Contacter le propriétaire pour une fuite persistante | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a clear message to the landlord about a leaking tap and possible repair visit..

FR → JA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Contacter le propriétaire pour une fuite persistante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

浴室の蛇口は、昨日私が締め直したのに、また漏れています。

Yokouchitsou no djagoutchi wa, kinoo watatchi ga chime-na-o-chita noni, mata morété imass. Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.
B

この問題が何度も起きているので、私たちはたぶん大家さんに連絡したほうがいいです。

Kono mondai ga nando mo okité irou node, watatchi-tatchi wa taboun ooya-san ni renrakou chita hoo ga ii dess. Comme ce problème revient sans cesse, nous devrions probablement contacter le propriétaire.
A

私は写真を送って、仮の修理では直らなかったと説明できます。

Watatchi wa chachin o okoutté, kari no chourii de-wa naoranakatta to setsoumé dékimass. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.
B

水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。

Mizou ga mouda ni natté ité, kaountaa ga nourété kitè irou koto mo tsoutaété koudassaï. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé.
A

私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと伝えたほうがいいですか。

Watatchi-tatchi djichine ga kono mondai o okochita waké de-wa naï to tsoutaéta hoo ga ii dess ka ? Devons-nous dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?
B

そのことをはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。

Sono koto o hakkiri kaïté, otchitsouïta tchoochi ni chité koudassaï. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.
A

メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにするべきです。

Més-sédji wa téïnéï dé goutaïtéki ni chité, gokai ga naï yoo ni sourou béki dess. Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.
B

平日の朝は私たちには都合が悪いので、水道業者がいつ来られるか尋ねてください。

Héïdjitsou no assa wa watatchi-tatchi ni wa tsougô ga warouï node, souïdô djoocha ga itsou kora-rérou ka tazounété koudassaï. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.
A

私たちは、誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

Watatchi-tatchi wa daréka ga ié ni irarérou djuunan na djikantaï o téïan dékimass. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.
B

それなら、大家さんも修理の手配がしやすくなるはずです。

Sorénara, ooya-san mo chourii no téhaï ga chiyasskou narou hazou dess. Cela devrait aider le propriétaire à organiser plus facilement la réparation.

