Nettoyer une salle commune après utilisation | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After using a common room, two adults clean up chairs and trash, turn things off, and lock the room..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer une salle commune après utilisation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

私たちはしばらく共用室を使いました。

oua-ta-chi-ta-tchi oua chi-ba-la-kou kyo-o-yo-o-chi-tsou o tsou-ka-i-ma-chi-ta Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
B

出る前に片づけましょう。

dé-lou ma-é ni ka-ta-dzou-ké-ma-cho-o Nettoyons-la avant de partir.
A

私が椅子を元の場所に戻します。

oua-ta-chi-ta-tchi ga chi-sé o mo-to no ba-cho ni mo-do-chi-ma-sou Je vais remettre les chaises à leur place.
B

私がテーブルのごみを片づけます。

oua-ta-chi-ta-tchi ga téé-bou-lou no go-mi o ka-ta-dzou-ké-ma-sou Je vais enlever les déchets des tables.
A

明かりも消しましょうか。

a-ka-li mo ké-chi-ma-cho-o-ka Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?
B

明かりを消してください。

a-ka-li o ké-chi-té kou-da-sa-i Éteins les lumières.
B

鍵をかける前に窓を閉めてください。

ka-gui o ka-ké-lou ma-é ni ma-do o chi-mé-té kou-da-sa-i Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.
A

部屋は次のグループのために準備ができたようです。

hé-ya oua tsou-gui no gou-lou-pou no ta-mé ni djoun-bi ga dé-ki-ta yo-o dé-sou La salle semble prête pour le prochain groupe.
B

では、私たちはドアに鍵をかけて出られます。

dé-oua oua-ta-chi-ta-tchi oua do-a ni ka-gui o ka-ké-té dé-la-lé-ma-sou Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

Mot par mot

私たち Dans 私たちは, 私たち désigne le groupe comprenant la personne qui parle, ici « nous ». Ce mot sert à parler de plusieurs personnes ensemble et peut être suivi de は pour présenter ce groupe comme thème.
は Dans 私たちは, は présente 私たち comme le thème de la phrase : « nous, nous avons utilisé… ». Cette particule se place après l’élément dont on parle principalement.
しばらく Dans しばらく共用室を使いました, しばらく signifie « pendant un moment », sans donner une durée précise. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer une durée approximative.
共用室 Dans 共用室を使いました, 共用室 désigne la salle partagée par plusieurs personnes, ici la salle commune. Ce nom peut être placé avant を lorsqu’il est le lieu ou l’objet utilisé.
を Dans 共用室を使いました, を marque 共用室 comme l’objet directement utilisé. Cette particule se place après l’objet d’un verbe d’action comme 使いました.
使いました Dans 共用室を使いました, 使いました signifie que les personnes ont utilisé la salle. C’est la forme polie passée de 使う et elle s’emploie après ce qui a été utilisé, comme 共用室を.
出る Dans 出る前に, 出る signifie « sortir » ou « quitter » la salle. Sa forme exacte se place avant 前に pour exprimer qu’une autre action doit avoir lieu avant de sortir.
前 Dans 出る前に, 前 signifie « avant » et indique le moment qui précède l’action de sortir. Avec un verbe placé devant lui, il sert à situer une action dans le temps.
に Dans 出る前に, に marque le moment auquel se rapporte l’action : avant de sortir. Ici, il complète 前 pour former une indication temporelle placée avant le verbe principal.
片づけましょう Dans 片づけましょう, le locuteur propose de ranger et de remettre la salle en ordre ensemble. C’est une forme polie servant à proposer une action commune, utile après avoir utilisé un espace partagé.
私 Dans 私が椅子を元の場所に戻します, 私 signifie « je » et identifie la personne qui prendra en charge cette tâche. Avec が, il permet de préciser qui fera l’action.
が Dans 私が椅子を元の場所に戻します, が marque 私 comme le sujet de l’action de remettre les chaises. Il se place après la personne ou la chose qui effectue l’action.
椅子 Dans 椅子を元の場所に戻します, 椅子 désigne les chaises de la salle. Le mot est suivi de を parce que ces chaises sont l’objet que le locuteur remet à leur place.
元 Dans 元の場所, 元 renvoie à l’état ou à l’emplacement d’origine. Avec 場所, il indique l’endroit où les chaises se trouvaient auparavant.
の Dans 元の場所, の relie 元 et 場所 et donne le sens de « l’endroit d’origine ». Cette particule sert ici à relier un nom qui précise un autre nom.
場所 Dans 元の場所, 場所 signifie « endroit » ou « emplacement ». Ici, il désigne l’emplacement où les chaises doivent être remises.
戻します Dans 椅子を元の場所に戻します, 戻します signifie « remettre » les chaises à leur emplacement précédent. C’est la forme polie de 戻す et elle s’emploie avec l’objet suivi de を et la destination suivie de に.
テーブル Dans テーブルのごみ, テーブル désigne les tables de la salle. Ce mot est relié à ごみ par の pour préciser que les déchets se trouvent sur ou près des tables.
ごみ Dans テーブルのごみを片づけます, ごみ signifie « déchets » ou « détritus ». Il est l’objet de l’action de ranger, marqué par を.
片づけます Dans テーブルのごみを片づけます, 片づけます signifie que le locuteur va débarrasser ou ranger les déchets. C’est la forme polie de 片づける et elle s’emploie après l’objet à remettre en ordre.
明かり Dans 明かりも消しましょうか, 明かり désigne la lumière ou les lumières de la salle. Le mot est l’objet de 消しましょう et représente ici une tâche supplémentaire de rangement.
も Dans 明かりも消しましょうか, も signifie « aussi » et ajoute les lumières aux autres choses à faire. Il se place après le nom ou l’élément ajouté à la liste des actions.
消しましょう Dans 明かりも消しましょうか, 消しましょう propose d’éteindre les lumières. C’est une forme polie utilisée pour proposer une action commune, et か transforme ici la proposition en question.
か À la fin de 消しましょうか, か indique que le locuteur pose une question. Avec cette proposition, il demande si les interlocuteurs doivent aussi éteindre les lumières.
消してください Dans 明かりを消してください, 消してください demande poliment à l’interlocuteur d’éteindre les lumières. Cette forme s’emploie après l’objet de l’action et sert à formuler une demande directe.
鍵 Dans 鍵をかける, 鍵 désigne la clé ou le dispositif de verrouillage de la salle. C’est l’expression complète 鍵をかける qui signifie « verrouiller » ou « fermer à clé ».
かける Dans 鍵をかける前に, かける signifie ici « mettre la clé » au sens de verrouiller. La construction 鍵をかける est une expression réutilisable pour parler du verrouillage d’une porte ou d’une salle.
窓 Dans 窓を閉めてください, 窓 désigne les fenêtres de la salle. Le mot est suivi de を parce que les fenêtres sont l’objet de l’action de fermer.
閉めてください Dans 窓を閉めてください, 閉めてください demande poliment de fermer les fenêtres. Cette forme sert à demander à quelqu’un d’effectuer l’action sur l’objet placé avant を.
部屋 Dans 部屋は次のグループのために準備ができたようです, 部屋 désigne la pièce ou la salle qui vient d’être rangée. Il est présenté comme le thème de l’observation grâce à は.
次 Dans 次のグループ, 次 signifie « suivant » et indique le groupe qui utilisera la salle après eux. Il se place avant のグループ pour préciser quel groupe est concerné.
グループ Dans 次のグループ, グループ désigne l’ensemble de personnes qui utilisera ensuite la salle. Le mot peut être précisé par 次の pour indiquer l’ordre d’utilisation.
ため Dans 次のグループのために, ため indique que la salle est préparée en faveur du groupe suivant. La construction complète relie la personne ou le groupe bénéficiaire à l’action réalisée pour lui.
準備 Dans 準備ができた, 準備 signifie la préparation ou l’état de préparation de la salle. Avec できた, il indique que la préparation est achevée et que la salle est prête.
できた Dans 準備ができた, できた indique que la préparation est terminée et que la salle est prête. Il exprime ici l’achèvement de 準備, plutôt que la capacité de faire quelque chose.
よう Dans 準備ができたようです, よう indique une apparence ou une impression : la salle semble prête pour le groupe suivant. Cette construction permet de présenter une conclusion fondée sur ce que l’on constate.
です À la fin de 準備ができたようです, です donne une formulation polie à l’affirmation. Il complète l’expression d’impression よう et convient à une constatation adressée à un autre adulte.
では Au début de では、私たちはドアに鍵をかけて出られます, では sert à faire la transition vers la conséquence : « alors » ou « dans ce cas ». Il est utile pour introduire l’action qui devient possible après les préparatifs.
ドア Dans ドアに鍵をかけて出られます, ドア désigne la porte de la salle. Avec に, il indique la porte sur laquelle porte l’action de verrouiller.
かけて Dans ドアに鍵をかけて出られます, かけて relie l’action de verrouiller la porte à l’action suivante, sortir. Cette forme permet ici d’enchaîner les deux actions dans une même phrase.
出られます Dans ドアに鍵をかけて出られます, 出られます signifie que les personnes peuvent sortir une fois la porte verrouillée. C’est une forme polie qui exprime la possibilité de sortir et s’emploie ici après l’action reliée par かけて.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋前に

