À propos de cette leçon
Avec Se mettre d'accord sur une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはすぐに散らかってしまいます。
ouatatchi no sôdji no yarikata wa oumakou itté inakouté, kitchine wa sougouni tchirakatté chimaïmass. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve toujours en désordre.
B
私たちのどちらも、わざとそうしているとは思いません。
ouatatchi no dotchira mo, ouazato sô chitéïrou to wa omoïmasène. Je ne pense pas que l'un ou l'autre de nous le fasse exprès.
A
たぶん、もっとはっきりした基準が必要です。特に食器とコンロについてです。
taboun, motto hakkiri chita kidjoun ga hitsuyou dess. Tokouni chokki to konro ni tsouïté dess. Peut-être avons-nous besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.
B
担当を毎週交代すれば、いつも同じ人がモップをかけずに済みます。
tantô o maïchou kôtaï sou réba, itsoumo onadji hito ga moppou o kakézouni soumimas. Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.
A
それは公平だと思いますが、私は浴室を掃除するより、ごみを出すほうが好きです。
soré wa kouhéï da to omoïmass ga, ouatatchi wa yokouchitsou o sôdji sourou yori, gomi o dassou hô ga souki dess. Cela me semble équitable, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.
B
好みがあってもいいですが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。
konomi ga attémo ïï dess ga, iya na chigoto mo yahari bountan sourou hitsuyou ga arimas. C'est bien d'avoir des préférences, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.
A
書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。
kaïté okéba, atodé fouman ga tamarou no o fouséguémass. Si nous le mettons par écrit, nous pouvons éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.
B
簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。
kantan na hyou o tsoukoutté, chibaraku taméchita atodé mina-ochi-machô. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.
A
その表が厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。
sono hyou ga kibichisougirou to kandjita ra, ïïarasô kawari ni tchôséï dékimass. Si le tableau semble trop strict, nous pouvons l'adapter au lieu de nous disputer.
B
目標は、完璧な仕組みではなく、家をもっときれいにすることです。
mokouhyou wa, kanpékina chikoumi de wa nakou, ïé o motto kiréï ni sourou koto dess. L'objectif est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.Mot par mot
私たち
私たち signifie « nous » dans cette phrase et désigne les deux personnes qui partagent le logement. Ce mot peut être réutilisé avant の pour préciser ce qui appartient au groupe, comme dans 私たちの家. Dans une discussion avec un colocataire, il sert à parler d'une responsabilité commune.
の
Dans 私たちの, の relie 私たち à ce qui suit et indique le lien avec « notre ». La structure réutilisable est [groupe ou personne]の[nom]. Elle permet de préciser à qui une chose ou une activité est liée.
掃除
掃除 signifie « ménage » ou « nettoyage » dans 私たちの掃除のやり方. Ici, il désigne l'activité de nettoyer le logement. On peut le réutiliser dans 掃除をする pour parler de faire le ménage.
やり方
やり方 signifie « manière de faire » dans 私たちの掃除のやり方, donc la façon dont le ménage est organisé. Ce mot suit souvent un nom ou un verbe pour préciser une méthode. Dans une conversation pratique, il sert à comparer ou améliorer une façon de faire.
は
Dans 掃除のやり方は, は présente le thème dont on parle : la manière de faire le ménage. La structure réutilisable est [thème]は[information]. Ici, la suite explique que cette manière de faire ne fonctionne pas bien.
うまく
うまく signifie ici « bien » ou « correctement » et décrit la façon dont quelque chose fonctionne. Dans うまくいっていなくて, il contribue à l'idée que la routine ne donne pas le résultat attendu. On peut le réutiliser avec いく dans うまくいく pour dire qu'une situation fonctionne bien.
いって
Dans うまくいっていなくて, いって appartient à l'expression うまくいく, qui signifie « bien fonctionner » ou « bien se passer ». Cette forme relie l'idée du fonctionnement à la suite de la phrase. La même expression peut servir pour parler d'un projet, d'un plan ou d'une situation.
いなくて
Dans うまくいっていなくて, いなくて indique que le bon fonctionnement n'est pas réalisé et relie cette idée à la suite. La forme apparaît ici dans l'expression négative うまくいっていなくて. Elle peut servir à expliquer qu'une situation ne se passe pas comme prévu avant d'ajouter une autre information.
