Gérer calmement le bruit du voisinage | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer calmement le bruit du voisinage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

隣の部屋の音楽で、最近何晩か眠れませんでした。

tonari no héya no ongakou dé, saïkine nambane ka némourémassène déchita. La musique de l'appartement voisin m'a empêché de dormir plusieurs nuits récemment.

それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです。

sorénara, motto ookina taïritsou ni narou maé ni, tonari no hitotatchi to hanachita hoo ga iï dess. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

大げさに聞こえたくありません。隣の人たちは、音が大きいことに気づいていないかもしれませんから。

o-guéssa ni kikoétakou arimassène. tonari no hitotatchi wa, oto ga ookiï koto ni kizouïté inaï kamo chiremassène kara. Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est élevé.

まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください。

mazou, kabé ga oussoukouté, anata wa hayakou nérou hitsouyoo ga arou to tsoutaété koudassaï. Commencez par dire que les murs sont fins et que vous devez vous coucher tôt.

静かにする時間についての建物の規則に触れたほうがいいですか。

chizouka ni sourou djikane ni tsouïté no tatémono no kissokou ni fouréta hoo ga iï dess ka. Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble concernant les heures de silence ?

隣の人たちが協力するのを拒んだ場合だけです。最初は、感じよくもう一度伝えるほうが理にかなっています。

tonari no hitotatchi ga kyooryokou sourou no o kobanda ba-aï daké dess. saïcho wa, kandji yokou moo i-tchido tsoutaérou hoo ga ri ni kanatté imass. Seulement si les voisins refusent de coopérer. Au début, il est plus raisonnable de leur rappeler gentiment.

次の日に私たちが仕事があるときは、隣の人たちに夜遅くヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。

tsougui no hi ni watachi-tatchi ga chigoto ga arou toki wa, tonari no hitotatchi ni yorou ossokou hèddo-honne o tsoukatte moraou yoo téïane dékirou kamo chiremassène. Nous pourrions peut-être suggérer aux voisins d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

それなら、現実的な妥協案になるでしょうし、隣の人たちを直接責めることにもなりません。

sorénara, guèndjitsoutéki na dakyoo-ane ni narou déchoo chi, tonari no hitotatchi o tchokoussetsou semérou koto ni mo narimassène. Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.

今晩、落ち着いた時間を選んで、隣の人たちに話すことができます。

kombane, otchitsouïta djikane o érandé, tonari no hitotatchi ni hanass koto ga dékimas. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

otchitsouïta taïmingou nara, taïtéï tchiïssana mondeï ga kodjintéki na taïritsou ni narou no o fousséguémass. Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

Mot par mot

隣 « 隣 » désigne ici ce qui est juste à côté, notamment dans « 隣の部屋 » et « 隣の人たち ». Le modèle « 隣の＋nom » permet de parler de la pièce ou des personnes voisines.

の Dans « 隣の部屋 », « の » relie « 隣 » et « 部屋 » pour indiquer le lien entre les deux noms : la pièce voisine. On peut réutiliser « AのB » pour préciser le rapport entre deux noms.

部屋 « 部屋 » signifie ici « pièce », dans « 隣の部屋 » : la pièce voisine. Le mot s’emploie avec un nombre ou une précision, par exemple dans « 部屋の規則 » comme nouvelle expression.

音楽 « 音楽 » désigne la musique entendue dans la pièce voisine. Dans « 隣の部屋の音楽 », plusieurs noms se suivent pour préciser de quelle musique il s’agit ; « 音楽 » peut aussi être le sujet d’une phrase.

で Dans « 音楽で、最近何晩か眠れませんでした », « で » indique ici la cause : la musique a empêché de dormir. Le modèle « Nで眠れない » permet d’indiquer ce qui empêche de dormir.

最近 « 最近 » signifie « récemment » et situe la situation dans une période proche du présent. Il peut être placé avec une action récente, comme dans « 最近眠れませんでした ».

何晩 « 何晩 » indique un nombre non précisé de nuits dans « 何晩か », c’est-à-dire plusieurs nuits sans préciser combien. Il s’emploie avec « か » pour laisser la quantité indéfinie.

か Après « 何晩 », « か » indique que le nombre de nuits reste indéfini : « 何晩か » signifie plusieurs nuits. Cette particule peut suivre une quantité interrogative pour exprimer une quantité non précisée.

