Améliorer son sommeil avec une routine du soir | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer son sommeil avec une routine du soir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私は最近、よく眠れていません。

watashi wa saïkine, yokou némourété imassène. Je ne dors pas bien ces derniers temps.

あなたの夜の習慣を変える必要があるかもしれません。

anata no yorou no chouukan o kaérou hitsouyou ga arou kamo chirémassène. Peut-être que votre routine du soir doit changer.

私は寝る直前にスマートフォンを使っています。

watashi wa nérou tchokouzène ni soumaato-fone o tsoukatte imass. J'utilise mon téléphone juste avant de me coucher.

画面を見る時間を減らすと、リラックスできるかもしれません。

gamène mirou djikane o hérassou to, rirakkoussou dékirou kamo chirémassène. Passer moins de temps devant un écran peut vous aider à vous détendre.

私は代わりに本を読んだほうがいいですか。

watashi wa kaouari ni honne o yonda hôga ii dess ka. Est-ce que je devrais plutôt lire un livre ?

落ち着いた簡単なものを選んでください。

otchi-tsouïta kantanne mono o érande kouda-saï. Choisissez quelque chose de calme et de facile.

そうすると、頭を休められます。

sô sourou to, atama o yassoumé rarémassou. Comme ça, votre esprit peut ralentir.

私はそれを何晩か試してみます。

watashi wa soré o nambane ka taméchité mimassou. Je vais essayer ça pendant quelques nuits.

規則正しい習慣を続けると、睡眠がよくなるかもしれません。

kissokou tadachii chouukan o tsouzoukérou to, souïmine ga yokou narou kamo chirémassène. Une routine régulière peut améliorer votre sommeil.

Mot par mot

私 Dans «私は最近、よく眠れていません。», «私» désigne la personne qui parle. Avec «は», cette personne est présentée comme le thème de la phrase. On peut réutiliser «私» pour parler de soi dans une phrase simple.

は Dans «私は最近、よく眠れていません。», «は» présente «私» comme le thème de la phrase. Il se place après l’élément dont on parle. Ce fonctionnement s’utilise aussi avec un lieu, un moment ou une autre personne comme thème.

最近 Dans «私は最近、よく眠れていません。», «最近» signifie «récemment» et situe la situation dans la période actuelle. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant ce qui se passe. On peut l’utiliser pour parler d’un changement observé ces derniers temps.

よく Dans «私は最近、よく眠れていません。», «よく» signifie ici «bien» et décrit la qualité du sommeil. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie. Le schéma «よく» suivi d’une action permet de dire qu’une action est accomplie correctement.

眠れて Dans «よく眠れていません», «眠れて» exprime le fait de réussir à dormir, ici dans une situation où la personne n’y arrive pas bien. Cette forme en て se combine avec «いません» pour décrire un état négatif actuel ou habituel. Elle est utile pour parler d’une action qui ne se réalise pas comme prévu.

いません Dans «よく眠れていません», «いません» complète la négation polie de l’état exprimé par la forme précédente. Ici, il indique que la personne ne se trouve pas dans l’état de bien dormir. Après une forme en て, cette construction sert à décrire une situation qui n’est pas en cours ou qui ne se produit pas correctement.

あなた Dans «あなたの夜の習慣», «あなた» désigne l’interlocuteur et prend le sens de «votre» dans le groupe. Il est suivi de «の» pour relier l’interlocuteur à ce qui lui appartient ou le concerne. On peut l’utiliser pour identifier directement la personne à qui l’on parle.

の Dans «あなたの夜の習慣», le premier «の» relie «あなた» à «夜の習慣» et indique une relation avec l’interlocuteur. Il sert à construire un groupe où un élément précise l’autre. Le même fonctionnement permet de relier une personne ou un thème à un objet ou une habitude.

夜 Dans «夜の習慣», «夜» désigne le soir ou la nuit, selon le contexte. Avec «の», il précise que la «習慣» concerne ce moment de la journée. Cette structure s’emploie pour parler d’une activité ou d’une routine liée au soir.

