Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

昼食はどの店を選びましょうか。

Tchouu-chokou wa dono missé o é-la-bi-ma-chô ka. Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

近くて便利な店を選びましょう。

Tchi-ka-kouté bén-li-na missé o é-la-bi-ma-chô. Choisissons un endroit proche et pratique.

この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

Ko-no tô-li no missé ni wa, kan-tan na lan-tchi mé-niouu ga a-li-mass. Le restaurant dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

Kô-ène no tchi-kou no ka-fé no hô ga chi-zou-ka ka mo chi-lé-ma-sèn. Le café près du parc pourrait être plus calme.

でも、そこはもっと遠いです。

Dé-mo, so-ko wa mot-to tô-i dess. Mais il est plus loin.

近くの店は予約が必要ですか。

Tchi-kou no missé wa yo-yakou ga hi-tsou-yô dess ka. Est-ce qu'il faut réserver pour le restaurant tout près ?

たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席を見つけられます。

Ta-boune hi-tsou-yô a-li-ma-sèn. Ko-no dji-kan na-la, taï-téï sé-ki o mi-tsou-ké-la-lé-mass. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

では、この通りの店を選びましょう。

Dé-wa, ko-no tô-li no missé o é-la-bi-ma-chô. Alors, choisissons le restaurant de cette rue.

そうすれば、食べる時間がもっとあります。

Sô-sou-lé-ba, ta-bé-lou dji-kan ga mot-to a-li-mass. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

昼食 Dans 昼食は, 昼食 signifie le repas de midi ou le déjeuner. Le mot sert ici à préciser le repas pour lequel les interlocuteurs doivent choisir un restaurant, et peut être utilisé pour parler d’un repas pris pendant la pause de midi.

は Dans 昼食は, は fait de 昼食 le thème de la question. Cette particule se place après le nom dont on veut parler, comme dans この通りの店には, où elle reprend le lieu comme point de référence.

どの Dans どの店, どの signifie « quel » ou « lequel » et demande de choisir parmi plusieurs possibilités. Il se place directement avant le nom concerné, ici 店, dans une situation où l’on compare plusieurs restaurants.

店 Dans どの店 et この通りの店, 店 désigne ici un établissement où l’on peut déjeuner, donc un restaurant. Il s’emploie directement avec des mots qui précisent l’établissement, comme 近くの店 pour parler d’un restaurant proche.

を Dans 店を選びましょう, を marque 店 comme ce qui est choisi. Elle se place après le complément d’objet et avant le verbe, et s’utilise ici lorsqu’on décide quel établissement choisir.

選びましょう Dans 選びましょう, 選びましょう signifie « choisissons » et propose de faire le choix ensemble, dans une forme polie. Cette forme convient pour proposer une décision commune, comme choisir un restaurant pendant une pause.

か Dans 選びましょうか, か transforme la proposition en question polie : « choisissons-nous… ? » ou « que choisissons-nous ? ». Elle se place à la fin de l’énoncé lorsqu’on demande l’avis de l’interlocuteur sur une décision.

近くて Dans 近くて便利な店, 近くて signifie « proche et » et relie la caractéristique de proximité à la caractéristique suivante. Cette forme sert à enchaîner plusieurs qualités du même établissement, ici un restaurant proche et pratique.

便利な Dans 近くて便利な店, 便利な signifie « pratique » ou « commode » et décrit 店. Cette forme se place avant un nom, et peut servir à recommander un établissement facile d’accès ou adapté à la situation.

この Dans この通り et この通りの店, この signifie « ce » ou « cette » et désigne quelque chose associé à la situation présente. Il se place avant le nom, ici 通り, lorsque l’on parle d’une rue identifiée par le contexte commun.

通り Dans この通りの店, 通り signifie « rue ». Le mot désigne ici la rue où se trouve le restaurant, et peut être utilisé avec の pour préciser qu’un lieu ou un établissement est associé à cette rue.

の Dans この通りの店, の relie 通り et 店 pour préciser le restaurant associé à cette rue. On retrouve la même relation dans 公園の近く, où の relie 公園 et 近く pour parler de la proximité du parc.