眠れませんでした « 眠れませんでした » signifie ici « ne pas avoir pu dormir » pendant plusieurs nuits. Cette forme polie négative au passé s’emploie pour rapporter une impossibilité passée, par exemple « 昨日は眠れませんでした » comme nouvel exemple.

それ Dans « それなら », « それ » renvoie à la situation qui vient d’être évoquée, c’est-à-dire le problème de bruit et de sommeil. Il peut reprendre une situation entière avant « なら ».

なら Dans « それなら », « なら » signifie « dans ce cas » et introduit la conséquence ou le conseil adapté à la situation précédente. Le modèle « Nなら、... » sert à réagir à une information déjà donnée.

もっと « もっと » signifie « plus » ou « davantage » dans « もっと大きな対立 ». Il se place avant ce qui doit être augmenté, ici l’importance du conflit.

大きな « 大きな » signifie ici « plus grand » ou « plus important » et qualifie directement « 対立 ». Il se place avant un nom dans des expressions comme « 大きな問題 ».

対立 « 対立 » désigne ici un conflit ou une opposition entre les personnes. Dans « 対立になる », il s’agit du résultat possible vers lequel la situation pourrait évoluer.

に Dans « 対立になる », « に » indique le résultat ou l’état qui est atteint : devenir un conflit. Le modèle « Nになる » permet d’exprimer le passage à un nouvel état.

なる « なる » signifie « devenir » dans « 大きな対立になる ». Il s’emploie avec « に » pour indiquer ce que devient une situation, comme dans « 問題になる » dans un nouvel exemple.

前 Dans « なる前に », « 前 » signifie « avant » et place une action avant un changement prévu. Le modèle « Vる前に » permet de dire « avant de faire quelque chose ».

人たち « 人たち » désigne ici le groupe de personnes voisines dans « 隣の人たち ». La terminaison « たち » permet de présenter plusieurs personnes comme un groupe.

と Dans « 人たちと話した », « と » signifie « avec » et indique les personnes avec lesquelles on parle. Le modèle « personneと話す » permet de dire à qui l’on parle en tant qu’interlocuteur.

話した Dans « 話したほうがいい », « 話した » désigne l’action de parler aux voisins, dans un conseil : il vaut mieux leur parler. La forme passée apparaît ici dans la construction de recommandation « Vたほうがいい ».

ほうがいい « 話したほうがいい » signifie ici « il vaut mieux parler ». Dans cette construction, « ほう » désigne l’option ou la manière préférable, « が » la marque comme préférable et « いい » indique qu’elle est meilleure ; le modèle réutilisable est « Vたほうがいい ».

です Dans « ほうがいいです », « です » donne une terminaison polie au conseil. Il rend l’énoncé adapté à une conversation courtoise.

大げさ « 大げさ » signifie ici « exagéré » ou « dramatique », à propos de la manière dont le locuteur pourrait être perçu. Il peut qualifier une réaction, une explication ou une façon de présenter un problème.

聞こえたくありません « 聞こえたくありません » signifie ici « ne pas vouloir paraître » ou « ne pas vouloir sonner » d’une certaine manière. Dans « 大げさに聞こえたくありません », le modèle « adjectifに聞こえる » décrit l’impression produite.

は Dans « 私たちは » ou dans une autre expression thématique, « は » présente le thème de la phrase. Ici, dans « 音は », il met le son au centre de ce qui est décrit.

音 « 音 » désigne ici le son ou le bruit qui est trop fort pour les voisins du dessous. Dans « 音が大きい », il est l’élément décrit comme fort.

が Dans « 音が大きい », « が » marque « 音 » comme l’élément qui possède la caractéristique « 大きい ». Cette particule relie souvent le sujet à une description.

大きい « 大きい » signifie ici que le son est fort ou bruyant, et non simplement grand par sa taille. Le modèle « 音が大きい » permet de décrire un volume sonore élevé.

こと Dans « 音が大きいこと », « こと » transforme le fait que le son soit fort en élément dont on peut parler. Le modèle « proposition＋こと » permet de nominaliser un fait ou une situation.

気づいていない « 気づいていない » signifie ici « ne pas se rendre compte » que le son est fort. Le modèle « Nに気づいていない » indique que quelqu’un n’a pas pris conscience de quelque chose.

かもしれません « 気づいていないかもしれません » signifie « il se peut qu’ils ne s’en rendent pas compte ». Ici, « かも » introduit la possibilité et « しれません » complète cette expression polie d’incertitude ; le modèle est « phrase＋かもしれません ».