キッチン
キッチン désigne la « cuisine » dans la phrase. C'est un mot courant pour parler de cette pièce ou de l'espace où l'on prépare les repas. Dans une discussion à la maison, il peut être suivi d'une description de son état ou d'une tâche à y faire.
すぐに
すぐに signifie ici « rapidement » ou « très vite ». Dans すぐに散らかってしまいます, il indique que la cuisine devient en désordre peu après le nettoyage ou l'utilisation. On peut le réutiliser pour indiquer qu'une action se produit sans attendre.
散らかって
散らかって décrit ici le fait d'être ou de devenir en désordre. Dans 散らかってしまいます, il introduit l'état dans lequel la cuisine se retrouve. On peut réutiliser ce mot pour parler d'une pièce, d'une table ou d'un espace qui n'est plus rangé.
しまいます
Dans 散らかってしまいます, しまいます présente le désordre comme un résultat qui finit par arriver, avec une nuance de regret ou de contrariété. Il suit la forme en て du verbe précédent. Cette construction peut servir quand un résultat indésirable se produit malgré les intentions.
どちら
どちら signifie « lequel des deux » dans 私たちのどちらも. Ici, il désigne l'une ou l'autre des deux personnes mentionnées. Avec も et une négation, cette expression contribue au sens « ni l'un ni l'autre ».
も
Dans 私たちのどちらも, も s'ajoute à どちら pour inclure les deux possibilités. Avec la négation de la phrase, l'ensemble signifie que ni l'une ni l'autre personne ne le fait exprès. On peut réutiliser どちらも dans une phrase qui concerne les deux éléments.
わざと
わざと signifie « exprès » ou « volontairement » dans cette phrase. Il précise que le désordre n'est pas créé avec une intention délibérée. On peut le placer près du verbe pour indiquer qu'une action est faite intentionnellement.
そう
そう signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait de laisser la situation dans cet état. Dans わざとそうしている, il reprend l'action ou l'état évoqué dans le contexte. Ce mot sert à éviter de répéter toute l'idée déjà connue.
して
Dans そうしている, して est la forme en て de する et signifie ici « faire » dans l'expression « faire ainsi ». Elle est suivie de いる pour décrire une action ou un comportement en cours. Cette forme en て peut aussi relier une action à la suite de la phrase.
いる
Dans そうしている, いる indique que le comportement décrit par して est en cours ou maintenu. Avec un verbe en て, il sert à présenter une action ou un état qui continue. Ici, il concerne la manière dont les colocataires agissent.
と
Dans そうしていると思いません, と marque le contenu de la pensée exprimée par 思いません. Il relie donc l'idée « agir ainsi volontairement » au verbe « penser ». On peut réutiliser [proposition]と思う pour dire ce que l'on pense.
思いません
思いません signifie « je ne pense pas » dans cette phrase. Il exprime un avis négatif sur l'idée que l'un des deux agit volontairement. La structure réutilisable est [proposition]と思いません pour dire que l'on ne croit pas quelque chose.
たぶん
たぶん signifie « peut-être » ou « probablement » et introduit une proposition présentée avec prudence. Ici, la personne avance l'idée qu'un critère plus clair est nécessaire sans l'affirmer catégoriquement. On peut l'utiliser au début d'une phrase pour atténuer une suggestion.
もっと
もっと signifie « plus » ou « davantage » dans もっとはっきりした基準. Il augmente le degré de clarté demandé pour le critère. On peut le placer devant un adjectif ou une expression descriptive pour demander un degré supérieur.
はっきり
はっきり signifie « clairement » ou « de façon nette » dans はっきりした基準. Ici, il décrit un critère dont le contenu doit être facile à comprendre. On peut le réutiliser pour demander qu'une règle, une différence ou une intention soit exprimée sans ambiguïté.
した
Dans はっきりした基準, した contribue à former la description « clairement défini » devant le nom 基準. Il relie l'idée de clarté au nom qui suit. Cette structure permet de placer une description avant un nom.
基準
基準 signifie « critère » ou « standard » dans cette phrase. Il désigne la règle de référence servant à décider ce qui est suffisamment propre, notamment pour la vaisselle et le fourneau. On peut le réutiliser pour parler d'un niveau ou d'une règle commune.
が
Dans 基準が必要です, が marque ce qui est nécessaire : ici, un critère plus clair. La structure réutilisable est [chose]が必要です, « [chose] est nécessaire ». Elle convient pour exprimer un besoin concret.