に Dans この通りの店には, に indique le lieu où se trouve quelque chose : le menu se trouve dans le restaurant. Il apparaît ici avec あります pour situer un élément disponible dans un endroit.

簡単な Dans 簡単なランチメニュー, 簡単な signifie « simple » et décrit le menu du déjeuner. Cette forme se place avant un nom et convient ici pour présenter une offre facile ou peu complexe pendant une courte pause.

ランチメニュー Dans 簡単なランチメニューがあります, ランチメニュー signifie « menu du déjeuner ». Le mot désigne l’offre proposée à midi et s’emploie ici comme l’élément disponible dans le restaurant.

が Dans ランチメニューがあります, が marque ランチメニュー comme l’élément qui existe ou qui est disponible. Cette particule s’emploie ici avec あります pour présenter ce que l’on trouve dans le restaurant, par exemple un menu proposé à ce moment-là.

あります Dans ランチメニューがあります, あります signifie qu’un menu existe ou est disponible dans le restaurant, avec une forme polie. Cette forme s’emploie pour signaler la présence d’une chose, ici une offre de déjeuner dans un établissement.

公園 Dans 公園の近く, 公園 signifie « parc ». Le mot sert à identifier le lieu de référence pour situer le café, dans une conversation où l’on compare des endroits proches.

近く Dans 公園の近く et 近くのカフェ, 近く signifie « près » ou « proximité ». Il sert à situer un établissement par rapport à un lieu, et se place ici avant の lorsqu’il précise カフェ.

カフェ Dans 公園の近くのカフェ, カフェ signifie « café », l’établissement situé près du parc. Le mot peut être utilisé pour comparer ce lieu avec un autre restaurant lors du choix d’un endroit où manger.

ほう Dans 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません, ほう désigne le côté ou l’option présentée comme préférable dans la comparaison. Avec が, cette construction sert à comparer deux possibilités, ici le café et l’autre restaurant, selon leur calme.

静か Dans ほうが静かかもしれません, 静か signifie « calme » ou « tranquille » et décrit l’ambiance du café. La comparaison avec ほうが indique que ce lieu pourrait être plus calme que l’autre option, ce qui est utile lorsqu’on choisit un endroit pour manger tranquillement.

かもしれません Dans 静かかもしれません, la construction complète exprime une possibilité polie et non une certitude. かも introduit l’idée de possibilité et しれません complète cette expression sous une forme polie ; on l’utilise lorsqu’on avance une hypothèse prudente, par exemple pour évaluer un lieu.

でも Dans でも、そこはもっと遠いです, でも signifie « mais » et introduit une information qui limite ou nuance l’idée précédente. Il sert ici à signaler que le café peut être plus calme, mais qu’il présente l’inconvénient d’être plus éloigné.

そこ Dans そこはもっと遠いです, そこ signifie « là » ou « cet endroit » et renvoie au café mentionné juste avant. Ce pronom permet de reparler d’un lieu déjà identifié sans répéter son nom, notamment pour en donner un nouvel aspect.

もっと Dans もっと遠いです, もっと signifie « plus » ou « davantage » et augmente le degré de 遠い. Il se place ici avant un adjectif pour comparer la distance de ce lieu avec celle d’une autre option.

遠い Dans もっと遠いです, 遠い signifie « loin » et décrit la distance du café. Il est utilisé ici pour signaler un inconvénient pratique lors du choix d’un restaurant pendant une pause courte.

です Dans もっと遠いです, です termine l’énoncé sous une forme polie et présente l’affirmation comme une information. Cette terminaison convient pour donner poliment une caractéristique ou une évaluation dans une conversation ordinaire.

予約 Dans 予約が必要ですか, 予約 signifie « réservation ». Le mot désigne ici la démarche nécessaire avant d’aller au restaurant et s’emploie avec 必要 pour demander si elle est requise.

必要 Dans 予約が必要ですか, 必要 signifie « nécessaire » et indique que la réservation pourrait être requise. Cette expression sert à demander si une démarche est obligatoire avant d’utiliser un service, ici avant d’aller manger.