から À la fin de « 気づいていないかもしれませんから », « から » introduit la raison donnée par le locuteur. Il permet d’expliquer pourquoi il ne veut pas paraître dramatique.

まず « まず » signifie « d’abord » et indique la première étape du conseil. Il est utile pour organiser plusieurs actions dans un ordre pratique.

壁 « 壁 » désigne ici les murs de l’immeuble, dans « 壁が薄くて ». Le mot peut être suivi de « が » lorsqu’on décrit une caractéristique des murs.

薄くて « 薄くて » signifie ici « être mince et » et relie la minceur des murs à l’information suivante. Cette forme relie « 薄い » à une autre description ou à une conséquence.

あなた « あなた » désigne ici la personne à qui le conseil est adressé : « vous ». Il apparaît dans « あなたは早く寝る必要がある », où « は » présente cette personne comme thème.

早く Dans « 早く寝る », « 早く » signifie « tôt » et précise le moment où l’on va se coucher. Le modèle « 早く＋verbe » permet de demander ou de décrire une action effectuée tôt.

寝る « 寝る » signifie ici « dormir » ou « aller se coucher », dans « 早く寝る ». Le modèle « 早く寝る » est réutilisable pour parler de l’heure à laquelle on se couche.

必要 Dans « 寝る必要がある », « 必要 » exprime la nécessité de faire quelque chose. Le modèle « Vる必要がある » signifie qu’il est nécessaire de réaliser l’action.

ある Dans « 必要がある », « ある » ne signifie pas simplement « il y a » : avec « 必要 », il exprime le fait qu’une nécessité existe. Le modèle « Nがある » peut ainsi présenter l’existence d’un besoin ou d’une nécessité.

伝えてください « 伝えてください » signifie ici « veuillez dire » ou « veuillez transmettre ». « 伝えて » est la forme en て de « 伝える », et « ください » transforme la demande en requête polie ; le modèle « Vてください » sert à demander une action.

静かに Dans « 静かにする », « 静かに » signifie « silencieux » ou « calmement » et décrit l’état que l’on cherche à rendre. Le modèle « 静かにする » signifie rendre ou maintenir quelque chose silencieux.

する Dans « 静かにする », « する » signifie « faire » ou « rendre » : rendre la situation silencieuse. Il complète ici l’adjectif « 静かに » pour former une action.

時間 Dans « 静かにする時間 », « 時間 » désigne une période ou des heures pendant lesquelles il faut rester silencieux. Le modèle « Vる時間 » permet de parler du moment prévu pour une action.

について Dans « 時間についての建物の規則 », « について » signifie « concernant » ou « à propos de ». « に » relie le thème à « ついて », et l’ensemble « Nについて » sert à introduire le sujet d’une règle, d’une discussion ou d’une question.

建物 « 建物 » désigne ici le bâtiment où se trouvent les appartements. Dans « 建物の規則 », « の » relie le bâtiment aux règles qui s’y appliquent.

規則 « 規則 » signifie ici « règle » ou « règlement », en particulier les règles du bâtiment concernant les heures de silence. Le mot peut être précisé par « 建物の » pour indiquer de quel règlement il s’agit.

触れた Dans « 規則に触れたほうがいいですか », « 触れた » signifie « mentionner » ou « aborder » le règlement. La forme passée apparaît dans la question de conseil « Vたほうがいいですか », qui demande s’il vaut mieux faire l’action.

協力する « 協力する » signifie ici « coopérer » avec les autres pour résoudre le problème. Le modèle « 人と協力する » permet de préciser avec qui l’on coopère.

を Dans « 協力するのを拒んだ », « を » marque comme objet le fait de coopérer que les voisins ont refusé. Le modèle « Vるのを拒む » permet d’exprimer le refus d’une action.

拒んだ « 拒んだ » signifie ici « a refusé », à propos de la coopération des voisins. Cette forme passée s’emploie pour rapporter un refus déjà constaté.

場合 Dans « 拒んだ場合 », « 場合 » signifie « le cas où » ou « la situation où ». Le modèle « phrase＋場合 » permet d’indiquer la condition dans laquelle une règle ou une décision s’applique.

だけ Dans « 場合だけ », « だけ » signifie « seulement » et limite le conseil aux cas où les voisins refusent de coopérer. Il se place après le groupe qu’il restreint.