必要
必要 signifie « nécessaire » dans 基準が必要です. La phrase indique qu'un critère clair est requis pour organiser le ménage. On peut réutiliser ce mot avec が必要です pour dire qu'une chose est indispensable dans une situation.
です
です donne à 基準が必要です une forme polie et présente l'information de manière neutre. Ici, il complète 必要 pour dire qu'un critère est nécessaire. Cette forme est courante dans une conversation polie.
特に
特に signifie « particulièrement » ou « surtout ». Ici, il attire l'attention sur deux points précis : la vaisselle et le fourneau. On peut le placer avant l'élément que l'on veut mettre en relief.
食器
食器 signifie « vaisselle » et désigne ici les objets utilisés pour manger ou servir les repas. Il fait partie des éléments pour lesquels un standard de propreté doit être défini. On peut l'utiliser dans une discussion sur le lavage ou le rangement de la vaisselle.
コンロ
コンロ désigne le « fourneau » ou la « plaque de cuisson ». Dans la phrase, il s'agit d'un autre élément de la cuisine auquel le critère doit s'appliquer. Ce mot peut être utilisé pour parler de son nettoyage ou de son état.
について
について signifie « au sujet de » ou « concernant » dans 食器とコンロについてです. La construction に + ついて introduit le thème : に marque le point auquel on se rapporte et ついて complète l'expression « concernant ». On peut réutiliser [nom]について pour annoncer le sujet d'une explication ou d'une discussion.
担当
担当 signifie ici « responsabilité » ou « tâche attribuée ». Dans 担当を毎週交代すれば, il désigne les tâches de ménage que les colocataires se répartissent. On peut le réutiliser pour parler de la personne responsable d'une tâche précise.
を
Dans 担当を毎週交代すれば, を marque 担当 comme l'élément concerné par l'action 交代する. Il indique donc ce que l'on fait alterner. La structure permet de placer l'objet ou la responsabilité avant le verbe.
毎週
毎週 signifie « chaque semaine ». Ici, il précise la fréquence à laquelle les responsabilités doivent changer. On peut le placer avant le verbe pour indiquer qu'une action se répète toutes les semaines.
交代
交代 signifie « alternance » ou « rotation » dans 担当を毎週交代すれば. Il exprime le fait que les responsabilités passent d'une personne à l'autre. Dans ce contexte, il sert à organiser une répartition qui change chaque semaine.
すれば
Dans 担当を毎週交代すれば, すれば introduit la condition ou le moyen « si l'on alterne » ou « en alternant ». La proposition qui suit présente le résultat attendu de cette organisation. On peut réutiliser cette forme pour relier une action à sa conséquence.
いつも
いつも signifie « toujours » dans いつも同じ人. Il souligne que la même personne ne doit pas être constamment chargée du lavage du sol. On peut le réutiliser avec une action répétée pour parler d'une habitude ou d'une répétition régulière.
同じ
同じ signifie « même » ou « identique » dans 同じ人. Il indique que la personne concernée est toujours la même. On peut le placer avant un nom pour signaler qu'il n'y a pas de changement entre les éléments comparés.
人
人 signifie « personne » dans 同じ人. Ici, il désigne la personne qui effectuerait toujours la même tâche. On peut l'utiliser après une description pour parler d'une personne précise sans la nommer.
モップ
モップ désigne le « balai à franges » ou la serpillière utilisée pour nettoyer le sol. Dans モップをかけずに, il fait partie de l'action de passer la serpillière. On peut réutiliser ce mot avec をかける pour parler du nettoyage du sol avec un mop.
かけずに
Dans モップをかけずに, かけずに signifie « sans passer le mop ». Cette forme relie l'action non effectuée au résultat ou à la situation qui suit. Elle peut servir à exprimer qu'une action est évitée ou n'est pas nécessaire.
済みます
Dans モップをかけずに済みます, 済みます indique que l'on peut éviter d'avoir à passer le mop. La construction [verbe en ずに]済む exprime le fait qu'une action n'a finalement pas besoin d'être accomplie. Ici, la rotation permet de ne pas laisser la même personne faire cette tâche à chaque fois.
それ
それ signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici à la proposition précédente, la rotation des tâches. Il permet de donner une appréciation sans répéter toute l'idée. On peut l'utiliser pour reprendre une chose déjà mentionnée dans la conversation.
