À propos de cette leçon
Avec Lire les instructions sur une étiquette de médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
薬局でこの薬を受け取ってきました。
yakkyokou dé kono kousouri o oukétotté kimachita. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.
B
薬剤師は説明をしてくれましたか。
yakouzaïchi wa setsoumé o chité kouremachita ka ? Le pharmacien t'a expliqué les instructions ?
A
ラベルに食後に飲むように書いてあります。
raberou ni chokougo ni nomou yoo ni kaïté arimassou. L'étiquette dit de le prendre après les repas.
B
では、朝食前に飲まないでください。
déwa, chôchokoumaé ni nomanai dé koudassaï. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.
A
薬の量がよく分かりません。
kousouri no ryoo ga yokou wakarimassén. Je ne sais pas quelle dose prendre.
B
ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください。
raberou ga wakarinikou kattara, yakkyokou ni dénwa chité koudassaï. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.
A
推測するより、そのほうが安全です。
souisokou sourou yori, sono hoo ga anzén déssou. C'est plus sûr que de deviner.
B
飲む前に、薬剤師が正しい量を教えてくれます。
nomou maé ni, yakouzaïchi ga tadachii ryoo o ochiété kouremassou. Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.Mot par mot
薬局
Dans «薬局でこの薬を受け取ってきました», «薬局» désigne la pharmacie où le médicament est retiré. «薬局» s’emploie avec «で» pour situer l’action. On l’utilise pour indiquer le lieu où l’on obtient ou demande un médicament.
で
Dans «薬局でこの薬を受け取ってきました», «で» indique le lieu où se déroule l’action. La structure réutilisable est «lieuで + verbe». Elle convient pour dire où l’on fait quelque chose.
この
Dans «この薬», «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne un élément proche ou déjà identifié. Il se place directement devant le nom qu’il précise. La structure réutilisable est «この + nom».
薬
Dans «この薬», «薬» désigne le médicament dont on parle. Dans ce dialogue, il s’agit du médicament retiré à la pharmacie et dont on lit l’étiquette. On l’utilise pour parler d’un traitement ou d’un médicament précis.
を
Dans «この薬を受け取ってきました», «を» marque «この薬» comme ce qui est reçu. La structure réutilisable est «nomを + verbe d’action». Elle indique ainsi l’objet directement concerné par l’action.
受け取って
Dans «受け取ってきました», «受け取って» est la forme en て de «受け取る» et indique l’action de recevoir le médicament. Elle relie cette action à «きました», qui ajoute l’idée de venir après l’avoir reçu. La structure «Xを受け取って…» sert à enchaîner la réception d’un objet avec l’action suivante.
きました
Dans «受け取ってきました», «きました» est la forme polie passée de «来る» et indique que la personne est venue après avoir reçu le médicament. L’ensemble signifie qu’elle l’a récupéré puis l’a rapporté jusqu’ici. La structure «verbe en て + きました» sert à présenter une action accomplie en venant vers le lieu actuel.
薬剤師
«薬剤師» désigne le pharmacien, le professionnel qui peut expliquer le médicament et sa dose. Dans «薬剤師が正しい量を教えてくれます», il est la personne qui donne l’information. On l’emploie lorsqu’on parle du professionnel consulté au sujet d’un médicament.
は
Dans «薬剤師は説明をしてくれましたか», «は» présente «薬剤師» comme le thème de la question. La structure réutilisable est «Aは + information ou question». Elle sert à dire ce que l’on demande ou affirme au sujet de A.
説明
Dans «説明をしてくれましたか», «説明» désigne l’explication donnée au sujet des instructions du médicament. Ici, elle est suivie de «をして», qui forme l’action d’expliquer ou de donner une explication. On l’utilise pour parler d’informations expliquées à quelqu’un.
して
Dans «説明をしてくれましたか», «して» est la forme en て de «する» et relie l’action «説明をする» à «くれました». Sa contribution est de présenter le fait de donner une explication avant d’indiquer que cette action a été faite pour le locuteur. La structure «nomをしてくれる» peut servir à dire que quelqu’un fait cette action pour vous.
くれました
Dans «説明をしてくれましたか», «くれました» est la forme polie passée de «くれる» et indique que le pharmacien a fait cette action pour le locuteur. Avec une forme en て, «〜てくれました» exprime qu’une personne a rendu ce service. Ici, la phrase demande si l’explication a bien été donnée.
か
À la fin de «薬剤師は説明をしてくれましたか», «か» transforme la phrase en question. Il demande si l’information présentée est vraie ou non. La structure réutilisable est «phrase polie + か».
ラベル
Dans «ラベルに食後に飲むように書いてあります», «ラベル» désigne l’étiquette du médicament. C’est sur cette étiquette que l’instruction concernant la prise est écrite. On l’utilise pour parler des indications imprimées sur un produit.