Mot par mot

浴室 浴室 signifie « salle de bains » dans 浴室の蛇口, la « salle de bains » où se trouve le robinet. Ce mot sert ici à préciser le lieu associé à 蛇口.
の Dans 浴室の蛇口, の relie 浴室 et 蛇口 et indique que le robinet est celui de la salle de bains. Cette particule sert couramment à relier un nom à un autre nom.
蛇口 蛇口 désigne le robinet dans 浴室の蛇口. Le mot s’emploie ici comme le nom de l’équipement qui fuit.
は Dans 浴室の蛇口は, は présente le robinet de la salle de bains comme thème de la phrase. Il introduit ainsi ce dont on va décrire l’état.
昨日 昨日 signifie « hier » dans 昨日私が締め直したのに. Il situe le resserrage avant le moment où l’on constate que le robinet fuit encore.
私 私 signifie « je » ou « moi » dans 私が締め直した. Il désigne la personne qui a resserré le robinet.
が Dans 私が締め直した, が marque 私 comme la personne qui effectue l’action de resserrer. Cette particule sert ici à identifier le sujet de l’action.
締め直した 締め直した indique que l’on a resserré quelque chose à nouveau, ici le robinet dans 締め直したのに. La forme de dictionnaire est 締め直す, avec 直す qui exprime l’idée de refaire l’action.
のに Dans 締め直したのに, のに introduit un contraste : le robinet fuit encore malgré le resserrage effectué hier. Cette tournure relie un fait attendu à un résultat contraire.
また また signifie « de nouveau » dans また漏れています. Il montre que la fuite s’est reproduite après une première tentative de réparation.
漏れています 漏れています décrit la fuite qui continue ou qui est en cours dans la phrase. La forme de dictionnaire est 漏れる, « fuir ».
この この signifie « ce » ou « cette » devant 問題 dans この問題. Il désigne le problème déjà présenté dans la conversation, à savoir la fuite.
問題 問題 signifie « problème » dans この問題が何度も起きている. Il désigne ici la difficulté liée à la fuite persistante.
何度も 何度も signifie « à plusieurs reprises » dans 何度も起きている. L’expression souligne que le problème revient plusieurs fois.
起きている 起きている indique que le problème continue à se produire dans この問題が何度も起きている. La forme de dictionnaire est 起きる, « se produire » dans ce contexte.
ので Dans この問題が何度も起きているので, ので introduit la raison de la proposition de contacter le propriétaire. Il relie le problème répété à la conclusion pratique qui suit.
私たち 私たち signifie « nous » dans 私たちはたぶん大家さんに連絡したほうがいいです. Il désigne les deux personnes qui doivent décider de contacter le propriétaire.
たぶん たぶん signifie « probablement » dans 私たちはたぶん大家さんに連絡したほうがいいです. Il présente le conseil avec une nuance de probabilité plutôt que comme une certitude absolue.
大家さん 大家さん désigne le propriétaire ou le bailleur dans 大家さんに連絡した. さん ajoute une marque de respect au terme désignant cette personne.
に Dans 大家さんに連絡した, に marque le destinataire du contact : le propriétaire. Avec 連絡する, cette particule sert à indiquer la personne que l’on contacte.
連絡した 連絡した indique le fait d’avoir contacté ou pris contact dans 連絡したほうがいいです. La forme de dictionnaire est 連絡する, « contacter ».
ほう Dans 連絡したほうがいいです, ほう présente l’action de contacter le propriétaire comme l’option préférable. Il fait partie de la tournure qui sert à donner un conseil.
いい Dans ほうがいいです, いい signifie ici « préférable » ou « mieux », et non simplement « bon ». Avec ほう, il contribue à la recommandation de contacter le propriétaire.
です です termine ici la recommandation 連絡したほうがいいです dans un registre poli. Il donne à l’énoncé une forme respectueuse adaptée à la conversation.
写真 写真 signifie « photo » dans 写真を送って. Il désigne le document visuel que la personne peut envoyer pour montrer le problème.
を Dans 写真を送って, を marque 写真 comme l’objet envoyé. Cette particule indique ici ce qui reçoit directement l’action de 送る.
送って 送って signifie « envoyer » dans 写真を送って、... et relie l’envoi de la photo à l’explication qui suit. La forme de dictionnaire est 送る.
仮 仮 signifie « temporaire » ou « provisoire » dans 仮の修理. Il précise que la réparation mentionnée n’était pas définitive.
修理 修理 signifie « réparation » dans 仮の修理では直らなかった. Il désigne l’intervention provisoire qui n’a pas résolu le problème.
では Dans 仮の修理では直らなかった, では présente la réparation temporaire comme le moyen ou le cas qui n’a pas suffi. Il contribue à opposer cette solution au résultat attendu.
直らなかった 直らなかった signifie que le problème ne s’est pas réparé ou n’a pas été résolu avec la solution provisoire. La forme de dictionnaire est 直る, « être réparé » ou « se résoudre ».