最初 « 最初 » signifie ici « au début » ou « en premier », dans « 最初は ». Il permet de présenter la première approche avant d’envisager une mesure plus ferme.

感じよく « 感じよく » signifie ici « de manière agréable » ou « avec amabilité », dans « 感じよくもう一度伝える ». Il précise la manière de répéter le message aux voisins.

もう一度 « もう一度 » signifie « une fois de plus » ou « encore une fois ». Il s’emploie avant un verbe pour demander ou décrire la répétition d’une action, comme dans « もう一度伝える ».

伝える « 伝える » signifie ici « dire » ou « transmettre » un message aux voisins. Le modèle « 人に内容を伝える » permet d’indiquer le destinataire et le contenu transmis.

ほう Dans « 伝えるほうが理にかなっています », « ほう » désigne l’option considérée comme préférable. Avec « がいい » ou une évaluation comme « 理にかなっています », il sert à comparer une manière d’agir à une autre.

理にかなっています « 理にかなっています » signifie ici « est raisonnable » ou « a du sens ». « 理 » représente la raison, « に » relie cette raison à l’évaluation et « かなっています » indique que l’action est conforme à la raison ; le modèle « 理にかなう » décrit une décision logique.

次 Dans « 次の日 », « 次 » signifie « suivant » ou « prochain ». Le modèle « 次の＋nom » permet de désigner l’élément qui vient après.

日 Dans « 次の日 », « 日 » signifie « jour », ici le jour suivant. Il s’emploie avec une précision temporelle placée avant, comme « 次の ».

私たち « 私たち » signifie « nous » et désigne ici les personnes qui auront du travail le lendemain. La terminaison « たち » présente plusieurs personnes comme un groupe incluant le locuteur.

仕事 « 仕事 » signifie ici « travail », dans « 仕事がある » : avoir du travail ou devoir travailler. Le modèle « 仕事がある » permet de dire qu’une obligation professionnelle est prévue.

とき Dans « 仕事があるとき », « とき » signifie « quand » ou « au moment où ». Le modèle « phrase＋とき » permet de situer une action par rapport à une condition temporelle.

夜 Dans « 夜遅く », « 夜 » signifie « soir » ou « nuit » et situe le moment de l’action. Il peut être suivi d’un adverbe comme « 遅く » pour préciser l’heure.

遅く Dans « 夜遅く », « 遅く » signifie « tard » et décrit un moment avancé de la soirée. Le modèle « 夜遅く » permet de parler d’une action faite tard le soir.

ヘッドホン « ヘッドホン » désigne ici un casque audio proposé comme solution pour ne pas déranger les voisins. Il peut être l’objet du verbe « 使う » dans « ヘッドホンを使う ».

使って Dans « ヘッドホンを使ってもらう », « 使って » signifie « utiliser » et relie l’action à « もらう ». La forme en て permet ici de construire « Vて＋もらう », qui exprime le bénéfice d’une action faite par quelqu’un.

もらう Dans « 使ってもらう », « もらう » exprime le fait d’obtenir que les voisins utilisent un casque, dans l’intérêt des personnes qui parlent. Le modèle « personneにVてもらう » permet de demander ou d’obtenir qu’une personne accomplisse une action.

よう Dans « 使ってもらうよう提案する », « よう » introduit l’action proposée comme objectif ou contenu de la suggestion. Le modèle « Vるよう提案する » permet de proposer que quelqu’un fasse quelque chose.

提案 « 提案 » signifie ici « proposition » ou « suggestion », dans « 提案できる ». Il désigne une idée concrète présentée pour résoudre une situation.

できる Dans « 提案できる », « できる » signifie « pouvoir » ou « être en mesure de », ici pouvoir faire une proposition. Le modèle « Vることができる » exprime aussi la possibilité de réaliser une action.

現実的な « 現実的な » signifie ici « pratique » ou « réaliste » et qualifie « 妥協案 ». Il se place avant un nom pour évaluer une solution comme applicable dans la réalité.

妥協案 « 妥協案 » désigne ici une solution de compromis entre les besoins des voisins et ceux des personnes qui doivent dormir. Le mot s’emploie pour nommer une proposition qui permet à plusieurs parties d’accepter une solution.

でしょう Dans « 妥協案になるでしょう », « でしょう » présente l’évaluation comme probable ou formulée avec réserve : cela devrait être un compromis. Le modèle « Vでしょう » permet d’exprimer une prévision ou une opinion prudente.