に
Dans «ラベルに…書いてあります», «に» indique le support ou le lieu où l’information est écrite. Dans «飲む前に», il indique au contraire le moment avant lequel l’action doit avoir lieu. Selon la construction, «に» peut donc relier une action à un lieu, un support ou un moment.
食後
Dans «食後に飲む», «食後» signifie «après le repas» et indique le moment où il faut prendre le médicament. Il est suivi de «に» pour marquer ce moment. La structure réutilisable est «食後に + action» dans une instruction de traitement.
飲む
Dans «食後に飲むように書いてあります», «飲む» indique ici le fait de prendre le médicament, et non simplement de boire une boisson. Cette forme relie l’action à l’instruction donnée sur l’étiquette. On l’emploie dans les indications qui précisent quand prendre un médicament.
ように
Dans «食後に飲むように書いてあります», «ように» forme avec «飲む» la construction qui présente l’action à suivre dans une instruction écrite. «よう» représente ici l’action ou l’état visé, et «に» relie cet objectif à «書いてあります». La structure réutilisable est «verbe + ように書いてあります» pour dire qu’une consigne est écrite de cette manière.
書いて
Dans «書いてあります», «書いて» est la forme en て de «書く» et indique que l’instruction est écrite. Avec «あります», elle décrit l’état résultant qui reste visible sur l’étiquette. La structure «XにYと書いてあります» sert à indiquer ce qui est écrit sur un support.
あります
Dans «書いてあります», «あります» est la forme polie de «ある» et indique que l’état écrit existe et reste présent sur l’étiquette. Il complète «書いて» pour exprimer une information déjà inscrite. Cette construction est utile pour rapporter une consigne écrite sans dire qu’une personne est en train d’écrire.
では
Dans «では、朝食前に飲まないでください», «では» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence pratique de l’information précédente. Il sert ici à passer de la consigne de l’étiquette au conseil donné. On peut l’utiliser avant une recommandation ou une décision.
朝食前
Dans «朝食前に飲まないでください», «朝食前» signifie «avant le petit-déjeuner». Le mot combine «朝食» et «前» pour préciser le moment à éviter. La structure réutilisable est «repas ou événement + 前に».
飲まないで
Dans «飲まないでください», «飲まないで» indique qu’il ne faut pas prendre le médicament. C’est la forme négative suivie de «ください» pour formuler une demande polie de ne pas faire l’action. La structure réutilisable est «verbe en ないでください».
ください
Dans «飲まないでください», «ください» rend la demande polie. Son sens dépend de la forme qui le précède : ici, il accompagne «飲まないで» pour demander de ne pas prendre le médicament. Cette expression convient aux instructions et aux conseils directs.
の
Dans «薬の量», «の» relie «薬» et «量» et signifie ici «la quantité du médicament» ou «la dose du médicament». Il exprime la relation entre deux noms, pas seulement la possession. La structure réutilisable est «AのB», c’est-à-dire «B lié à A».
量
Dans «薬の量» et «正しい量», «量» désigne la quantité ou la dose de médicament à prendre. Le dialogue montre que cette quantité n’est pas clairement comprise et doit être confirmée. On l’utilise pour demander ou préciser combien de médicament prendre.
が
Dans «薬の量がよく分かりません», «が» marque «薬の量» comme ce qui n’est pas compris clairement. La structure réutilisable est «nomが分かりません» pour dire qu’une information ou une chose n’est pas comprise. Ici, le sujet de la compréhension est la dose.
よく
Dans «よく分かりません», «よく» signifie «bien» ou «clairement». Avec la forme négative «分かりません», l’expression signifie que l’on ne comprend pas bien, et non que l’on ne comprend jamais. La structure «よく分かりません» est utile pour signaler une information peu claire.
分かりません
Dans «薬の量がよく分かりません», «分かりません» est la forme polie négative de «分かる» et signifie que l’on ne comprend pas ou que l’on ne sait pas. Ici, la personne ne sait pas clairement quelle quantité prendre. La structure «Xが分かりません» sert à demander implicitement une clarification sur X.
分かりにくかったら
Dans «ラベルが分かりにくかったら», «分かりにくかったら» signifie «si c’est difficile à comprendre» ou «si ce n’est pas clair». Cette forme conditionnelle introduit la situation dans laquelle le conseil suivant doit être appliqué. La structure réutilisable est «Xが分かりにくかったら、…».
電話
Dans «薬局に電話してください», «電話» désigne l’appel téléphonique à la pharmacie. Avec «薬局に», il indique que la pharmacie est la personne ou le lieu que l’on contacte. Cette expression s’utilise lorsqu’une information doit être vérifiée directement par téléphone.
