À propos de cette leçon
Avec Choisir un cours de langue en ligne, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
オンラインの語学コースを選びたいです。
onlaïne no gogakou kôssou o élabitai dess. Je veux choisir un cours de langue en ligne.
B
スケジュール、口コミ、教え方を比べてみてください。
Souké-djourou, kokoumi, ochié-kata o koulabété mité koudassaï. Comparez les horaires, les avis et la façon d'enseigner.
A
このコースはもっと短いですが、レッスンが少ないです。
Kono kôssou wa motto tchikaï dess ga, léssoune ga soukounaï dess. Ce cours est plus court, mais il a moins de leçons.
B
もう一つのコースは初心者向けに見えます。
Mô hitotsou no kôssou wa cho-chin-cha-mouké ni miémass. L'autre semble mieux adapté aux débutants.
A
週末にしか勉強できません。
Chouumatsou ni chika bénkyou dékimassène. Je peux étudier seulement le week-end.
B
では、週末に授業があるコースを選んでください。
Dèwa, chouumatsou ni djougyou ga alou kôssou o élande koudassaï. Alors, choisissez le cours qui propose des cours le week-end.
A
口コミでは、先生が分かりやすく説明すると書いてあります。
Kokoumi déwa, senseï ga wakali-yasskou setsouméï soulou to kaïté alimas. Les avis disent que le professeur explique clairement.
B
それは、短いコースよりも大切です。
Sole wa, tchikaï kôssou yoli mo taïsetsou dess. C'est plus important qu'un cours plus court.Mot par mot
オンライン
Dans «オンラインの語学コース», オンライン signifie «en ligne» et précise le type de cours. Ce mot s’emploie devant の pour relier cette caractéristique au nom qui suit, comme dans cette expression.
の
Dans «オンラインの語学コース», の relie オンライン à 語学コース et indique que le cours est en ligne. Cette particule sert couramment à relier un élément qui précise un nom à ce nom.
語学
Dans «語学コース», 語学 désigne l’étude des langues. Ici, il précise le type de コース et s’emploie comme élément d’un groupe nominal.
コース
Dans «語学コース» et «このコース», コース désigne le cours que les interlocuteurs veulent choisir et comparer. Il peut être précisé par un autre nom ou par un démonstratif placé avant lui.
を
Dans «語学コースを選びたいです», を marque コース comme l’élément choisi. Cette particule se place après l’objet et avant le verbe de l’action.
選びたい
Dans «コースを選びたいです», 選びたい exprime le souhait de choisir un cours; c’est la forme de souhait liée à 選ぶ. La structure «Xを選びたいです» sert à dire poliment que l’on souhaite choisir X.
です
Dans «選びたいです», です donne une terminaison polie à l’énoncé du souhait. Il convient ici quand on exprime son intention dans une conversation respectueuse.
スケジュール
Dans «スケジュール、口コミ、教え方を比べてみてください», スケジュール désigne les horaires ou l’organisation du cours. Il fait partie de la liste des critères que l’on compare pour prendre une décision.
口コミ
Dans «スケジュール、口コミ、教え方», 口コミ désigne les avis de personnes qui ont une expérience du cours, transmis notamment par le bouche-à-oreille ou publiés en ligne. Ce mot s’utilise pour évaluer un service ou un produit à partir des opinions d’utilisateurs.
教え方
Dans «教え方», 教え方 désigne la manière d’enseigner. 方 transforme ici 教える en expression indiquant une façon ou une méthode, et ce nom peut être comparé parmi plusieurs critères.
比べて
Dans «比べてみてください», 比べて est la forme en て de 比べる et introduit l’action de comparer. Elle s’emploie ici avant みてください pour demander à quelqu’un d’essayer de comparer les éléments cités.
みて
Dans «比べてみてください», みて indique que l’on demande d’essayer l’action précédente; il ne signifie pas ici simplement «regarder». La construction avec une forme en て suivie de みて sert à proposer ou demander d’essayer de faire quelque chose.
ください
Dans «比べてみてください», ください rend la demande polie: «veuillez essayer de comparer». Après une forme en て, il sert couramment à formuler une requête respectueuse.
この
Dans «このコース», この signifie «ce» ou «ce cours-ci» et désigne le cours dont A parle. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.
は
Dans «このコースはもっと短いですが», は présente このコース comme le thème de l’énoncé. Cette particule sert à annoncer l’élément au sujet duquel on donne une caractéristique ou une comparaison.
もっと
Dans «もっと短い», もっと renforce le degré de 短い et indique que le cours est plus court dans la comparaison en cours. Il se place devant un adjectif lorsqu’on veut marquer un degré supérieur.
短い
Dans «このコースはもっと短い», 短い signifie que la durée du cours est courte, ici en comparaison avec l’autre cours. Cette forme décrit directement une caractéristique d’un cours ou d’un autre élément dont la durée peut être évaluée.
が
Dans «短いですが», が relie deux propositions en marquant une opposition: le cours est plus court, mais il a moins de leçons. Dans cette expression, il ne marque pas le sujet; il sert de liaison contrastive.
レッスン
Dans «レッスンが少ない», レッスン désigne les leçons incluses dans le cours. Il est suivi de が parce que leur quantité est ensuite décrite par 少ない.
少ない
Dans «レッスンが少ない», 少ない signifie qu’il n’y a pas beaucoup de leçons. Cette forme s’emploie ici pour caractériser une quantité comptable comme le nombre de leçons.
もう
Dans «もう一つのコース», もう indique qu’il s’agit d’un autre élément supplémentaire par rapport au premier cours déjà mentionné. Avec 一つ, il sert à sélectionner un élément de plus dans un choix entre plusieurs possibilités.
一つ
Dans «もう一つのコース», 一つ désigne une unité ou un élément, ici un autre cours. Associé à の, il permet de relier cet élément au nom コース.