習慣 Dans «夜の習慣», «習慣» désigne une habitude ou une routine répétée. Ici, il s’agit des actions habituelles du soir. Le mot peut se combiner avec un moment ou une activité pour décrire une routine précise.

を Dans «あなたの夜の習慣を変える», «を» marque «あなたの夜の習慣» comme l’élément directement concerné par «変える». Il se place après le complément d’objet. On peut réutiliser cette particule avant un verbe qui agit directement sur une chose.

変える Dans «あなたの夜の習慣を変える», «変える» signifie modifier quelque chose, ici la routine du soir. Il s’emploie avec «を» pour indiquer ce qui est modifié. Le même schéma permet de parler du changement d’une habitude, d’un plan ou d’un objet.

必要 Dans «変える必要がある», «必要» exprime la nécessité de changer la routine. Il ne signifie pas ici une action, mais le besoin ou le caractère nécessaire de cette action. La construction «必要がある» permet de dire qu’une action est nécessaire.

が Dans «変える必要がある», «が» relie «必要» à «ある» et marque ce qui existe dans cette expression de nécessité. Ici, il fait partie de la construction qui signifie qu’il est nécessaire de changer quelque chose. Il apparaît souvent après un nom dans une expression avec «ある».

ある Dans «変える必要がある», «ある» signifie qu’une nécessité existe, donc qu’il est nécessaire de changer la routine. Son sens dépend ici du nom «必要» qui le précède. Cette construction sert à présenter l’existence d’un besoin ou d’une nécessité.

かもしれません Dans «変える必要があるかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité polie : le changement est peut-être nécessaire. «かも» introduit l’idée d’éventualité, «しれ» vient de l’expression qui présente cette possibilité, et «ません» donne la forme polie négative qui complète l’expression. On l’utilise lorsque l’on veut rester prudent et ne pas présenter une information comme certaine.

寝る Dans «寝る直前に», «寝る» désigne le fait de se coucher ou d’aller dormir. Il précise le moment qui vient juste avant le coucher. On peut placer cette forme avant une expression de temps pour situer une action par rapport au moment de dormir.

直前 Dans «寝る直前に», «直前» signifie «juste avant» et indique un moment très proche d’une autre action. Ici, il situe l’utilisation du téléphone immédiatement avant le coucher. Cette expression se place après l’action ou l’événement de référence.

に Dans «寝る直前に», «に» marque le moment précis où l’action a lieu. Il se place après l’expression temporelle «寝る直前». Cette particule permet de situer une action à un moment déterminé.

スマートフォン Dans «スマートフォンを使っています», «スマートフォン» désigne le smartphone utilisé par la personne. Il est suivi de «を» parce qu’il est l’objet de «使っています». On peut employer ce mot pour parler d’un téléphone intelligent dans une activité quotidienne.

使って Dans «スマートフォンを使っています», «使って» exprime l’action d’utiliser et relie cette action à «います». La forme en て permet ici de construire une expression décrivant une utilisation en cours ou habituelle. Elle peut aussi relier une action à une autre action dans une phrase.

います Dans «スマートフォンを使っています», «います» complète la forme en て pour indiquer que l’utilisation est en cours ou constitue une habitude actuelle. Il ne signifie pas ici simplement «être» de manière indépendante. Cette construction sert à décrire une action qui se déroule ou se répète dans la période actuelle.

画面 Dans «画面を見る時間», «画面» désigne l’écran. Il est directement lié à «見る» pour préciser ce que l’on regarde. On peut l’utiliser pour parler du temps passé à regarder un écran ou d’une action effectuée sur l’écran.

見る Dans «画面を見る時間», «見る» signifie regarder l’écran. Placé avant «時間», il précise le type de temps dont on parle : le temps consacré à regarder l’écran. Cette position avant un nom permet de décrire l’action associée à ce nom.

時間 Dans «画面を見る時間を減らす», «時間» désigne la durée ou le temps consacré à regarder l’écran. Il est suivi de «を» parce que cette quantité est ce que l’on réduit. On peut employer ce mot pour parler du temps consacré à une activité.

