S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、待合室はどこですか。

Soumi massèn, ma-tchi-aï-chitsou wa doko desska. Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?

受付の前を通ってください。

Ou-ké-tsou-ké no ma-é o toot-té koudassaï. Passez devant l'accueil.

待合室は左手にあります。

Ma-tchi-aï-chitsou wa hi-da-ri-té ni a-ri-mass. Elle sera sur votre gauche.

先に受付をしてから座る必要がありますか。

Sa-ki ni ou-ké-tsou-ké o chi-té ka-ra soua-rou hi-tsou-yoou ga a-ri-mass ka. Dois-je d'abord passer à l'accueil avant de m'asseoir ?

まずこの用紙に記入してください。

Ma-dzou ko-no yoou-chi ni ki-nyouu chi-té koudassaï. Remplissez d'abord ce formulaire.

それから、受付に渡してください。

So-ré-ka-ra, ou-ké-tsou-ké ni oua-ta-chi-té koudassaï. Ensuite, donnez-le à l'accueil.

私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。

Oua-ta-chi no bann ni nat-ta-ra, da-ré-ka ga yon-dé kou-ré-mass ka. Quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

もうすぐ看護師があなたの名前を呼ぶと思います。

Moou sougou, kan-go-chi ga a-na-ta no na-ma-é o yo-bou to o-moï-mass. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

保険証は用意しておく必要がありますか。

Ho-kèn-choo wa yoou-i chi-té o-kou hi-tsou-yoou ga a-ri-mass ka. Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

受付でまた必要になるかもしれませんので、手元に置いておいてください。

Ou-ké-tsou-ké dé ma-ta hi-tsou-yoou ni na-rou ka-mo chi-ré-mass no-dé, té-mo-to ni oï-té oï-té koudassaï. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

Mot par mot

すみません «すみません» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention de la personne à l’accueil. C’est une formule réutilisable pour commencer une demande à un inconnu ou à un membre du personnel.

待合室 «待合室» désigne ici la salle où les patients attendent avant leur consultation. Ce nom s’emploie pour demander ou indiquer un lieu, par exemple dans le schéma «待合室はどこですか».

は Dans «待合室はどこですか», «は» présente «待合室» comme le thème de la question. On peut réutiliser «は» pour demander une information à propos d’un lieu ou d’un objet, comme dans «Xはどこですか».

どこ «どこ» signifie «où» et demande la localisation de «待合室». Il s’emploie couramment dans «Xはどこですか» pour demander où se trouve une personne, un objet ou un lieu.

です Dans «どこですか», «です» forme l’expression polie utilisée pour demander ou identifier un lieu. Il apparaît ici avec «どこ» et «か» dans une question polie, et peut suivre une information nominale ou descriptive.

か À la fin de «どこですか», «か» transforme l’énoncé en question polie. On peut le placer à la fin d’une phrase pour demander une information, comme dans «Xですか».

受付 «受付» désigne ici l’accueil ou le comptoir où l’on s’enregistre à la clinique. Ce mot s’emploie pour parler d’un lieu d’accueil, par exemple dans «受付に行く» dans un nouvel exemple.

の Dans «受付の前», «の» relie «受付» et «前» pour former l’expression «devant l’accueil». On le réutilise entre deux noms pour préciser le lien, comme dans «建物の前» dans un nouvel exemple.

前 Dans «受付の前», «前» signifie «devant» et indique la position située du côté avant de l’accueil. Avec un nom suivi de «の», il permet de décrire un emplacement, comme dans «駅の前» dans un nouvel exemple.

を Dans «受付の前を通ってください», «を» marque l’endroit par lequel passe l’action «通って». Il peut marquer un lieu traversé ou suivi avec des verbes de déplacement, comme dans «道を歩く» dans un nouvel exemple.

通って «通って» signifie ici «en passant devant» et donne l’instruction de passer devant l’accueil. Il vient du verbe «通る» sous sa forme en «て», qui sert ici à relier l’action à la demande polie «ください».

ください Dans «通ってください», «ください» rend la demande polie et signifie «veuillez». Après une forme en «て», il sert à demander à quelqu’un d’effectuer l’action exprimée, par exemple «待ってください» dans un nouvel exemple.

左手 «左手» signifie ici «le côté gauche» ou «à gauche» par rapport à la personne qui se déplace. Avec «にあります», il indique l’endroit où se trouve un lieu, comme dans «左手にあります».

に Dans «左手にあります», «に» marque le lieu où se trouve la salle d’attente. Il s’emploie avec «ある» ou «いる» pour indiquer l’emplacement d’une chose ou d’une personne.

あります «あります» signifie ici «se trouve» et indique que la salle d’attente est située à gauche. C’est la forme polie de «ある» utilisée pour l’existence ou la localisation d’une chose, comme dans «駅があります» dans un nouvel exemple.