ありません Dans 必要ありません, ありません signifie qu’il n’y en a pas ou que ce n’est pas nécessaire ; ici, la réservation n’est pas nécessaire. C’est la forme polie négative liée à あります, et cette expression peut servir à répondre clairement à une question sur une obligation.

時間 Dans この時間なら, 時間 désigne le moment présent ou cette période ; dans 食べる時間, il désigne le temps disponible pour manger. Le mot s’emploie donc ici pour parler soit d’un moment favorable, soit de la durée consacrée au repas.

なら Dans この時間なら, なら présente cette période comme la condition ou le cadre du raisonnement : « à cette heure-ci ». On l’emploie après un élément de contexte lorsqu’on veut tirer une conclusion pratique, ici la possibilité de trouver une place.

たいてい Dans たいてい席を見つけられます, たいてい signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». Il se place avant le groupe verbal pour indiquer qu’il s’agit d’une possibilité habituelle, et non d’une garantie absolue.

席 Dans 席を見つけられます, 席 signifie « place » ou « siège » ; dans ce restaurant, il s’agit d’une place disponible à table. Le mot s’utilise ici comme ce que l’on cherche lorsqu’on entre dans un établissement sans réservation.

見つけられます Dans 席を見つけられます, 見つけられます signifie « pouvoir trouver » et indique que l’on est en mesure de trouver une place. La forme polie se combine ici avec l’objet 席, dans une situation où l’on évalue la disponibilité d’un restaurant.

では Dans では、この通りの店を選びましょう, では signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision qui suit. La construction combine で, qui établit le cadre de la conclusion, et は, qui en fait le point de départ ; elle s’emploie pour passer d’informations précédentes à une proposition.

そう Dans そうすれば, そう signifie « ainsi » ou « de cette manière » et reprend la décision de choisir le restaurant de cette rue. Il sert ici à relier cette décision à sa conséquence pratique, dans une conversation où l’on justifie un choix.

すれば Dans そうすれば, すれば présente l’action comme une condition : « si nous faisons cela ». Cette forme est liée à する et s’utilise ici avec そう pour expliquer ce qui arrivera après la décision de choisir ce restaurant.

食べる Dans 食べる時間, 食べる signifie « manger » et précise l’activité à laquelle le temps est consacré. La forme se place avant 時間 pour parler du temps disponible pour manger, ce qui est utile lorsqu’on organise un repas pendant une pause.

Points de Grammaire

〜ましょう

どの店を選びましょうか。

Dono missé o é-la-bi-ma-chô ka.

Quel établissement allons-nous choisir ?

La forme 〜ましょう sert à proposer de faire quelque chose ensemble, comme « choisissons » ou « allons choisir ».

〜られます（可能形）

たいてい席を見つけられます。

Taï-téï sé-ki o mi-tsou-ké-la-lé-mass.

On peut généralement trouver une place.

見つけられます exprime la possibilité : « pouvoir trouver ». Le verbe 見つける devient 見つけられる.

Vocabulaire Japonais

カフェ Nom

Ka-fé café

公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

どの Déterminant

Dono quel, lequel

昼食はどの店を選びましょうか。

ランチメニュー Nom

Lan-tchi mé-niouu menu du déjeuner

この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

簡単 Adjectif

Kan-tan simple

この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

近い Adjectif

Tchi-kaï proche 近くて

近くて便利な店を選びましょう。

公園 Nom

Kô-ène parc

公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

静か Adjectif

Chi-zou-ka calme, silencieux

公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

選ぶ Verbe

É-la-bou choisir 選びましょう

昼食はどの店を選びましょうか。

昼食 Nom

Tchouu-chokou déjeuner

昼食はどの店を選びましょうか。

通り Nom

Tô-li rue

この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

店 Nom

Missé restaurant, établissement

昼食はどの店を選びましょうか。

便利 Adjectif

Bén-li pratique

近くて便利な店を選びましょう。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

menu du déjeuner

Voir la Réponse

ランチメニュー

choisir

Voir la Réponse

選びましょう

parc

Voir la Réponse

公園

pratique

Voir la Réponse

便利