de secours.

も Dans «テザリングも», «も» signifie aussi ou également. Il ajoute le partage de connexion aux solutions déjà disponibles.

予備 Dans «予備として», «予備» signifie une réserve ou une solution de secours. Le partage de connexion est présenté comme une option disponible si la connexion principale pose problème.

として Dans «予備として使えます», «として» signifie comme ou en tant que. Il présente le partage de connexion dans le rôle d’une solution de secours.

使えます «使えます» signifie pouvoir utiliser ou être utilisable dans «予備として使えます». Ici, le partage de connexion peut servir de solution de secours.

遅い «遅い» signifie lent dans «遅いです». Il décrit ici le partage de connexion, présenté comme utilisable mais moins rapide.

会議中 «会議中» signifie pendant la réunion dans «会議中に». Il situe le moment où le partage de connexion pourrait devenir instable.

に Dans «会議中に», «に» situe l’action dans le temps. Il indique que le changement se produirait pendant la réunion.

なったら Dans «不安定になったら», «なったら» signifie si cela devient ou lorsque cela devient. Ici, il introduit la condition où le partage de connexion devient instable.

音声 «音声» désigne l’audio ou la voix dans «音声だけ». Il s’agit de la partie audio de la réunion, conservée lorsque l’image est abandonnée.

だけ Dans «音声だけ», «だけ» signifie seulement. Il limite le mode de communication à l’audio.

切り替えて Dans «音声だけに切り替えてください», «切り替えて» signifie basculer vers ou passer à. La forme relie le changement vers l’audio à la demande polie «ください».

始まる Dans «始まる前に», «始まる» signifie commencer. Sa forme simple est utilisée devant «前に» pour exprimer ce qui se passe avant le début de l’appel.

前 Dans «始まる前に», «前» signifie avant. Avec «に», le groupe indique le moment qui précède le début de l’appel.

チーム «チーム» désigne l’équipe dans «チームに知らせたほうがいいですか». L’équipe est le groupe auquel le locuteur envisage de donner l’information.

知らせた Dans «チームに知らせたほうがいいですか», «知らせた» signifie informer ou faire savoir. Sa forme en «た» apparaît ici avant «ほうがいい» pour demander si cette action est préférable.

ほうがいい «知らせたほうがいいですか» signifie est-ce qu’il vaut mieux informer l’équipe. Dans cette construction, «ほう» présente l’option, «が» marque cette option et «いい» indique qu’elle est préférable.

短い «短い» signifie court dans «短いメッセージ». Il décrit la longueur du message à envoyer à l’équipe.

メッセージ «メッセージ» signifie message dans «短いメッセージ». Ici, il s’agit d’un court message expliquant la situation.

あれば Dans «短いメッセージがあれば», «あれば» signifie s’il y a ou si un message est disponible. Il introduit la condition qui permettrait d’aider l’équipe à comprendre.

何 Dans «何が起きているか», «何» signifie ce qui ou quoi. Avec «か», il introduit le contenu à comprendre : ce qui est en train de se passer.

起きて Dans «何が起きているか», «起きて» exprime le fait de se produire ou d’arriver. Il se combine avec «いる» pour décrire une situation en cours.

理解 Dans «理解してもらう», «理解» signifie comprendre ou compréhension. Le groupe indique que les membres de l’équipe doivent comprendre la situation.

もらう Dans «理解してもらう», «もらう» indique que le locuteur reçoit l’action de comprendre accomplie par les autres, au sens de leur faire comprendre la situation. Cette construction suit l’action en forme «して».

役立ちます «役立ちます» signifie être utile ou aider dans «理解してもらうのに役立ちます». Le court message est présenté comme un moyen utile pour aider l’équipe à comprendre.

止まったら Dans «通話が止まったら», «止まったら» signifie si l’appel s’arrête ou se bloque. Il introduit la condition qui déclencherait le changement de réseau.

ネットワーク «ネットワーク» désigne le réseau dans «ネットワークを切り替える». C’est le réseau utilisé pour poursuivre l’appel.

切り替える «切り替える» signifie changer de ou basculer vers dans «ネットワークを切り替える». Le mot décrit le passage d’un réseau à un autre lorsque l’appel se bloque.

かもしれない Dans «切り替えるかもしれない», «かもしれない» exprime la possibilité de changer de réseau. «かも» marque l’éventualité et «しれない» complète la même expression dans une forme non polie.

と Dans «切り替えるかもしれないと伝えられます», «と» marque le contenu transmis. Il relie ce que le locuteur peut dire à «伝えられます».

伝えられます «伝えられます» signifie pouvoir transmettre ou dire dans «…と伝えられます». Ici, le locuteur peut communiquer à l’équipe la possibilité de changer de réseau.

それなら «それなら» signifie dans ce cas ou alors dans «それなら、みんなは…». «それ» renvoie au message proposé, et «なら» présente la conséquence dans cette situation.

みんな «みんな» signifie tout le monde ou tout le groupe dans «みんなはあなたが…と思わないでしょう». Ici, il désigne les personnes qui participent à l’appel.

あなた «あなた» désigne la personne à qui l’on parle dans «あなたが突然いなくなった». Cette personne est le sujet de l’idée de disparaître de l’appel.

突然 «突然» signifie soudainement dans «突然いなくなった». Il indique que la disparition de l’appel semblerait se produire sans avertissement.

いなくなった Dans «突然いなくなった», «いなくなった» signifie ne plus être là ou avoir disparu. Le contexte précise qu’il s’agit de l’impression qu’une personne a quitté l’appel.

思わない Dans «いなくなったとは思わない», «思わない» signifie ne pas penser. La forme négative indique que les autres ne croiront pas que la personne a quitté l’appel sans prévenir.

でしょう Dans «思わないでしょう», «でしょう» exprime ici une prévision prudente : les autres ne le penseront probablement pas. Il donne une nuance polie d’attente ou de probabilité.

Points de Grammaire

〜たら

ネットワークが止まったら、テザリングに切り替えるかもしれない。

nétto-waakou ga tomattara, tézaringou ni kirikaérou kamo chirénaï

Si le réseau s’arrête, il est possible que nous passions au partage de connexion.

〜たら exprime une condition : « si/quand… ». Le verbe est à la forme passée avant たら.

〜かもしれない

音声に切り替えるかもしれない。

onséï ni kirikaérou kamo chirénaï

Il est possible que nous passions à l’audio.

〜かもしれない indique une possibilité ou une incertitude, moins affirmative que « です ».

Vocabulaire Japonais

ダウンロードする Verbe

daounrôdo-sourou télécharger ダウンロードしている

もうすぐ Adverbe

môssougou bientôt

確認する Verbe

kakounine-sourou vérifier 確認してください

感じる Verbe

kandjirou sembler, ressentir

今朝 Nom

késsa ce matin

始まる Verbe

hadjimaro commencer 始まります

接続 Nom

sétsouzokou connexion

インターネット接続

帯域幅 Nom

taïiki-haba bande passante

端末 Nom

tanmatsou appareil

遅い Adjectif

ossoï lent 遅く

通話 Nom

tsouwa appel

ビデオ通話

不安定 Adjectif

fouanté instable

接続が不安定です

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commencer

Voir la Réponse

始まります

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

vérifier

Voir la Réponse

確認してください

télécharger

Voir la Réponse

ダウンロードしている