し Dans « なるでしょうし », « し » ajoute ce point à un autre argument : ce sera un compromis et cela n’accusera pas directement les voisins. Le modèle « Aし、B » permet d’énumérer plusieurs raisons ou caractéristiques.

直接 « 直接 » signifie ici « directement », dans « 直接責める ». Il précise que l’accusation ne serait pas formulée de manière frontale.

責める « 責める » signifie ici « blâmer » ou « accuser » les voisins. Le modèle « personneを責める » indique la personne tenue pour responsable.

も Dans « ことにもなりません », « も » ajoute l’idée que cette conséquence ne se produira pas non plus : la proposition ne deviendra pas une accusation directe. Il peut s’employer pour ajouter un élément à une négation.

なりません Dans « 責めることにもなりません », « なりません » signifie ici « ne pas devenir » ou « ne pas aboutir à ». Le modèle « Nになる » décrit un résultat, et sa forme polie négative indique que ce résultat ne se produira pas.

今晩 « 今晩 » signifie « ce soir » et situe le moment où le locuteur pense parler aux voisins. Il peut être placé au début de la phrase pour préciser le moment de l’action.

落ち着いた « 落ち着いた » signifie ici « calme » ou « posé » et qualifie « 時間 ». Le modèle « 落ち着いた＋nom » permet de choisir un moment ou une ambiance sans agitation.

選んで Dans « 時間を選んで、話す », « 選んで » signifie « choisir » et relie cette action à l’action de parler. La forme en て peut enchaîner deux actions réalisées dans l’ordre.

話す Dans « 人たちに話す », « 話す » signifie « parler » aux voisins. Le modèle « 人に話す » indique l’interlocuteur auquel on s’adresse.

できます Dans « 話すことができます », « できます » signifie « pouvoir faire » et exprime ici la possibilité de parler aux voisins. Le modèle « Vることができます » présente une capacité ou une possibilité de réaliser l’action.

タイミング « タイミング » signifie ici « moment » ou « timing », c’est-à-dire le moment choisi pour parler. Il peut être qualifié par « 落ち着いた » pour désigner un moment calme et approprié.

たいてい « たいてい » signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». Il modifie ici l’affirmation selon laquelle choisir un moment calme empêche habituellement l’escalade du problème.

小さな « 小さな » signifie ici « petit » et qualifie directement « 問題 ». Il se place avant un nom, comme dans « 小さな問題 ».

問題 « 問題 » signifie ici « problème », celui du bruit entre voisins. Dans « 問題が個人的な対立になる », il désigne une situation qui pourrait évoluer vers un conflit personnel.

個人的な « 個人的な » signifie ici « personnel » et qualifie « 対立 ». Il décrit un conflit qui serait pris comme une affaire entre personnes plutôt que comme un simple problème pratique.

防げます Dans « 対立になるのを防げます », « 防げます » signifie « pouvoir empêcher » ou « pouvoir prévenir ». Le modèle « Vるのを防ぐ » permet d’indiquer l’événement que l’on cherche à empêcher, et « できます » en rend la possibilité polie.

Points de Grammaire

Vたほうがいいですか

触れたほうがいいですか

fouréta hoo ga iï dess ka

Devrais-je le mentionner ?

「Vたほうがいい」sert à demander ou donner un conseil : « il vaudrait mieux faire V ».

Vていない

気づいていない

kizouïté inaï

Ne pas s'en rendre compte

「Vている」exprime un état en cours ou résultant ; sa forme négative 「Vていない」 signifie « ne pas être dans cet état ».

Vocabulaire Japonais

それなら Conjonction

sorénara dans ce cas, alors

まず Adverbe

mazou d'abord

音楽 Nom

ongakou la musique

何晩か Expression

nambane ka quelques nuits

気づく Verbe

kizoukou se rendre compte, remarquer 気づいていない

最近 Adverbe

saïkine récemment

前に Préposition

maé ni avant de

対立 Nom

taïritsou le conflit, l'opposition

大げさ Adjectif

o-guéssa exagéré, dramatique 大げさに

薄い Adjectif

oussouï mince 薄くて

眠る Verbe

némourou dormir 眠れませんでした

隣の部屋 Nom

tonari no héya la pièce voisine

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

exagéré, dramatique

Voir la Réponse

大げさに

dans ce cas, alors

Voir la Réponse

それなら

la pièce voisine

Voir la Réponse

隣の部屋

dormir

Voir la Réponse

眠れませんでした