Prioriser les tâches urgentes | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Prioriser les tâches urgentes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今朝は仕事が多すぎます。

késsa wa chigoto ga oossougimass J'ai trop de tâches ce matin.

まず優先順位をつけてリストにしてください。

madzou, youssène djoun-i o tsouké té risouto ni chité koudassaï D'abord, classez-les par ordre de priorité.

このメールは急ぎです。

kono mérou wa isogui dess Ce courriel est urgent.

そのレポートは重要です。

sono répoorto wa djouu-yoo dess Le rapport est important.

レポートの締め切りはいつですか。

répoorto no chimékiri wa itsou dess ka Quand est la date limite du rapport ?

明日の午後が締め切りです。

achita no gogo ga chimékiri dess Il doit être terminé demain après-midi.

では、まず急ぎのメールに返信してください。

déwa, madzou isogui no mérou ni hènchine chité koudassaï Alors, répondez d'abord au courriel urgent.

その後、レポートに取り組みます。

sono ato, répoorto ni torikoumi mass Après cela, je travaillerai sur le rapport.

そうすれば、あなたのストレスは減るはずです。

soosuréba, anata no soutoréssou wa hérour hazou dess Cela devrait vous aider à avoir moins de stress.

Mot par mot

今朝 «今朝» signifie « ce matin » et situe les tâches dans la matinée du jour où l’on parle. Dans «今朝は仕事が多すぎます», ce mot sert de repère temporel pour toute la phrase. Il est utile au travail pour préciser quand une charge de travail ou une action a lieu.

は Dans «今朝は仕事が多すぎます», «は» présente «今朝» comme le thème de la phrase. Il apparaît aussi dans «このメールは急ぎです», «そのレポートは重要です» et «ストレスは減るはずです» pour mettre le sujet ou le thème au premier plan. On l’utilise ainsi pour organiser une information ou comparer implicitement un élément à un autre.

仕事 Dans «今朝は仕事が多すぎます», «仕事» désigne ici le travail ou les tâches à effectuer. Avec «が多すぎます», il indique ce qui est en quantité excessive. Ce mot convient notamment pour parler de la charge de travail dans un contexte professionnel.

が Dans «仕事が多すぎます», «が» marque ce qui est trop nombreux, à savoir le travail. Dans «午後が締め切りです», il marque aussi l’élément identifié comme la date limite. Cette particule sert donc ici à relier un élément à l’information donnée à son sujet.

多すぎます «多すぎます» signifie que quelque chose est en quantité excessive ou dépasse ce qui est acceptable. Dans «仕事が多すぎます», la personne a plus de tâches qu’elle ne peut raisonnablement gérer. Cette forme peut être réutilisée pour signaler une quantité excessive dans une situation quotidienne ou professionnelle.

まず «まず» signifie « d’abord » et indique la première action dans un ordre de travail. Dans «まず優先順位をつけてリストにしてください», il demande de commencer par organiser les tâches. On l’emploie pour donner la première étape d’une procédure ou d’un conseil.

優先順位 «優先順位» désigne l’ordre dans lequel les tâches doivent être traitées. Dans «優先順位をつけて», il s’agit de déterminer ce qui doit passer avant le reste. Ce mot est particulièrement utile pour planifier du travail ou organiser plusieurs demandes.

を Dans «優先順位をつけて», «を» marque l’élément auquel s’applique l’action d’organiser ou d’attribuer. Ici, cet élément est «優先順位». Cette particule se place après le complément direct de nombreuses actions.

つけて Dans «優先順位をつけてリストにしてください», «つけて» exprime l’action d’attribuer un ordre de priorité et relie cette action à la demande suivante. La forme enchaîne donc deux étapes dans la même instruction. Elle est utile lorsque l’on demande de faire une action avant une autre.

リスト «リスト» signifie « liste ». Dans «リストにしてください», il indique la forme sous laquelle les tâches doivent être organisées. On peut l’utiliser au travail pour demander ou préparer une présentation claire de plusieurs éléments.