公平
公平 signifie « équitable » ou « juste » dans 公平だと思います. Ici, il qualifie la rotation des tâches comme une répartition acceptable entre les deux colocataires. On peut le réutiliser pour évaluer une règle ou un partage entre plusieurs personnes.
だ
Dans 公平だと思います, だ relie 公平 au verbe 思います et présente l'idée « c'est équitable ». Il s'agit de la forme familière de la copule dans cette phrase intégrée à une expression d'opinion. La structure [description]だと思います sert à dire « je pense que c'est [description] ».
思います
思います signifie « je pense » ou « je trouve » dans 公平だと思います. Il introduit l'opinion personnelle du locuteur sur la solution proposée. On peut le réutiliser après une proposition suivie de と pour exprimer un avis.
私
私 signifie « je » ou « moi » dans 私は. Ici, le locuteur met sa propre préférence en avant. Il peut être suivi de は pour annoncer ce que le locuteur pense ou préfère.
浴室
浴室 signifie « salle de bains » dans 浴室を掃除する. Il désigne la pièce qui fait partie des tâches ménagères possibles. On peut l'utiliser avec を掃除する pour parler du nettoyage de la salle de bains.
する
Dans 掃除する, する signifie « faire » et transforme 掃除 en action : « faire le ménage » ou « nettoyer ». Ici, 浴室を掃除する signifie nettoyer la salle de bains. Cette combinaison est réutilisable avec d'autres activités nominales suivies de する.
より
Dans 浴室を掃除するより, より introduit l'option comparée et signifie « plutôt que » dans cette préférence. Il sert à comparer le nettoyage de la salle de bains avec l'action suivante. La structure [action]より[option]のほうが好きです permet d'exprimer une préférence.
ごみ
ごみ signifie « déchets » ou « ordures » dans ごみを出す. Il désigne ici ce qu'il faut sortir du logement. On peut le réutiliser avec を出す pour parler de sortir les déchets.
出す
Dans ごみを出す, 出す signifie « sortir » ou « mettre dehors » les déchets. L'objet ごみ précise ce qui est sorti. Cette combinaison est utile lorsqu'on parle de la tâche consistant à déposer les déchets à l'extérieur.
ほう
Dans ごみを出すほうが好きです, ほう signifie « l'option » ou « le côté » préféré dans la comparaison. Il transforme l'action précédente en option comparée et reçoit が pour marquer ce qui est préféré. La structure [option]のほうが好きです sert à dire quelle option on préfère.
好き
好き signifie « aimer » ou « préférer » dans ごみを出すほうが好きです. La phrase indique que le locuteur préfère sortir les déchets au nettoyage de la salle de bains. On peut réutiliser [nom ou action]が好きです pour exprimer ce que l'on apprécie.
好み
好み signifie « préférence » ou « goût » dans 好みがあってもいい. Ici, il désigne les préférences personnelles concernant les tâches de ménage. On peut l'utiliser pour parler des choix ou des goûts d'une personne.
あって
Dans 好みがあってもいい, あって exprime le fait qu'une préférence existe ou qu'une personne en a une. Avec もいい, l'ensemble signifie qu'il est acceptable d'avoir des préférences. Cette forme relie l'existence de la préférence à l'évaluation qui suit.
いい
Dans 好みがあってもいい, いい signifie « c'est bien » ou « c'est acceptable ». Avec も, il indique que le fait d'avoir des préférences est permis ou ne pose pas de problème. Cette structure sert à accepter une situation ou à dire qu'elle est autorisée.
嫌
嫌 signifie ici « désagréable » ou « que l'on n'aime pas ». Dans 嫌な仕事, il décrit les tâches que l'on préfère éviter. Il se place avant un nom avec な pour former une description.
な
Dans 嫌な仕事, な relie 嫌 au nom 仕事 et permet de décrire ce travail comme désagréable. Il apparaît après cette description et avant le nom. La structure [description en な]な[nom] est réutilisable pour qualifier un nom.
仕事
仕事 signifie « travail » ou « tâche » dans 嫌な仕事. Ici, il désigne les tâches ménagères désagréables qui doivent quand même être réparties. On peut l'utiliser pour parler d'un travail précis ou d'une responsabilité.