減らす Dans «画面を見る時間を減らす», «減らす» signifie réduire une quantité, ici le temps passé devant un écran. Il prend «時間» comme objet avec «を». Cette construction s’utilise pour parler de la réduction du temps, de la quantité ou de la fréquence d’une activité.

と Dans «画面を見る時間を減らすと», «と» relie une condition à la conséquence qui suit. Ici, il présente la possibilité que réduire le temps d’écran permette de se détendre. Cette forme convient pour exprimer un résultat qui se produit lorsqu’une action est réalisée.

リラックス Dans «リラックスできる», «リラックス» désigne le fait de se détendre. Il est suivi de «できる» pour exprimer la possibilité de se détendre. On peut réutiliser ce mot dans une activité ou une situation destinée à retrouver son calme.

できる Dans «リラックスできる», «できる» signifie «pouvoir» ou «réussir à» faire l’action exprimée par «リラックス». Ici, l’ensemble indique que la réduction du temps d’écran peut aider à se détendre. Cette construction permet d’exprimer qu’une action est possible.

代わり Dans «代わりに本を読む», «代わり» signifie «à la place» et indique une option de remplacement. Avec «に», il introduit l’action choisie en remplacement d’une autre. On peut l’utiliser pour proposer une activité ou un objet différent.

本 Dans «代わりに本を読んだほうがいいですか», «本» désigne un livre. Il est suivi de «を» parce qu’il est l’objet de l’action «読んだ». Le mot s’emploie ainsi pour parler de la lecture d’un livre.

読んだ Dans «本を読んだほうがいい», «読んだ» exprime l’action de lire sous la forme utilisée avant «ほうがいい» pour donner un conseil. Ici, l’ensemble demande s’il serait préférable de lire un livre. Cette construction permet de recommander une action précise.

ほうがいい Dans «本を読んだほうがいい», «ほうがいい» signifie qu’une option est préférable et sert à donner un conseil. «ほう» présente l’option considérée, «が» la relie à «いい», et «いい» indique qu’elle est meilleure ou préférable. Avec une action placée avant l’expression, on peut demander ou dire ce qu’il vaut mieux faire.

です Dans «読んだほうがいいですか», «です» donne une forme polie à l’expression de conseil. Il complète «ほうがいい» avant la question. Cette forme permet de poser la question de manière respectueuse.

か Dans «読んだほうがいいですか», «か» marque la question. Placé à la fin de la phrase, il transforme l’expression polie en demande d’information ou de conseil. On peut l’utiliser après une phrase polie pour poser une question.

落ち着いた Dans «落ち着いた簡単なもの», «落ち着いた» décrit quelque chose de calme ou d’apaisant. Il précise ici le type de contenu que l’interlocuteur devrait choisir avant de dormir. Placé avant un nom, il sert à caractériser une personne, une chose ou une ambiance.

簡単な Dans «落ち着いた簡単なもの», «簡単な» signifie «simple» ou «facile» et décrit «もの». La forme en «な» relie ce type de qualificatif au nom qui suit. On peut l’utiliser pour recommander une activité ou une tâche qui ne demande pas beaucoup d’effort.

もの Dans «落ち着いた簡単なもの», «もの» signifie «chose» et désigne ici quelque chose de calme et de facile, par exemple le contenu à choisir pour le soir. Les qualificatifs placés avant lui précisent de quel type de chose il s’agit. Ce mot permet de parler d’un élément sans le nommer précisément.

選んで Dans «選んでください», «選んで» exprime l’action de choisir sous une forme qui se combine avec «ください». Ici, elle introduit la demande de choisir quelque chose de calme et de facile. Cette forme sert couramment à relier une action à une demande polie.

ください Dans «選んでください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie : «veuillez choisir». Il s’emploie après la forme en て d’un verbe. Cette construction permet de demander à l’interlocuteur de faire une action avec courtoisie.

そうすると Dans «そうすると、頭を休められます», «そうすると» signifie «ainsi» ou «alors» et introduit la conséquence de l’action proposée. «そう» renvoie à la manière ou à l’action mentionnée juste avant, tandis que «すると» présente ce qui se produit ensuite. On peut l’utiliser pour relier un conseil à son résultat.

