Choisir un cadeau pour une collègue | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau pour une collègue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

同僚へのプレゼントを選ばないといけません。

dôryô e no purezento o érabanaï to ikémassène Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

実用的なものにしますか、それとももっと個人的なものにしますか。

djitsouyôteki na mono ni chimass ka, soretomo motto kodjinteki na mono ni chimass ka Doit-il être utile ou plutôt personnel ?

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

kanodjo wa otcha ga soukina nodé, tî-setto ga î kamo chiremassène Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.

個人的な感じですが、実用的でもあります。

kodjinteki na kandji dess ga, djitsouyôteki démo arimass Cela semble personnel, tout en restant utile.

小さなカードも付けましょう。

tchiisana kaado mo tsoukemachô Ajoutons aussi une petite carte.

彼女にプレゼントを渡す前に、みんなでカードにサインできます。

kanodjo ni purezento o watassou maé ni, minna dé kaado ni sa-ïne dékimass Tout le monde pourra la signer avant de lui donner le cadeau.

Mot par mot

同僚 Dans «同僚へのプレゼント», «同僚» signifie la collègue à qui le cadeau est destiné. Le mot s’emploie pour parler d’une personne avec qui l’on travaille. On peut le réutiliser dans «同僚と話します» pour dire que l’on parle avec un collègue.

へ Dans «同僚へ», «へ» indique la direction ou le destinataire : vers la collègue ou pour elle. Il relie ici le destinataire à «プレゼント». On peut utiliser «へ» après un lieu ou une personne pour indiquer la destination.

の Dans «同僚へのプレゼント», «の» relie «同僚» et «プレゼント» et indique que le cadeau est destiné à la collègue. Il sert ainsi à relier deux noms dans une relation de type «de» ou «pour». Ce même modèle s’emploie avec d’autres groupes nominaux.

プレゼント Dans «プレゼント», le mot signifie «cadeau». Il désigne ici ce que les collègues veulent choisir et donner à leur collègue. On peut l’utiliser avec «を», comme dans «プレゼントを選びます».

を Dans «プレゼントを選ばないといけません», «を» marque «プレゼント» comme ce que l’on doit choisir. Il suit directement l’objet de l’action. On peut réutiliser le modèle «nom + を + verbe» pour parler d’une action sur une chose.

選ばない Dans «選ばないといけません», «選ばない» signifie «ne pas choisir» dans la forme utilisée pour exprimer une obligation. Avec «といけません», l’ensemble veut dire qu’il faut choisir un cadeau. Le modèle «verbe en forme négative + といけません» sert à dire qu’une action est nécessaire.

と Dans «選ばないといけません», «と» fait partie de la construction qui exprime l’obligation. Il relie l’action «選ばない» à «いけません» ; l’ensemble ne signifie donc pas simplement «et». Le modèle complet s’emploie pour dire qu’il faut faire quelque chose.

いけません Dans «選ばないといけません», «いけません» contribue à exprimer qu’il n’est pas possible de laisser la situation ainsi : il faut choisir. Sa valeur dépend ici de l’ensemble «選ばないといけません». On peut utiliser cette construction pour exprimer une obligation de manière polie.

実用的 Dans «実用的なもの», «実用的» signifie pratique ou utile dans le choix du cadeau. La forme est suivie de «な» parce qu’elle décrit «もの». Elle peut être utilisée devant un nom dans d’autres descriptions de choses pratiques.

な Dans «実用的なもの», «な» relie «実用的» au nom «もの». Il permet de présenter «実用的» comme la description de la chose choisie. Ce modèle s’emploie avec une description en «な» placée avant un nom.

もの Dans «実用的なもの», «もの» signifie «chose» ou «option», avec le sens de «quelque chose de pratique». Il permet de parler d’un type de cadeau sans nommer précisément l’objet. Le modèle «description + もの» sert à désigner une chose correspondant à cette description.

に Dans «実用的なものにしますか», «に» marque l’option ou le résultat choisi. Avec «します», l’ensemble demande si l’on choisit quelque chose de pratique. Le modèle «nom ou option + にします» sert à annoncer ou demander un choix.