やはり
やはり signifie « tout de même » ou « quand même ». Ici, il maintient la nécessité de partager les tâches malgré les préférences personnelles. On peut le placer avant l'idée principale pour rappeler qu'une conclusion reste valable.
分担
分担 signifie « partage » ou « répartition » des tâches. Dans 分担する必要があります, il indique que les travaux désagréables doivent être pris en charge par les deux personnes. On peut l'utiliser pour parler d'une responsabilité répartie entre plusieurs personnes.
あります
Dans 必要があります, あります complète 必要 et présente l'existence d'une nécessité. L'ensemble signifie qu'il est nécessaire de partager les tâches. Cette construction permet d'exprimer une obligation ou un besoin de manière polie.
書いて
書いて signifie « écrire » dans 書いておけば. Ici, il s'agit d'écrire la répartition des tâches pour la garder comme référence. La forme en て se combine avec おけば pour exprimer une action préparatoire.
おけば
Dans 書いておけば, おけば indique que l'on fait quelque chose à l'avance et que le résultat reste utile ensuite. Ici, écrire le planning permet de prévenir l'accumulation de mécontentement plus tard. La structure [verbe en て]おけば peut être réutilisée pour parler d'une préparation utile par la suite.
あと
Dans あとで, あと signifie « après » ou « plus tard ». Ici, il situe l'accumulation du mécontentement à un moment ultérieur. Avec で, il forme une expression temporelle courante.
で
Dans あとで, で fait partie de l'expression qui situe une action « après » ou « plus tard ». Il précise le moment où le mécontentement pourrait s'accumuler. La forme あとで peut être réutilisée pour parler d'une action prévue ultérieurement.
不満
不満 signifie « mécontentement » ou « insatisfaction » dans 不満がたまる. Il désigne ici le sentiment négatif qui pourrait s'accumuler si les responsabilités restent floues. On peut le réutiliser avec がたまる pour parler d'un mécontentement qui s'accumule.
たまる
たまる signifie « s'accumuler » dans 不満がたまる. Ici, il décrit un mécontentement qui augmente progressivement au lieu d'être exprimé ou réglé. On peut l'utiliser avec un sentiment, une charge ou une quantité qui augmente avec le temps.
防げます
防げます signifie « on peut empêcher » ou « on peut prévenir ». Dans cette phrase, le planning permet d'empêcher que le mécontentement s'accumule plus tard. La forme en ます présente cette possibilité poliment.
簡単
簡単 signifie « simple » dans 簡単な表. Il décrit un tableau qui ne doit pas être compliqué à utiliser. Comme il précède 表, il prend な pour relier la description au nom.
表
表 signifie « tableau » ou « grille » dans 簡単な表. Ici, il s'agit d'un planning écrit pour répartir les tâches de ménage. On peut l'utiliser pour parler d'une organisation présentée sous forme de tableau.
作って
作って signifie « faire » ou « créer » dans 表を作って. Ici, il s'agit de créer le tableau des tâches. La forme en て relie cette action à la proposition suivante et peut aussi servir à enchaîner des actions.
しばらく
しばらく signifie « pendant un certain temps » ou « quelque temps ». Ici, il indique qu'il faut essayer le tableau avant de l'évaluer. On peut l'utiliser pour parler d'une durée approximative sans en préciser la longueur.
試した
試した signifie « essayé » ou « testé » dans 試したあとで. Il indique que le tableau aura été utilisé avant la révision. La structure [action passée]あとで signifie « après avoir fait [action] ».
見直しましょう
見直しましょう signifie « revoyons » ou « réévaluons » et propose de vérifier le tableau après une période d'essai. La forme ましょう exprime ici une proposition commune et polie. On peut l'utiliser pour suggérer une révision ou une nouvelle évaluation.
その
その signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le tableau déjà mentionné. Il se place directement devant 表 dans その表. On peut l'utiliser pour reprendre un élément connu de l'interlocuteur.
厳しすぎる
厳しすぎる signifie « être trop strict » dans 厳しすぎると感じたら. Il indique que les règles du tableau pourraient imposer des exigences excessives. La forme すぎる suit une description et exprime un degré trop élevé.
感じたら
Dans 厳しすぎると感じたら, 感じたら signifie « si l'on ressent » ou « si cela semble ». Il introduit la condition dans laquelle le tableau paraît trop strict. La forme たら sert ici à relier cette condition à la solution proposée ensuite.