頭 Dans «頭を休められます», «頭» signifie littéralement «tête», mais il désigne ici l’esprit ou les pensées à apaiser. Il est suivi de «を» parce qu’il est l’élément que l’on repose. Cette utilisation convient lorsqu’on parle du repos mental.

休められます Dans «頭を休められます», «休められます» exprime la possibilité de reposer ou de laisser se reposer l’esprit. La forme polie indique que cette possibilité résulte du choix d’une activité calme. On peut l’utiliser pour dire qu’une action permet de prendre du repos.

それ Dans «それを何晩か試してみます», «それ» désigne ce qui vient d’être proposé, c’est-à-dire le choix d’une activité calme et facile. Il est suivi de «を» parce que cette chose est l’objet de l’essai. Ce pronom permet de reprendre une proposition déjà mentionnée.

何晩 Dans «何晩か試してみます», «何晩» indique un nombre non précisé de nuits. Avec «か», l’expression signifie «quelques nuits» dans ce dialogue. «晩» sert à compter des nuits ou des soirées dans une période donnée.

試して Dans «試してみます», «試して» exprime l’action d’essayer et se combine avec «みます». La forme en て relie l’action testée à l’auxiliaire qui indique l’essai. Cette construction sert à dire que l’on va tenter une action pour voir son résultat.

みます Dans «試してみます», «みます» indique que l’on essaie de faire l’action précédente. Il ne signifie pas ici simplement «voir», car il complète «試して» dans une construction d’essai. Cette construction permet de parler d’une nouvelle habitude ou d’une action que l’on tente.

規則正しい Dans «規則正しい習慣», «規則正しい» signifie régulier et bien organisé. Il décrit une habitude qui suit un rythme stable. On peut l’employer avant un nom pour qualifier une routine ou une manière de faire régulière.

続ける Dans «規則正しい習慣を続けると», «続ける» signifie maintenir une action ou une habitude dans le temps. Il prend «規則正しい習慣» comme objet avec «を». Cette construction permet de parler d’une routine que l’on conserve jour après jour.

睡眠 Dans «睡眠がよくなる», «睡眠» désigne le sommeil comme état ou qualité générale. Il est suivi de «が» parce qu’il s’agit de ce qui s’améliore. Ce mot convient pour parler du sommeil dans un contexte de santé ou de repos.

なる Dans «睡眠がよくなる», «なる» exprime un changement d’état : le sommeil devient meilleur ou s’améliore. Il se combine ici avec «よく» pour décrire l’amélioration du sommeil. Cette construction permet de parler d’un état qui évolue grâce à une action ou à une habitude.

Points de Grammaire

Vる直前に

寝る直前にスマートフォンを使っています。

nérou tchokouzène ni soumaato-fone o tsoukatte imass.

J’utilise mon smartphone juste avant de me coucher.

「Vる直前に」は、ある動作をする直前の時点を表します。

Vると

規則正しい睡眠を続けると、睡眠がよくなります。

kissokou tadachii souïmine o tsouzoukérou to, souïmine ga yokou narimass.

Si l’on continue à avoir un sommeil régulier, le sommeil s’améliore.

「Vると」は、ある条件の結果として自然に起こることを表します。

Vocabulaire Japonais

スマートフォン Nom

soumaato-fone smartphone

よく Adverbe

yokou bien, correctement

画面 Nom

gamène écran

見る時間 Expression

mirou djikane temps passé à regarder

減らす Verbe

hérassou réduire

最近 Adverbe

saïkine récemment

使っています Verbe

tsoukatte imass utilise

寝る直前 Expression

nérou tchokouzène juste avant de se coucher

必要 Nom

hitsouyou besoin, nécessité

変える Verbe

kaérou changer

眠れていません Verbe

némourété imassène ne pas réussir à bien dormir

夜の習慣 Expression

yorou no chouukan routine du soir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utilise

Voir la Réponse

使っています

ne pas réussir à bien dormir

Voir la Réponse

眠れていません

juste avant de se coucher

Voir la Réponse

寝る直前

routine du soir

Voir la Réponse

夜の習慣