出る前に、片づけましょう。

dé-lou ma-é ni, ka-ta-dzou-ké-ma-cho-o

Avant de sortir, rangeons.

「前に」は、ある行動より前の時点を示します。動詞は辞書形を使います。

〜ましょうか

明かりを消しましょうか。

a-ka-li o ké-chi-ma-cho-o-ka

Voulez-vous que j'éteigne la lumière ?

相手に提案したり、申し出たりするときに使う表現です。

Vocabulaire Japonais

ごみ Nom
go-mi déchets

私がテーブルのごみを片づけます。

しばらく Adverbe
chi-ba-la-kou pendant un moment

私たちはしばらく共用室を使いました。

テーブル Nom
téé-bou-lou table

私がテーブルのごみを片づけます。

椅子 Nom
i-sou chaise

私が椅子を元の場所に戻します。

共用室 Nom
kyo-o-yo-o-chi-tsou salle commune

私たちはしばらく共用室を使いました。

元の場所 Expression
mo-to no ba-cho l'endroit d'origine

私が椅子を元の場所に戻します。

使う Verbe
tsou-ka-ou utiliser 使いました

私たちはしばらく共用室を使いました。

私たち Pronom
oua-ta-chi-ta-tchi nous

私たちはしばらく共用室を使いました。

出る Verbe
dé-lou sortir

出る前に片づけましょう。

出る前に Expression
dé-lou ma-é ni avant de sortir

出る前に片づけましょう。

片づける Verbe
ka-ta-dzou-ké-lou ranger, nettoyer 片づけましょう

出る前に片づけましょう。

戻す Verbe
mo-do-sou remettre à sa place 戻します

私が椅子を元の場所に戻します。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse使いました

pendant un moment

Voir la Réponseしばらく

avant de sortir

Voir la Réponse出る前に

ranger, nettoyer

Voir la Réponse片づけましょう