します Dans «実用的なものにしますか», «します» signifie ici «choisir» ou «décider de prendre». Avec «に», il indique l’option retenue. On peut réutiliser le modèle «Xにします» lorsqu’on choisit entre plusieurs possibilités.

か Dans «実用的なものにしますか», «か» transforme la phrase en question polie. Il apparaît à la fin de cette proposition pour demander l’avis de l’interlocuteur. On peut l’utiliser à la fin d’une phrase japonaise pour poser une question.

それとも Dans «それとももっと個人的なものにしますか», «それとも» introduit la deuxième possibilité : «ou bien». Il sert ici à opposer un cadeau pratique à un cadeau plus personnel. On l’emploie après une première option lorsqu’on propose une alternative.

もっと Dans «もっと個人的なもの», «もっと» signifie «plus» et renforce la comparaison avec l’option pratique évoquée juste avant. Il modifie ici «個人的な». On peut le placer devant une description pour demander ou exprimer un degré plus élevé.

個人的 Dans «もっと個人的なもの» et «個人的な感じ», «個人的» signifie personnel, en rapport avec les goûts ou la personne qui reçoit le cadeau. Dans le premier cas, il décrit «もの» avec «な» ; dans le second, il décrit une impression. Il peut servir à caractériser un cadeau ou une manière de faire plus personnelle.

彼女 Dans «彼女はお茶が好きなので», «彼女» désigne la collègue dont on parle, c’est-à-dire «elle». Le mot est le thème de la phrase grâce à «は». On peut l’utiliser pour parler d’une femme déjà identifiée dans la conversation.

は Dans «彼女はお茶が好きなので», «は» marque «彼女» comme thème de la phrase. La phrase donne ensuite une information sur ses goûts. Le modèle «nom + は + information» sert à présenter le sujet dont on parle.

お茶 Dans «お茶が好き», «お茶» signifie «thé». C’est ce que la collègue aime, et le mot est suivi de «が» avec «好き». On peut utiliser «お茶» pour parler d’une boisson ou d’un cadeau lié au thé.

が Dans «お茶が好き», «が» marque l’élément apprécié avec «好き» : le thé est ce qu’elle aime. Il ne marque pas ici le thème général, déjà indiqué par «彼女は». Le modèle «nom + が + 好き» sert à dire ce que quelqu’un aime.

好き Dans «お茶が好き», «好き» signifie aimer ou apprécier. La phrase indique que le thé plaît à la collègue. Le modèle «personneは + choseが好き» permet de parler des goûts de quelqu’un.

ので Dans «お茶が好きなので», «ので» signifie «parce que» ou «puisque» et introduit la raison de la suggestion du service à thé. Il relie le fait qu’elle aime le thé à la proposition suivante. On peut utiliser «ので» pour donner une raison de façon polie et posée.

ティーセット Dans «ティーセットがいいかもしれません», «ティーセット» signifie «service à thé». C’est le cadeau proposé parce que la collègue aime le thé. On peut l’utiliser comme sujet d’une proposition avec «がいい» pour suggérer une option.

いい Dans «ティーセットがいいかもしれません», «いい» signifie ici convenable ou préférable : le service à thé pourrait être un bon choix. Avec «かもしれません», la proposition reste prudente. Le modèle «optionがいい» sert à suggérer ou choisir une option.

かもしれません Dans «ティーセットがいいかもしれません», «かもしれません» signifie «peut-être» et montre que la suggestion n’est pas certaine. Il atténue donc «ティーセットがいい». On peut le placer après une proposition pour exprimer une possibilité avec politesse.

感じ Dans «個人的な感じですが», «感じ» signifie une impression ou une sensation : le cadeau donne une impression personnelle. Il est précédé de «個人的な» pour préciser le type d’impression. Le modèle «description + 感じ» sert à parler de l’impression produite par une chose ou une situation.

です Dans «個人的な感じです», «です» présente poliment l’information selon laquelle cela donne une impression personnelle. Dans la phrase complète, cette forme est suivie de «が» pour poursuivre avec une nuance. On peut l’utiliser après un nom ou une description nominale dans une formulation polie.