先に «先に» signifie ici «d’abord» et indique que l’enregistrement doit être fait avant de s’asseoir. Il s’emploie pour préciser la première étape d’une suite d’actions, comme dans «先に名前を書きます» dans un nouvel exemple.

して Dans «受付をしてから», «して» exprime l’action de faire ou d’effectuer l’enregistrement. Il vient de «する» sous sa forme en «て», qui relie cette action à «から» pour indiquer ce qui vient après.

から Dans «受付をしてから座る», «から» signifie «après» et indique que l’on s’assoit une fois l’enregistrement terminé. Le schéma «Vてから» permet de présenter une action qui suit une autre action.

座る «座る» signifie ici «s’asseoir», l’action envisagée après l’enregistrement. Ce verbe peut être utilisé avec un lieu marqué par «に», comme dans «椅子に座る» dans un nouvel exemple.

必要 Dans «必要がありますか», «必要» exprime ici la nécessité de faire l’enregistrement avant de s’asseoir. Il s’emploie dans le schéma «必要があります» pour dire qu’une action ou une chose est nécessaire.

が Dans «必要がありますか», «が» accompagne «必要» dans l’expression qui signifie qu’une nécessité existe. Il fait partie du schéma «必要があります» et ne doit pas être interprété ici comme le sujet d’une action séparée.

まず «まず» signifie ici «d’abord» et indique la première instruction : remplir la feuille. Il s’emploie pour organiser des consignes ou des étapes, souvent avant «それから» pour annoncer l’étape suivante.

この «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la feuille située près de l’interlocuteur. Il se place directement devant un nom, comme dans «このカード» dans un nouvel exemple.

用紙 «用紙» désigne ici la feuille ou le formulaire à remplir à l’accueil. Ce nom s’emploie pour parler d’un support papier prévu pour écrire ou fournir des informations, comme dans «申込用紙» dans un nouvel exemple.

記入 Dans «用紙に記入してください», «記入» signifie remplir ou inscrire des informations sur le formulaire. Ce nom s’emploie avec «に» pour indiquer le formulaire concerné, puis peut être suivi de «してください» pour donner une consigne polie.

それから «それから» signifie ici «ensuite» ou «puis» et introduit l’étape qui suit le remplissage du formulaire. L’expression combine «それ», qui renvoie à ce qui vient d’être mentionné, et «から», qui ajoute l’idée de suite; elle sert à enchaîner des instructions.

私 «私» signifie ici «moi» dans «私の番», c’est-à-dire le tour de la personne qui parle. Il peut être suivi de «の» pour relier le locuteur à un nom, comme dans «私の名前» dans un nouvel exemple.

番 Dans «私の番», «番» signifie «tour» dans une file ou une succession de personnes. Il s’emploie avec le nom de la personne concernée, par exemple «次はあなたの番です» dans un nouvel exemple.

なったら Dans «私の番になったら», «なったら» signifie «quand ce sera» ou «lorsque cela deviendra» et introduit le moment où le tour de la personne arrive. Il vient de «なる» sous sa forme conditionnelle en «たら», utilisée ici pour présenter la condition temporelle d’une action.

誰か «誰か» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne non précisée qui appellera le patient. Il se forme avec «誰» («qui») et «か» et s’emploie pour parler d’une personne indéterminée, comme dans «誰か来ました» dans un nouvel exemple.

呼んで Dans «呼んでくれますか», «呼んで» signifie «appeler» et correspond à l’action demandée à quelqu’un pour le locuteur. Il vient de «呼ぶ» sous sa forme en «て» et se combine ici avec «くれます» pour exprimer un service rendu au locuteur.

くれます Dans «呼んでくれますか», «くれます» indique que quelqu’un fera l’action «呼んで» pour le bénéfice du locuteur. Il vient de «くれる» sous sa forme polie et s’emploie après une forme en «て», comme dans «教えてくれますか» dans un nouvel exemple.

もうすぐ «もうすぐ» signifie ici «bientôt» et indique que l’appel de la personne est attendu dans peu de temps. Il s’emploie avec une action ou un événement proche, comme dans «もうすぐ始まります» dans un nouvel exemple.

看護師 «看護師» désigne ici l’infirmière qui appellera le nom du patient. Ce nom s’emploie pour identifier le membre du personnel soignant dans un contexte médical, comme dans «看護師に聞く» dans un nouvel exemple.

あなた «あなた» signifie ici «vous» et désigne la personne à qui l’agent de l’accueil parle. Le mot peut être suivi de «の» pour indiquer ce qui appartient ou se rapporte à cette personne, comme dans «あなたの名前».

名前 Dans «あなたの名前を呼ぶ», «名前» signifie «nom», celui que l’infirmière appellera. Il s’emploie avec «を» lorsqu’il est l’objet du verbe «呼ぶ», comme dans «名前を書く» dans un nouvel exemple.