と Dans 直らなかったと説明できます, と introduit le contenu exact de ce qui doit être expliqué. Il relie l’énoncé sur la réparation au verbe 説明できます.
説明 説明 désigne ici le fait d’expliquer dans 説明できます. Le mot s’emploie avec できる pour exprimer la possibilité d’expliquer clairement la situation.
できます できます signifie « pouvoir faire » dans 説明できます : la personne peut expliquer que la réparation provisoire n’a pas fonctionné. Il s’agit de la forme polie de できる dans cet emploi.
水 水 signifie « eau » dans 水が無駄になっていて. Il désigne l’eau qui est perdue à cause de la fuite.
無駄 Dans 水が無駄になっていて, 無駄 exprime l’idée de gaspillage ou de perte inutile. Avec 無駄になる, il décrit l’eau qui est perdue au lieu d’être utilisée.
なっていて なっていて relie l’état décrit dans 水が無駄になっていて à l’information suivante sur le comptoir. Dans cette construction, il présente l’eau comme étant dans un état de gaspillage.
カウンター カウンター désigne ici le comptoir ou le plan de travail dans カウンターが濡れてきている. Il s’agit de la surface qui commence à être mouillée.
濡れてきている 濡れてきている indique que le comptoir est devenu progressivement mouillé et qu’il est maintenant dans cet état. La forme de dictionnaire de 濡れる signifie « être mouillé ».
こと Dans 濡れてきていることも伝えて, こと transforme le fait que le comptoir devient mouillé en élément que l’on peut mentionner. Il permet de parler de cette situation comme d’une information.
も Dans ことも伝えてください, も signifie « aussi » et ajoute le fait que le comptoir devient mouillé aux autres informations à transmettre. Il sert ici à ajouter un élément supplémentaire.
伝えて 伝えて signifie « transmettre » ou « signaler » dans ことも伝えてください. La forme de dictionnaire est 伝える, et la forme en て se combine ici avec ください pour former une demande polie.
ください Dans 伝えてください, ください rend la demande polie : « veuillez signaler ». Cette expression est utilisée pour demander à quelqu’un d’effectuer l’action exprimée par le verbe précédent.
自身 自身 signifie « soi-même » dans 私たち自身. Il insiste sur le fait que ce sont les personnes elles-mêmes qui auraient pu causer le problème, avant de nier cette idée.
起こした 起こした signifie « a causé » ou « a provoqué » dans 問題を起こしたわけではない. La forme de dictionnaire est 起こす, « causer » ou « provoquer ».
わけ Dans 起こしたわけではない, わけ fait partie d’une tournure qui signifie que le fait affirmé n’est pas le cas. Ici, l’ensemble nie que les locuteurs aient causé le problème eux-mêmes.
ない Dans わけではない, ない sert à nier l’affirmation selon laquelle les locuteurs auraient causé le problème. Sa contribution se comprend avec l’ensemble de cette tournure, et non comme un simple mot isolé.
伝えた 伝えた désigne ici le fait de dire ou de signaler clairement quelque chose dans 伝えたほうがいいですか. La forme de dictionnaire est 伝える, « transmettre » ou « dire ».
か À la fin de 伝えたほうがいいですか, か marque une question. Toute la tournure demande si cette information devrait être communiquée.
その その signifie « ce » ou « cette » dans そのこと. Il renvoie à l’information mentionnée juste avant, à savoir que les locuteurs n’ont pas causé le problème.
はっきり はっきり signifie « clairement » dans はっきり書いて. Il précise que l’information doit être formulée de manière compréhensible et sans ambiguïté.
書いて 書いて signifie « écrire » dans そのことをはっきり書いて、... et relie cette action à l’instruction suivante sur le ton du message. La forme de dictionnaire est 書く.
落ち着いた 落ち着いた signifie « calme » ou « posé » dans 落ち着いた調子. Il décrit un ton qui reste mesuré dans le message adressé au propriétaire.
調子 調子 signifie ici le ton ou la manière de s’exprimer dans 落ち着いた調子にしてください. Le mot désigne la qualité générale du langage employé dans le message.
して Dans 調子にしてください, して participe à la demande de donner au message le ton indiqué. Avec ください, il forme une demande polie visant à établir cet état.
メッセージ メッセージ signifie « message » dans メッセージは丁寧で具体的にして. Il désigne le texte que les locuteurs préparent pour le propriétaire.
丁寧 丁寧 signifie « poli » ou « soigné » dans 丁寧で具体的に. Il indique que le message doit respecter le destinataire et être formulé avec soin.
で Dans 丁寧で具体的にして, で relie les deux qualités demandées pour le message : 丁寧 et 具体的. Il donne le sens de « en étant poli et concret » dans cette construction.
具体的 具体的 signifie « concret » ou « précis » dans 丁寧で具体的に. Il indique que le message doit donner des informations déterminées, notamment sur le problème et la visite.