初心者
Dans «初心者向け», 初心者 désigne une personne qui commence dans le domaine concerné. Ici, ce mot indique le public auquel le cours semble destiné.
向け
Dans «初心者向けに見えます», 向け signifie «destiné à» ou «adapté à» et indique le public visé par le cours. Il se place après le groupe qui désigne ce public, comme 初心者.
に
Dans «初心者向けに見えます», に relie 初心者向け à 見えます et présente le cours comme apparaissant sous cette caractéristique. Cette particule peut ainsi marquer l’état ou la qualification sous laquelle quelque chose est perçu.
見えます
Dans «初心者向けに見えます», 見えます signifie «semble» ou «paraît» et exprime une impression, plutôt qu’une affirmation certaine. C’est une manière polie de présenter l’apparence ou l’évaluation d’un cours.
週末
Dans «週末にしか勉強できません» et «週末に授業があるコース», 週末 désigne la période du week-end. Il peut être suivi de に pour préciser le moment où l’étude ou les cours ont lieu.
しか
Dans «週末にしか勉強できません», しか restreint la possibilité au week-end et signifie «seulement» dans cette phrase. Il s’emploie avec une forme négative, ici できません, pour exprimer cette limitation.
勉強
Dans «勉強できません», 勉強 désigne l’activité d’étudier. Il est ici suivi de できません pour dire que cette activité n’est possible que dans la limite indiquée par しか.
できません
Dans «週末にしか勉強できません», できません signifie que l’on ne peut pas étudier dans les autres moments et exprime une impossibilité ou une absence de possibilité. Avec しか, la structure précise exactement la seule période disponible.
では
Dans «では、週末に授業があるコースを選んでください», では reprend la situation évoquée et introduit la conclusion «alors». Dans cette forme, で situe le cadre ou la circonstance, tandis que は met ce cadre en relief avant le conseil qui suit.
授業
Dans «週末に授業があるコース», 授業 désigne une classe ou un cours donné à un moment précis. Il est ici le sujet de ある et sert à identifier le cours qui propose des classes le week-end.
ある
Dans «授業があるコース», ある indique qu’il y a des classes le week-end ou que le cours en propose. Il s’emploie ici avec 授業, une chose non animée, dans la proposition qui précise コース.
選んで
Dans «コースを選んでください», 選んで est la forme en て de 選ぶ et introduit une demande de choisir. Avec ください, cette forme permet de donner une instruction polie.
先生
Dans «先生が分かりやすく説明すると書いてあります», 先生 désigne l’enseignant du cours. Il est suivi de が parce qu’il est présenté comme la personne qui accomplit l’action d’expliquer.
分かりやすく
Dans «分かりやすく説明すると», 分かりやすく signifie «d’une manière facile à comprendre» et décrit la façon dont l’enseignant explique. Cette forme adverbiale se place avant le verbe ou l’action qu’elle précise.
説明
Dans «分かりやすく説明すると», 説明 désigne l’action d’expliquer le contenu du cours. Il s’emploie couramment avec する pour former cette action et apparaît ici dans le contenu rapporté par と.
と
Dans «先生が分かりやすく説明すると書いてあります», と marque le contenu rapporté, c’est-à-dire ce qui est écrit dans les avis. Il ferme ici la proposition qui rapporte l’action et la manière d’expliquer du professeur.
書いて
Dans «書いてあります», 書いて est la forme en て de 書く et participe à l’expression d’un contenu qui se trouve écrit. Avec あります, il décrit l’état résultant du fait que quelqu’un a écrit cette information.
あります
Dans «書いてあります», あります indique que l’information est présente sous forme écrite dans les avis. Avec 書いて, il sert à décrire cet état écrit, dans une formulation polie.
それ
Dans «それは、短いコースよりも大切です», それ renvoie à l’information mentionnée juste avant, à savoir que le professeur explique clairement. Il permet de reprendre un fait déjà connu sans le répéter.
より
Dans «短いコースよりも大切です», より introduit le point de comparaison, 短いコース. Il sert à comparer l’importance de l’information avec celle du cours plus court.
も
Dans «短いコースよりも», も renforce la relation de comparaison introduite par より. L’ensemble よりも rend la comparaison plus explicite avant la caractéristique 大切.
大切
Dans «それは、短いコースよりも大切です», 大切 signifie que la clarté des explications est importante et qu’elle compte davantage que la brièveté du cours. Il fonctionne ici comme la caractéristique évaluée dans la comparaison et est suivi de です pour une formulation polie.
Points de Grammaire
〜たい
コースを選びたい。
kôssou o élabitai.Je veux choisir un cours.
On ajoute たい à la base en ます d’un verbe pour exprimer le désir de faire quelque chose.
い-adjectif + く + verbe
分かりやすく説明する。
wakali-yasskou setsouméï soulou.Expliquer clairement.
Un adjectif en い devient un adverbe en remplaçant い par く.
Vocabulaire Japonais
オンライン
Adjectif
onlaïne
en ligne
コース
Nom
kôssou
cours
スケジュール
Nom
souk é-djourou
emploi du temps
もっと
Adverbe
motto
plus
レッスン
Nom
léssoune
leçon
教え方
Nom
ochié-kata
manière d'enseigner
語学
Nom
gogakou
langues étrangères
口コミ
Nom
kokoumi
avis des utilisateurs
少ない
Adjectif
soukounaï
peu nombreux
選ぶ
Verbe
élabou
choisir
選びたい
短い
Adjectif
tchikaï
court
比べる
Verbe
koulabélou
comparer
比べて
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
en ligne
Voir la Réponse
オンラインchoisir
Voir la Réponse
選びたいemploi du temps
Voir la Réponse
スケジュールleçon