に Dans «リストにしてください», «に» indique le résultat ou la forme obtenue : les éléments doivent devenir une liste. Dans «メールに返信してください», il marque le message auquel on répond. Cette particule sert donc ici à indiquer soit une transformation, soit la cible d’une action.

して Dans «リストにしてください», «して» exprime l’action de faire ou de mettre les tâches sous forme de liste. Avec «ください», cette action devient une demande polie. Cette construction est utile pour demander à quelqu’un d’organiser un élément d’une manière précise.

ください Dans «リストにしてください» et «返信してください», «ください» rend la demande polie et signifie « veuillez ». Il apparaît après l’action demandée pour formuler une instruction respectueuse. On l’utilise notamment pour donner une consigne à un collègue ou demander une action.

この Dans «このメールは急ぎです», «この» signifie « ce » ou « cette » et désigne le message montré ou directement identifié dans la situation. Il se place avant le nom qu’il précise, ici «メール». On l’emploie pour parler d’un élément considéré comme proche ou présent dans l’échange.

メール «メール» signifie « e-mail ». Dans «このメールは急ぎです», il désigne le message urgent, et dans «メールに返信してください», le message auquel il faut répondre. Ce mot est utile pour parler d’une communication professionnelle écrite.

急ぎ Dans «このメールは急ぎです», «急ぎ» indique que l’e-mail doit être traité rapidement. Dans «急ぎのメール», il précise également que le message est urgent. On peut l’utiliser pour attirer l’attention sur une tâche qui doit passer avant les autres.

です Dans «急ぎです», «重要です» et «締め切りです», «です» relie poliment le thème à une description ou à une identification. Il donne à la phrase un ton neutre et respectueux. Cette forme est fréquente dans les affirmations professionnelles et les explications factuelles.

その Dans «そのレポートは重要です», «その» désigne le rapport identifié par le contexte et signifie « ce rapport-là » ou « le rapport en question ». Il se place directement avant le nom «レポート». On l’utilise lorsque l’interlocuteur peut reconnaître l’élément dont on parle.

レポート «レポート» signifie « rapport ». Dans «そのレポートは重要です», il s’agit du document important, dans «レポートの締め切り» de son délai, et dans «レポートに取り組みます» de la tâche sur laquelle la personne va travailler. Ce mot est courant dans les échanges professionnels ou scolaires.

重要 «重要» signifie « important ». Dans «そのレポートは重要です», ce mot indique que le rapport a une importance particulière pour la situation. Il peut être utilisé pour attirer l’attention sur un document, une tâche ou une information qui mérite d’être priorisé.

の Dans «レポートの締め切り», «の» relie le rapport à sa date limite et signifie ici « du rapport ». Dans «あなたのストレス», il relie aussi la personne au stress qui lui est associé. Cette particule se place entre deux éléments pour exprimer une relation comme l’appartenance ou le lien entre deux noms.

締め切り «締め切り» signifie « date limite » ou « délai final ». Dans «レポートの締め切りはいつですか», il s’agit de la date à laquelle le rapport doit être terminé, et dans «午後が締め切りです», cette limite est fixée à l’après-midi. Ce mot est utile pour demander ou préciser le délai d’une tâche.

いつ «いつ» signifie « quand ». Dans «締め切りはいつですか», il demande le moment auquel se situe la date limite. On l’utilise pour demander une date ou un moment précis dans une conversation de travail.

か À la fin de «締め切りはいつですか», «か» marque la question dans une phrase polie. Il transforme l’information demandée en question adressée à l’interlocuteur. Cette marque est utile pour demander une précision avec respect.

明日 «明日» signifie « demain », en référence au jour qui suit celui où l’on parle. Dans «明日の午後が締め切りです», il précise le jour de la date limite. On l’utilise pour planifier une tâche ou rappeler une échéance proche.

