Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

私は今日はせきが出て、疲れています。

ouatashi oua kyoo oua séki ga dé té, tsoukarété imass J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.
B

クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです。

kourinikou ni dénoua chité, yo-yakou o onégaï chita hoo ga ii déss Vous devriez appeler la clinique et demander un rendez-vous.
A

電話したとき、何と言えばいいですか。

dénoua chita toki, nan to iéba ii déss ka Que dois-je dire quand j'appelle ?
B

具合が悪くて、お医者さんに診てもらいたいと伝えてください。

gouaï ga ouarou kouté, oïchassan ni mité moraïtaï to tsoutaété koudassaï Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien et que vous voudriez voir un médecin.
A

空いている時間も聞きたいです。

aïté irou djikan mo kikitaï déss Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.
B

そうすれば、あなたに合う時間の予約を入れてもらいやすくなります。

soo-souréba, anata ni aou djikan no yo-yakou o irété moraï-yasskou narimass Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui vous convient.
A

今、クリニックに電話します。

ima, kourinikou ni dénoua chimass Je vais appeler la clinique maintenant.
B

症状を書いておいてください。そうすれば、はっきり説明できます。

chôdjo o kaïté oïté koudassaï. Soo-souréba, hakkiri setsouméï dékimass Écrivez vos symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Mot par mot