誤解 誤解 signifie « malentendu » dans 誤解がないようにする. Il désigne l’erreur de compréhension que le message cherche à éviter.
よう Dans 誤解がないようにする, よう introduit le but recherché : faire en sorte qu’il n’y ait pas de malentendu. Cette tournure sert à exprimer une précaution ou un objectif.
する Dans 誤解がないようにするべきです, する exprime le fait de faire en sorte que la situation souhaitée se réalise. Ici, il s’agit de rédiger le message de manière à éviter tout malentendu.
べき Dans するべきです, べき présente l’action comme ce qu’il convient de faire ou comme une recommandation. Il renforce l’idée que le message doit être rédigé de cette manière.
平日 平日 signifie « jours de semaine » dans 平日の朝. Il exclut ici les jours de repos et précise le type de matin qui pose problème.
朝 朝 signifie « matin » dans 平日の朝は. Il désigne la période de la journée pendant laquelle les locuteurs ne sont pas disponibles.
都合 Dans 都合が悪い, 都合 renvoie à la convenance ou à la disponibilité des locuteurs. L’expression indique ici qu’un horaire ne leur convient pas.
悪い Dans 都合が悪い, 悪い signifie « peu pratique » ou « qui ne convient pas », plutôt que « mauvais » au sens général. Il décrit l’incompatibilité des matins de semaine avec leur emploi du temps.
水道業者 水道業者 désigne le professionnel chargé des installations d’eau, ici le plombier qui pourrait venir réparer la fuite. Le mot est utilisé comme la personne dont on demande la disponibilité.
いつ いつ signifie « quand » dans いつ来られるか. Il demande le moment auquel le plombier pourrait venir.
来られる 来られる signifie « pouvoir venir » dans 水道業者がいつ来られるか. C’est la forme qui présente la venue comme possible ou réalisable selon la disponibilité du plombier.
尋ねて 尋ねて signifie « demander » ou « poser la question » dans 尋ねてください. La forme de dictionnaire est 尋ねる, et elle se combine ici avec ください pour former une demande polie.
誰か 誰か signifie « quelqu’un » dans 誰かが家にいられる. Il désigne une personne non précisée qui pourra être présente au domicile.
家 家 signifie « maison » ou « chez soi » dans 家にいられる. Avec に, il indique le lieu où quelqu’un peut être présent.
いられる いられる signifie ici « pouvoir être présent » ou « pouvoir rester » dans 家にいられる. La forme indique qu’une personne pourra se trouver à la maison pendant le créneau convenu.
柔軟な 柔軟な signifie « flexible » dans 柔軟な時間帯. Il décrit un créneau qui peut s’adapter aux disponibilités des personnes concernées.
時間帯 時間帯 signifie « créneau horaire » ou « période de temps » dans 柔軟な時間帯. Il désigne la période proposée pendant laquelle quelqu’un pourra être à la maison.
提案 提案 désigne ici une proposition dans 時間帯を提案できます. Le mot s’emploie avec できる pour dire qu’il est possible de proposer un créneau.
それなら それなら signifie « dans ce cas » ou « alors » dans それなら、大家さんも... . Il reprend la proposition d’un créneau flexible et en tire une conséquence positive.
手配 手配 signifie « organisation » ou « arrangement » dans 修理の手配. Il désigne ici l’organisation pratique de la réparation par le propriétaire.
しやすく Dans 手配がしやすくなる, しやすく signifie « plus facile à faire » et qualifie l’organisation de la réparation. Il exprime une facilité pratique liée à l’action de 手配する.
なる Dans しやすくなる, なる signifie « devenir » : l’organisation de la réparation devient plus facile. Il relie un état initial à l’état facilité décrit dans la phrase.
はず Dans しやすくなるはずです, はず exprime une attente fondée sur la situation : cela devrait normalement devenir plus facile. La forme polie です termine cette affirmation avec respect.

Points de Grammaire

〜てきている

濡れてきている

nourété kitè irou

devient mouillé

Cette forme exprime un changement qui s'est produit progressivement jusqu'à maintenant.

〜てください

尋ねてください

tazounété koudassaï

veuillez demander

Cette forme sert à faire une demande polie à l'interlocuteur.

Vocabulaire Japonais

仮の Adjectif
kari no temporaire
何度も Adverbe
nando mo à plusieurs reprises
写真 Nom
chachin photo
蛇口 Nom
djagoutchi robinet
修理 Nom
chourii réparation
送って Verbe
okoutté envoyer et
大家さん Nom
ooya-san propriétaire
直らなかった Verbe
naoranakatta n'a pas été réparé
締め直した Verbe
chime-na-o-chita resserré
浴室 Nom
yokouchitsou salle de bains
連絡した Verbe
renrakou chita contacté
漏れています Verbe
morété imass fuit

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

propriétaire

Voir la Réponse大家さん

fuit

Voir la Réponse漏れています

contacté

Voir la Réponse連絡した

resserré

Voir la Réponse締め直した