で Dans «実用的でもあります», «で» relie la description «実用的» à «もあります». Il permet d’ajouter une deuxième caractéristique au cadeau après l’impression personnelle. Le modèle «description + でもあります» sert à dire qu’une chose possède aussi cette qualité.

も Dans «実用的でもあります», «も» signifie «aussi» ou «également». Il ajoute l’idée que le cadeau est pratique en plus d’être personnel. On peut placer «も» après un élément pour ajouter cette information à ce qui vient d’être dit.

あります Dans «実用的でもあります», «あります» signifie ici «être» ou «présenter» cette qualité. L’ensemble indique que le cadeau est également pratique. Le modèle «description + もあります» sert à ajouter poliment une caractéristique.

小さな Dans «小さなカード», «小さな» signifie «petit» et décrit directement la carte. Cette forme est placée avant le nom «カード». On peut l’utiliser devant un nom pour présenter une chose de petite taille.

カード Dans «小さなカード», «カード» signifie «carte», ici une carte que les collègues peuvent signer pour accompagner le cadeau. Le mot est l’objet auquel on ajoute quelque chose. On peut l’utiliser dans «カードにサインします» pour parler d’une signature sur une carte.

付けましょう Dans «小さなカードも付けましょう», «付けましょう» propose d’ajouter ou de joindre une petite carte au cadeau. La forme invite poliment l’interlocuteur à faire l’action ensemble. Le modèle «nomも付けましょう» sert à proposer d’ajouter également un élément.

渡す Dans «彼女にプレゼントを渡す前に», «渡す» signifie remettre ou donner le cadeau à la collègue. Il décrit l’action qui doit avoir lieu après la signature de la carte. Le modèle «personneにものを渡す» sert à dire que l’on remet quelque chose à quelqu’un.

前 Dans «渡す前に», «前» signifie «avant» et indique que la signature a lieu avant de remettre le cadeau. Il suit l’action «渡す» dans cette expression temporelle. Le modèle «verbe + 前に» sert à dire qu’une action se produit avant une autre.

みんな Dans «みんなでカードにサインできます», «みんな» signifie «tout le monde» ou «tout le groupe». Il désigne ici les personnes qui peuvent signer la carte ensemble. Avec «で», il indique le groupe qui participe à l’action.

サイン Dans «カードにサインできます», «サイン» signifie une signature. Il s’agit de la signature que chacun peut apposer sur la carte. Le modèle «カードにサインする» sert à parler du fait de signer une carte.

できます Dans «みんなでカードにサインできます», «できます» signifie «pouvoir faire» ou «être capable de faire» ; ici, tout le monde peut signer la carte. Il suit l’action exprimée par «サイン». Le modèle «verbe ou action + できます» sert à indiquer qu’une action est possible.

Points de Grammaire

～ないといけません

プレゼントを選ばないといけません。

purezento o érabanaï to ikémassène

Il faut choisir un cadeau.

Cette forme exprime une obligation : « il faut… » ou « devoir… ».

～ましょう

小さなカードを付けましょう。

tchiisana kaado o tsoukemachô

Ajoutons une petite carte.

Cette forme polie sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « ajoutons… ».

Vocabulaire Japonais

お茶 Nom

otcha thé

ティーセット Nom

tî-setto service à thé ; set de thé

プレゼント Nom

purezento cadeau

もっと Adverbe

motto plus ; davantage

もの Nom

mono chose ; objet

個人的 Adjectif

kodjinteki personnel

好き Adjectif

souki aimer ; apprécier

実用的 Adjectif

djitsouyôteki utile ; pratique

選ばないといけません Expression

érabanaï to ikémassène devoir choisir ; il faut choisir

選ぶ Verbe

érabou choisir 選ばないといけません

同僚 Nom

dôryô collègue

彼女 Pronom

kanodjo elle

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cadeau

Voir la Réponse

プレゼント

choisir

Voir la Réponse

選ばないといけません

service à thé ; set de thé

Voir la Réponse

ティーセット

thé

Voir la Réponse

お茶