私 私 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui ne se sent pas bien. Dans 私は今日はせきが出て, 私 introduit le thème de la phrase. Cette forme sert à parler de soi dans une situation quotidienne ou médicale.
は は marque ici le thème de la phrase : 私は présente la personne dont on parle. Il aide à cadrer toute l’information qui suit, comme les symptômes et l’état physique. Le modèle 私は... permet de parler de sa propre situation.
今日 今日 signifie « aujourd’hui » et situe les symptômes dans la journée actuelle. Dans 今日はせきが出て, il est placé avant は pour former le thème temporel « aujourd’hui ». Cette forme est utile pour préciser quand un état ou un événement se produit.
せき せき signifie « toux » dans せきが出て. Avec が出て, il décrit une toux qui apparaît ou qui se manifeste. On peut reprendre le groupe exact せきが出て pour signaler ce symptôme à quelqu’un.
が が marque ici ce qui se manifeste dans せきが出て : c’est la toux qui « sort » ou apparaît. Dans 具合が悪くて, il relie aussi 具合 au fait d’être en mauvais état. Cette particule sert souvent à présenter le sujet ou l’élément qui présente une caractéristique.
出て 出て signifie ici que la toux se manifeste, dans せきが出て、疲れています. Cette forme relie la présence de la toux à l’état de fatigue qui suit. Le groupe せきが出て peut être utilisé pour décrire un symptôme qui apparaît.
疲れています 疲れています signifie « être fatigué » dans cette phrase et décrit l’état actuel de la personne. C’est la forme en ています de 疲れる, utilisée ici pour présenter un état qui dure au moment où l’on parle. 今日はせきが出て、疲れています convient pour décrire son état de santé du jour.
クリニック クリニック signifie « clinique » et désigne le lieu qu’il faut contacter. Dans クリニックに電話して et クリニックに電話します, il est associé à l’action de téléphoner. Cette forme convient pour parler d’un appel à une clinique.
に に marque ici la cible ou le lieu associé à l’appel dans クリニックに電話して et クリニックに電話します. Dans あなたに合う, il indique aussi la personne à qui un horaire convient. Son rôle dépend donc du mot qui le suit, mais il relie toujours un élément à l’action ou à la relation exprimée.
電話して 電話して signifie « téléphoner » ou « appeler » dans クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです. Cette forme relie l’appel à l’action suivante, demander un rendez-vous. Le groupe exact クリニックに電話して sert à dire d’appeler une clinique avant de faire autre chose.
予約 予約 signifie « rendez-vous » ou « réservation » dans 予約をお願いしたほうがいいです et 時間の予約. Ici, il s’agit d’un rendez-vous médical. Les groupes 予約をお願いした et 時間の予約 permettent respectivement de demander un rendez-vous et de parler d’un horaire réservé.
を を marque ici l’objet de l’action dans 予約をお願いした et 予約を入れて. Le premier groupe porte sur la demande d’un rendez-vous, le second sur le fait de l’organiser. Cette particule relie ainsi un élément concret à l’action effectuée sur lui.
お願いした お願いした désigne ici l’action de demander un rendez-vous, dans 予約をお願いしたほうがいいです. Avec ほうがいいです, l’ensemble conseille de faire cette demande. La forme de référence certaine est お願いする, et le modèle 予約をお願いしたほうがいいです sert à donner ce type de conseil.
ほう ほう contribue ici à la comparaison de la construction 予約をお願いしたほうがいいです, qui signifie qu’il vaut mieux demander un rendez-vous. Il ne porte pas seul le sens complet du conseil : il fonctionne avec た et いいです. Cette construction est utile pour recommander une action dans une situation concrète.
いい いい signifie ici « préférable » dans 予約をお願いしたほうがいいです. Avec ほう et la forme précédente, il forme l’expression qui conseille de faire quelque chose. Le modèle exact 〜たほうがいいです sert à dire qu’une action est préférable.
です です donne une terminaison polie à l’expression ほうがいいです et à la phrase 聞きたいです. Ici, il rend le conseil ou l’énoncé plus poli. Cette terminaison est adaptée à une conversation respectueuse avec une autre personne.
電話した 電話した signifie ici « avoir appelé » dans 電話したとき. Cette forme précède とき pour situer ce qui doit être dit au moment où l’on appelle. Le groupe exact 電話したとき sert à parler de ce qui se passe lorsqu’une action d’appel a lieu.
とき とき signifie « quand » ou « au moment où » dans 電話したとき. Il transforme l’action précédente en repère temporel pour la question 何と言えばいいですか. Le modèle exact 〜たとき permet de dire ce qui se passe quand une action est accomplie.
何 何 signifie « quoi » dans 何と言えばいいですか. Il demande le contenu des paroles à prononcer pendant l’appel. Le groupe exact 何と言えばいいですか sert à demander quoi dire dans une situation donnée.
と と marque ici le contenu cité dans 何と言えば et dans 診てもらいたいと伝えてください. Dans le premier groupe, il introduit les mots à dire ; dans le second, ce qu’il faut transmettre. Cette particule est utile pour relier une parole ou une information au verbe qui la rapporte.
言えば 言えば signifie ici « si je dis » ou « que dois-je dire » dans 何と言えばいいですか. Avec 何と et いいですか, la construction demande la formulation appropriée. La forme de référence est 言う, et le modèle exact 何と言えばいいですか sert à demander quoi dire.
具合 具合 désigne ici l’état physique ou la condition de la personne dans 具合が悪くて. Avec 悪くて, il exprime le fait de ne pas être en forme. Le groupe exact 具合が悪くて convient pour expliquer son état de santé.
悪くて 悪くて signifie ici « être mal » ou « ne pas se sentir bien » dans 具合が悪くて. Cette forme relie cet état à la suite, le souhait de consulter un médecin. Le groupe exact 具合が悪くて peut servir à expliquer la raison d’une demande médicale.
お医者さん お医者さん signifie « médecin » dans お医者さんに診てもらいたい. Cette désignation polie et courante est utilisée pour parler du professionnel que l’on souhaite consulter. Le groupe exact お医者さんに診てもらいたい convient pour exprimer le souhait de voir un médecin.
診てもらいたい 診てもらいたい signifie ici « vouloir être examiné par un médecin » dans お医者さんに診てもらいたい. La construction avec に et もらいたい présente l’examen comme une action que l’on souhaite recevoir du médecin. Ce modèle permet d’exprimer le souhait que quelqu’un fasse quelque chose pour soi.
伝えて 伝えて signifie ici « dites » ou « transmettez » dans 診てもらいたいと伝えてください. Il introduit, avec と, l’information à communiquer à la clinique. Le groupe exact 〜と伝えてください sert à demander à quelqu’un de transmettre un contenu précis.
ください ください transforme 伝えて en demande polie dans 伝えてください : « veuillez transmettre » ou « dites-le, s’il vous plaît ». Il s’emploie ici après la forme en て pour demander une action à l’interlocuteur. Le modèle exact 伝えてください est utile pour formuler une requête respectueuse.
空いている 空いている signifie ici « être disponible » ou « être libre » dans 空いている時間. Il décrit les horaires où un rendez-vous peut encore être pris. Le groupe exact 空いている時間 sert à demander quels créneaux sont disponibles.
時間 時間 signifie ici « heure » ou « créneau horaire » dans 空いている時間も聞きたいです. Il ne désigne pas une durée précise, mais les moments auxquels un rendez-vous est possible. Le groupe exact 空いている時間 est utile pour demander les disponibilités.
も も signifie ici « aussi » dans 空いている時間も聞きたいです. Il ajoute la demande sur les horaires aux autres informations déjà évoquées. Cette particule sert à ajouter un élément supplémentaire dans une demande.
聞きたい 聞きたい signifie ici « vouloir demander » dans 空いている時間も聞きたいです. Il exprime le souhait de connaître les créneaux disponibles. La forme de référence est 聞く, et le modèle exact 〜を聞きたいです sert à dire que l’on souhaite demander une information.
そうすれば そうすれば signifie « si vous faites cela » ou « alors » et renvoie ici au fait de demander les horaires disponibles. Il introduit le résultat annoncé dans そうすれば、あなたに合う時間の予約を入れてもらいやすくなります. Cette expression sert à relier une action proposée à sa conséquence pratique.
あなた あなた signifie « vous » ou « toi » et désigne ici la personne malade qui cherche un rendez-vous. Dans あなたに合う時間, il précise à qui l’horaire doit convenir. Cette forme permet d’identifier explicitement la personne concernée par une information.
合う 合う signifie ici « convenir » ou « correspondre » dans あなたに合う時間. Il indique qu’un horaire est adapté à la personne concernée. Le groupe exact あなたに合う時間 sert à parler d’un moment qui convient à quelqu’un.
の の relie ici 時間 et 予約 dans 時間の予約. Il précise que la réservation concerne un horaire donné, plutôt qu’une possession simple. Le modèle exact AのB permet de relier deux noms et de préciser le rapport entre eux.
入れて 入れて signifie ici « mettre » ou, dans ce contexte, « inscrire et organiser » un rendez-vous, dans 予約を入れてもらいやすくなります. Cette forme relie l’organisation du rendez-vous à la construction qui suit. La forme de référence est 入れる, et le groupe 予約を入れる est utilisé pour parler de la prise d’un rendez-vous.
もらいやすく もらいやすく signifie ici qu’il devient facile d’obtenir que quelqu’un fasse l’action exprimée par 入れて. Dans 入れてもらいやすくなります, もらう indique que l’on reçoit l’aide de la personne de la clinique et やすい indique la facilité. Le modèle Vてもらいやすい sert à parler d’une action qu’il est facile d’obtenir d’une autre personne.
なります なります signifie ici « devenir » ou « en venir à être » dans もらいやすくなります. Avec やすく, il indique que la situation devient plus facile. Le modèle exact 〜やすくなります sert à dire qu’une action devient plus facile à réaliser ou à obtenir.
今 今 signifie « maintenant » dans 今、クリニックに電話します. Il situe l’appel au moment présent et montre que l’action va être faite sans attendre. Cette forme sert à annoncer une action immédiate ou en cours de décision.
電話します 電話します signifie ici « je vais appeler » dans 今、クリニックに電話します. C’est la forme polie de 電話する et, avec 今, elle exprime l’intention de téléphoner immédiatement. Le groupe exact クリニックに電話します convient pour annoncer un appel à une clinique.
症状 症状 signifie « symptômes » et désigne ici les signes de maladie à noter avant l’appel. Dans 症状を書いておいてください, ces informations seront ensuite expliquées clairement. Cette forme est utile pour parler de ce que l’on ressent lors d’un échange médical.
書いて 書いて signifie ici « écrire » ou « noter » dans 症状を書いておいてください. Avec おいてください, il demande de noter les symptômes à l’avance. Le groupe exact 症状を書いておいてください convient pour conseiller de préparer des informations avant une consultation.
おいて おいて fonctionne ici comme auxiliaire dans 書いておいてください et signifie « faire à l’avance » ou « laisser fait ». Il ne signifie pas simplement « poser » : il indique que les symptômes doivent être écrits avant l’appel. Le modèle exact 〜ておいてください sert à demander de préparer quelque chose à l’avance.
はっきり はっきり signifie « clairement » dans はっきり説明できます et précise la manière d’expliquer. Il indique que les informations doivent être compréhensibles et précises. Le groupe exact はっきり説明できます est utile pour parler d’une explication claire dans un contexte médical.
説明できます 説明できます signifie « pouvoir expliquer » dans はっきり説明できます. Cette forme indique que la personne sera capable de présenter ses symptômes clairement après les avoir notés. Le modèle exact はっきり説明できます convient pour dire qu’une explication peut être donnée de façon claire.