言い争う
言い争う signifie « se disputer » ou « se quereller » dans 言い争う代わりに. Il désigne une dispute verbale que les colocataires veulent éviter. On peut l'utiliser pour parler d'un désaccord exprimé par des paroles agressives.
代わり
Dans 言い争う代わりに, 代わり signifie « à la place » ou « au lieu de ». Il introduit l'action choisie en remplacement de la dispute. La structure [verbe]代わりに permet de dire qu'une action est faite à la place d'une autre.
に
Dans 代わりに, に complète l'expression qui signifie « à la place de ». Il relie l'idée de remplacement à l'action choisie, 調整できます. On peut réutiliser [action]代わりに pour opposer une action évitée et une action préférée.
調整
調整 signifie « ajustement » ou « modification » dans 調整できます. Ici, il s'agit d'adapter le tableau si les règles sont trop strictes. On peut l'utiliser pour parler d'une modification destinée à rendre une organisation plus adaptée.
できます
できます signifie « pouvoir faire » ou « être possible » dans 調整できます. La phrase indique que les colocataires ont la possibilité d'adapter le tableau. La forme polie peut suivre un nom d'action comme 調整 pour exprimer une capacité ou une possibilité.
目標
目標 signifie « objectif » ou « but » dans 目標は. Ici, il présente le résultat réellement recherché par la discussion sur le ménage. On peut le réutiliser avant は pour annoncer le but d'une activité ou d'un plan.
完璧
完璧 signifie « parfait » dans 完璧な仕組み. Il décrit un système sans défaut, présenté ici comme quelque chose qui n'est pas le but principal. Devant un nom, il se relie avec な.
仕組み
仕組み signifie « système » ou « organisation » dans 完璧な仕組み. Ici, il désigne la manière structurée de répartir et de suivre les tâches. On peut l'utiliser pour parler du fonctionnement organisé d'une activité.
なく
Dans 完璧な仕組みではなく, なく signifie « ne pas être » dans une opposition. Il introduit ce qui n'est pas l'objectif, avant de présenter ce qui l'est réellement. La structure [élément]ではなく[élément] sert à opposer deux possibilités.
家
家 signifie « maison » ou « logement » dans 家をもっときれいにすること. Ici, il désigne le logement partagé par les deux personnes. On peut l'utiliser avec を pour parler d'une action réalisée sur la maison.
きれい
きれい signifie « propre » ou « net » dans 家をもっときれいにする. Il décrit l'état souhaité pour la maison. Avec する, la phrase exprime l'action de rendre la maison plus propre.
こと
Dans 家をもっときれいにすること, こと transforme l'action « rendre la maison plus propre » en idée nominale. Cette idée complète 目標は et devient l'objectif de la discussion. La structure [verbe]こと peut servir à parler d'une action comme d'un fait ou d'un but.
Points de Grammaire
〜てしまう
散らかってしまいます。
tchirakatté chimaïmass.Cela finit par être en désordre.
〜てしまう indique qu’une action ou un résultat se produit malgré soi, souvent avec un sentiment de regret.
〜ば
交代すれば、公平です。
kôtaï sou réba, kouhéï dess.Si l’on alterne, c’est équitable.
〜ば sert à exprimer une condition : « si » ou « à condition que ».
Vocabulaire Japonais
うまくいっていなくて
Verbe
oumakou itté inakouté
ne pas bien fonctionner
どちらも
Pronom
dotchira mo
tous les deux, ni l'un ni l'autre
やり方
Nom
yarikata
façon de faire, méthode
わざと
Adverbe
ouazato
exprès, volontairement
基準
Nom
kidjoun
critère, norme
交代すれば
Verbe
kôtaï sou réba
si l'on alterne
散らかってしまいます
Verbe
tchirakatté chimaïmass
finir par être en désordre
食器
Nom
chokki
vaisselle
掃除
Nom
sôdji
ménage, nettoyage
担当
Nom
tantô
responsabilité, tâche assignée
特に
Adverbe
tokouni
particulièrement, surtout
毎週
Adverbe
maïchou
chaque semaine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
finir par être en désordre
Voir la Réponse
散らかってしまいますtous les deux, ni l'un ni l'autre
Voir la Réponse
どちらもne pas bien fonctionner
Voir la Réponse
うまくいっていなくてsi l'on alterne