推測する
Dans «推測するより», «推測する» signifie deviner ou supposer une réponse sans information certaine. Ici, il s’agit de ne pas deviner la dose du médicament. La structure «Vるより» permet de comparer cette action avec une autre option.
より
Dans «推測するより», «より» marque le point de comparaison et signifie «plutôt que» ou «que». Il compare le fait de deviner avec l’option jugée plus sûre. La structure réutilisable est «Vるより、…» pour recommander une autre action.
その
Dans «そのほうが安全です», «その» renvoie à l’option mentionnée juste avant, c’est-à-dire appeler la pharmacie plutôt que deviner. Il désigne donc cette solution déjà connue dans le contexte. La structure «その + nom» sert à reprendre un élément identifié.
ほう
Dans «そのほうが安全です», «ほう» signifie ici «l’option» ou «le choix» et non un côté physique. Avec «その», il désigne la solution d’appeler la pharmacie comme option de comparaison. La structure «AよりBのほうが…» sert à dire que B possède davantage une qualité que A.
安全
Dans «そのほうが安全です», «安全» décrit l’option d’appeler la pharmacie comme sûre ou présentant moins de risque. La comparaison porte sur cette option par rapport au fait de deviner la dose. On l’utilise pour donner un conseil prudent dans une situation de santé.
です
Dans «安全です», «です» est la terminaison polie qui présente l’évaluation comme une affirmation courtoise. Elle relie ici «安全» au contenu de la phrase et ne porte pas à elle seule le sens de «plus sûr». La structure réutilisable est «Xは安全です» pour dire que X est sûr.
前
Dans «飲む前に», «前» signifie «avant» et situe l’action par rapport au moment de prendre le médicament. Il est précédé de «飲む» et suivi de «に» pour former l’expression temporelle complète. La structure réutilisable est «verbe en forme neutre + 前に + action».
正しい
Dans «正しい量», «正しい» signifie que la dose est correcte et conforme à ce qu’il faut prendre. Il se place directement devant «量» pour le préciser. On l’utilise pour distinguer la dose correcte d’une quantité simplement supposée.
教えて
Dans «教えてくれます», «教えて» est la forme en て de «教える» et indique l’action de communiquer ou d’indiquer la dose. Elle est suivie de «くれます», qui précise que cette information sera donnée au locuteur. La structure «Xを教えてくれる» sert à dire que quelqu’un vous indique X.
くれます
Dans «教えてくれます», «くれます» est la forme polie non passée de «くれる» et indique que le pharmacien donnera cette information au locuteur. Avec «教えて», l’ensemble exprime un service ou une aide reçue. Cette structure est utile pour dire qu’une personne va faire quelque chose pour vous.
Points de Grammaire
〜ように書いてあります
食後に飲むように書いてあります。
chokougo ni nomou yoo ni kaïté arimassou.Il est écrit de le prendre après les repas.
「〜ように書いてあります」は、書かれた指示や内容を伝える表現です。
〜たら
分かりにくかったら、電話してください。
wakarinikou kattara, dénwa chité koudassaï.Si ce n’est pas clair, appelez, s’il vous plaît.
「〜たら」は条件を表し、「もし〜なら」に近い意味です。
Vocabulaire Japonais
ラベル
Nom
raberou
étiquette
ラベルに
ラベルに食後に飲むように書いてあります。
飲まないでください
Expression
nomanai dé koudassaï
ne prenez pas
では、朝食前に飲まないでください。
飲む
Verbe
nomou
prendre, boire un médicament
飲むように
ラベルに食後に飲むように書いてあります。
受け取る
Verbe
oukétorou
recevoir, récupérer
受け取ってきました
薬局でこの薬を受け取ってきました。
書く
Verbe
kakou
écrire
書いてあります
ラベルに食後に飲むように書いてあります。
食後
Nom
chokougo
après les repas
食後に
ラベルに食後に飲むように書いてあります。
説明する
Verbe
setsoumé sourou
expliquer
説明をして
薬剤師は説明をしてくれましたか。
朝食前
Nom
chôchokoumaé
avant le petit-déjeuner
朝食前に
では、朝食前に飲まないでください。
薬
Nom
kousouri
médicament
この薬
薬局でこの薬を受け取ってきました。
薬局
Nom
yakkyokou
pharmacie
薬局で
薬局でこの薬を受け取ってきました。
薬剤師
Nom
yakouzaïchi
pharmacien
薬剤師は
薬剤師は説明をしてくれましたか。
量
Nom
ryoo
dose, quantité
薬の量
薬の量がよく分かりません。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
étiquette
Voir la Réponse
ラベルにrecevoir, récupérer
Voir la Réponse
受け取ってきましたexpliquer
Voir la Réponse
説明をしてpharmacien