Points de Grammaire

〜たほうがいいです

電話して予約をお願いしたほうがいいです。

dénoua chité yo-yakou o onégaï chita hoo ga ii déss

Il vaut mieux téléphoner et demander un rendez-vous.

Cette forme sert à donner un conseil : « il vaut mieux… ». Le verbe précédent est à la forme passée en た.

〜ておいてください

症状を書いておいてください。

chôdjo o kaïté oïté koudassaï

Veuillez noter les symptômes à l’avance.

Cette forme demande de faire quelque chose à l’avance, afin que ce soit prêt pour la suite.

Vocabulaire Japonais

お医者さん Nom
oïchassan médecin
お願いしたほうがいいです Expression
onégaï chita hoo ga ii déss il vaut mieux demander
クリニック Nom
kourinikou clinique
せき Nom
séki toux
何と言えばいいですか Expression
nan to iéba ii déss ka que dois-je dire ?
具合が悪くて Expression
gouaï ga ouarou kouté se sentir mal et
診てもらいたい Expression
mité moraïtaï vouloir être examiné par un médecin
伝えてください Expression
tsoutaété koudassaï dites-le, veuillez transmettre
電話したとき Expression
dénoua chita toki quand on téléphone
電話して Verbe
dénoua chité téléphoner et
疲れています Verbe
tsoukarété imass être fatigué
予約 Nom
yo-yakou rendez-vous, réservation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quand on téléphone

Voir la Réponse電話したとき

clinique

Voir la Réponseクリニック

téléphoner et

Voir la Réponse電話して

se sentir mal et

Voir la Réponse具合が悪くて