午後 «午後» signifie « après-midi ». Dans «明日の午後が締め切りです», il précise le moment où le délai se termine. Il peut être combiné avec un jour pour situer clairement une réunion, une échéance ou une autre activité.

では Dans «では、まず急ぎのメールに返信してください», «では» signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il fait le lien entre l’information sur la date limite et la recommandation qui suit. On l’emploie pour introduire une décision, une conclusion ou une instruction fondée sur ce qui vient d’être dit.

返信 Dans «メールに返信してください», «返信» désigne l’action de répondre à un e-mail. La particule «に» indique ici le message auquel la réponse est destinée. Cette expression est utile lorsqu’on demande à quelqu’un de répondre à un message professionnel.

後 Dans «その後、レポートに取り組みます», «後» signifie « après » ou « ensuite » et situe l’action du rapport après l’action précédente. Avec «その», il reprend ce qui vient d’être mentionné. Cette expression sert à présenter clairement l’étape suivante dans une série d’actions.

取り組みます Dans «レポートに取り組みます», «取り組みます» signifie travailler sérieusement sur le rapport ou s’y atteler. La particule «に» indique ici la tâche prise en charge. On peut utiliser cette forme pour annoncer la tâche à laquelle on va consacrer son attention.

そう Dans «そうすれば», «そう» renvoie à la manière d’agir proposée juste avant, c’est-à-dire répondre d’abord à l’e-mail urgent. Il contribue à l’idée « en faisant ainsi », sans exprimer à lui seul toute la condition. Cette forme est utile pour relier un plan concret à la conséquence attendue.

すれば Dans «そうすれば», «すれば» introduit la condition « si l’on fait ainsi ». Avec «そう», il relie l’action recommandée à la diminution attendue du stress. On l’utilise pour expliquer le résultat possible d’une action ou d’une décision.

あなた Dans «あなたのストレス», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, ici « vous ». Avec «の», il précise que le stress concerne cette personne. Cette forme peut être utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un lorsqu’on parle de sa situation.

ストレス «ストレス» signifie « stress ». Dans «あなたのストレスは減るはずです», il désigne la tension ou la pression ressentie par la personne. Ce mot est utile pour parler de l’effet d’une organisation du travail sur le bien-être.

減る «減る» signifie « diminuer » ou « baisser ». Dans «ストレスは減るはずです», c’est le stress qui doit diminuer grâce à la nouvelle organisation des tâches. Cette forme s’emploie avec une quantité ou un état qui devient moins important.

はず Dans «減るはずです», «はず» exprime une attente ou une conclusion raisonnable : le stress devrait diminuer. Ici, cette attente est fondée sur le fait de traiter d’abord l’e-mail urgent. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un ou annoncer un résultat que l’on considère probable.

Points de Grammaire

〜すぎます

多すぎます。

oossougimass

C’est en trop grande quantité.

Le suffixe すぎる signifie « trop ». À la forme polie, il devient すぎます.

〜てください

返信してください。

hènchine chité koudassaï

Veuillez répondre.

La forme en て suivie de ください sert à demander poliment de faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

つける Verbe

tsoukérou attribuer, établir つけて

まず Adverbe

madzou d'abord

メール Nom

mérou e-mail

リスト Nom

risouto liste

レポート Nom

répoorto rapport

急ぎ Nom

isogui urgent, à traiter en urgence

今朝 Nom

késsa ce matin

仕事 Nom

chigoto travail

重要 Adjectif

djouu-yoo important

多すぎる Adjectif

oossougui-rou être en trop grande quantité 多すぎます

締め切り Nom

chimékiri date limite

優先順位 Nom

youssène djoun-i ordre de priorité

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être en trop grande quantité

Voir la Réponse

多すぎます

ordre de priorité

Voir la Réponse

優先順位

rapport

Voir la Réponse

レポート

date limite

Voir la Réponse

締め切り