呼ぶ «呼ぶ» signifie ici «appeler» le nom d’une personne pour lui signaler son tour. Ce verbe peut prendre «名前を» comme objet, dans le schéma «名前を呼ぶ».

と Dans «呼ぶと思います», «と» introduit le contenu de la pensée : «呼ぶ», c’est-à-dire l’idée que l’infirmière appellera le nom. Il s’emploie après une proposition avant des verbes comme «思う» pour rapporter ce que l’on pense.

思います Dans «呼ぶと思います», «思います» signifie «je pense» et atténue l’affirmation concernant l’appel prochain. Il vient de «思う» sous sa forme polie et s’emploie après «と» pour exprimer une opinion ou une prévision.

保険証 «保険証» désigne ici la carte d’assurance maladie que le patient doit garder prête. Ce nom s’emploie dans les démarches médicales, notamment comme objet de «用意しておく» dans ce dialogue.

用意 Dans «用意しておく», «用意» signifie la préparation de la carte d’assurance à l’avance. Il s’emploie avec «する» pour exprimer l’action de préparer quelque chose, comme dans «必要な書類を用意する» dans un nouvel exemple.

おく Dans «用意しておく», «おく» ajoute l’idée de faire quelque chose à l’avance et de maintenir le résultat prêt pour plus tard. Il vient du verbe «置く» employé après une forme en «て» dans cette construction; ici, il contribue à l’idée de garder la carte préparée.

で Dans «受付でまた必要になる», «で» marque le lieu où la carte pourrait être nécessaire : l’accueil. Il s’emploie pour situer une action ou une situation dans un endroit, comme dans «病院で待つ» dans un nouvel exemple.

また «また» signifie ici «de nouveau» ou «encore» et indique que l’accueil pourrait avoir besoin de la carte une nouvelle fois. Il s’emploie devant le verbe ou l’expression concernés, comme dans «また使います» dans un nouvel exemple.

なる Dans «必要になるかもしれません», «なる» signifie «devenir» et indique que la carte pourrait devenir nécessaire à nouveau. Il vient après «必要» dans le schéma «必要になる», qui exprime le fait de devenir nécessaire.

かもしれません Dans «必要になるかもしれません», «かもしれません» signifie «il se peut que» et exprime une possibilité, non une certitude. L’expression combine «かも» et «しれません» et suit ici «必要になる» pour dire que la carte pourrait être nécessaire.

ので Dans «必要になるかもしれませんので», «ので» introduit la raison de la consigne : la carte pourrait être nécessaire à nouveau. Il relie une raison à une demande ou à une conclusion de manière polie, comme dans «雨ですので、傘を持ってください» dans un nouvel exemple.

手元 «手元» signifie ici «à portée de main» et indique que la carte doit rester facilement accessible au patient. Il s’emploie avec «に» dans «手元に置いておく» pour exprimer le fait de garder quelque chose près de soi.

置いて Dans «手元に置いておいてください», «置いて» signifie «mettre» ou «placer» la carte à portée de main. Il vient de «置く» sous sa forme en «て» et introduit ici l’action dont le résultat doit être conservé avec «おいて».

おいて Dans «置いておいてください», «おいて» signifie «laisser ainsi» ou «garder en place» après avoir placé la carte. Il vient de «おく» sous sa forme en «て» et, après «置いて», il exprime le maintien de la carte prête à être utilisée; l’ensemble est suivi de «ください» pour former une demande polie.

Points de Grammaire

〜てください

用紙に記入してください。

Yoou-chi ni ki-nyouu chi-té koudassaï.

Veuillez remplir le formulaire.

〜てください sert à formuler une demande polie : « veuillez… ».

〜たら

番になったら、呼んでくれますか。

Bann ni nat-ta-ra, yon-dé kou-ré-mass ka.

Quand ce sera votre tour, pouvez-vous m'appeler ?

〜たら indique une condition ou un moment futur : « quand… » ou « si… ».

Vocabulaire Japonais

すみません Interjection

Soumi massèn excusez-moi

それから Conjonction

So-ré-ka-ra ensuite, puis

記入する Verbe

Ki-nyouu sou-rou remplir, inscrire 記入してください

左手 Nom

Hi-da-ri-té côté gauche

座る Verbe

Soua-rou s'asseoir

受付 Nom

Ou-ké-tsou-ké accueil, réception

先に Adverbe

Sa-ki ni d'abord

前 Nom

Ma-é devant

待合室 Nom

Ma-tchi-aï-chitsou salle d'attente

通る Verbe

Toorou passer 通ってください

必要 Adjectif

Hi-tsou-yoou nécessaire, besoin

用紙 Nom

Yoou-chi formulaire, feuille

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passer

Voir la Réponse

通ってください

excusez-moi

Voir la Réponse

すみません

remplir, inscrire

Voir la Réponse

記入してください

ensuite, puis

Voir la Réponse

それから