Choisir une activité selon la météo | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

Achita wa okounaï to okougaï no dotchira dé nanika chimachô ka. Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ?

決める前に、天気予報を確認しましょう。

Kimerou maé ni, tenki yohoô o kakounin chimachô. Regardons les prévisions avant de décider.

天気予報では、朝は晴れるそうです。

Tenki yohoô dé wa, assa wa harérou soô dess. La météo dit qu'il fera beau le matin.

それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

Soré nara, tchouchokou no maé ni sanpo ga dékisoô dess. Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

後で雨が降ったら、カフェに行けます。

Ato dé amé ga fouttara, kafé ni ikémassou. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

そうすれば、予定を柔軟に変えられます。

Sô souréba, yoté o djoounane ni kaérarémassou. Comme ça, le plan reste flexible.

朝は散歩をする予定にしましょう。

Assa wa sanpo o sourou yoté ni chimachô. Prévoyons de faire une promenade le matin.

天気が変わったら、屋内の予定に変更できます。

Tenki ga kawattara, okounaï no yoté ni henkô dékimassou. On pourra rester à l'intérieur si le temps change.

Mot par mot

明日 Dans « 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか », « 明日 » signifie « demain » et situe l’activité dans le temps. On peut placer « 明日 » au début de la phrase pour parler d’un projet prévu pour le lendemain. C’est utile quand on organise une activité avec quelqu’un.

は Dans « 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか », « は » présente « 明日 » comme le thème de la phrase. Il sert ici à annoncer le moment dont on va parler avant de poser la question. On peut réutiliser « [moment]は… » pour organiser ou décrire une activité.

屋内 Dans « 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか », « 屋内 » désigne l’intérieur, par opposition à l’extérieur. Le mot sert à choisir un cadre pour l’activité. On peut l’utiliser avec « 屋内で » pour indiquer qu’une activité se passe à l’intérieur.

と Dans « 屋内と屋外 », « と » relie les deux possibilités « 屋内 » et « 屋外 ». Il présente ici une association entre deux noms dans une alternative. On peut réutiliser « AとB » pour relier deux éléments nommés.

屋外 Dans « 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか », « 屋外 » désigne l’extérieur. Il sert ici à comparer une activité à l’intérieur et une activité à l’extérieur. On peut l’utiliser avec « 屋外で » pour parler d’une activité dehors.

の Dans « 屋外のどちら », « の » relie « 屋外 » à « どちら » et précise le domaine du choix. L’ensemble demande quelle option, parmi l’intérieur et l’extérieur, sera choisie. On peut réutiliser « Aのどちら » pour demander lequel des deux éléments liés à A convient.

どちら Dans « 屋内と屋外のどちらで何かしましょうか », « どちら » demande lequel des deux choix est retenu. Ici, les deux choix sont l’intérieur et l’extérieur. On peut utiliser « AとBのどちら » pour comparer exactement deux possibilités.

で Dans « どちらで何かしましょうか », « で » indique le cadre ou le lieu où l’on fera l’activité. Il relie donc le choix « 屋内 » ou « 屋外 » à l’action. On peut réutiliser « [lieu]で… » pour dire où une action se déroule.

何か Dans « 何かしましょうか », « 何か » signifie « quelque chose » sans préciser encore quelle activité. Avec « する », l’expression propose de faire une activité indéterminée. On peut réutiliser « 何かする » quand on veut proposer une activité sans la nommer.

しましょう Dans « 何かしましょうか », « しましょう » propose poliment de faire quelque chose avec l’interlocuteur. La forme est liée à « する » et convient à une suggestion commune. On peut réutiliser « [activité]をしましょう » pour proposer une action.

か À la fin de « 何かしましょうか », « か » transforme la proposition en question. L’interlocuteur est ainsi invité à donner son accord ou son avis. On peut placer « か » à la fin d’une phrase pour poser une question polie.

決める Dans « 決める前に », « 決める » signifie prendre une décision. La forme apparaît avant « 前に » pour parler de l’action qui doit précéder la décision commune. On peut réutiliser « [action]前に » pour dire « avant de faire [action] ».

前 Dans « 決める前に », « 前 » signifie « avant » dans le temps. Avec « に », il place la vérification avant le moment où l’on décidera. On peut réutiliser « [verbe]前に » pour indiquer ce qui doit être fait auparavant.

に Dans « 決める前に », « に » indique le moment situé avant la décision. Il complète « 前 » pour former l’expression temporelle « avant de décider ». On peut réutiliser « [moment]に » pour situer une action dans le temps.

天気予報 Dans « 天気予報を確認しましょう », « 天気予報 » désigne les prévisions météorologiques que l’on consulte. Le mot est ici l’objet de la vérification. On peut réutiliser « 天気予報を確認する » pour dire qu’on vérifie les prévisions.

を Dans « 天気予報を確認しましょう », « を » marque « 天気予報 » comme ce qui est vérifié. Il relie donc l’objet à l’action « 確認する ». On peut réutiliser « [objet]を確認する » pour indiquer ce que l’on vérifie.

確認 Dans « 天気予報を確認しましょう », « 確認 » signifie vérifier ou consulter une information. Ici, il s’agit de regarder les prévisions avant de prendre une décision. On peut réutiliser « 確認する » avec une information, un horaire ou un document à vérifier.

朝 Dans « 朝は晴れるそうです », « 朝 » signifie « le matin » et précise la période concernée par la météo. Il est présenté comme le thème de cette information. On peut réutiliser « 朝は… » pour parler de ce qui se passe le matin.

晴れる Dans « 朝は晴れるそうです », « 晴れる » indique que le temps sera ensoleillé ou dégagé. La forme apparaît dans une information rapportée sur la météo du matin. On peut réutiliser « 晴れる » pour décrire une amélioration ou un temps dégagé.

そう Dans « 晴れるそうです », « そう » indique que l’information est rapportée ou qu’elle est donnée comme probable d’après une source. Ici, l’information vient des prévisions météorologiques. On peut réutiliser « [forme]そうです » pour rapporter ce qu’une source indique.

です Dans « 晴れるそうです », « です » donne une formulation polie à l’énoncé. Il ferme ici l’expression qui rapporte l’information sur la météo. On peut réutiliser « そうです » dans une phrase polie pour transmettre une information entendue ou annoncée.

それ Dans « それなら、昼食の前に散歩ができそうです », « それ » renvoie à l’information qui vient d’être donnée, ici le beau temps annoncé. Il sert de point de départ à la conclusion suivante. On peut réutiliser « それなら » pour réagir à ce que l’interlocuteur vient de dire.

なら Dans « それなら », « なら » signifie « dans ce cas » et introduit une conséquence fondée sur l’information précédente. Ici, le temps annoncé permet d’envisager une promenade. On peut réutiliser « それなら、… » pour proposer une suite logique.

昼食 Dans « 昼食の前に散歩ができそうです », « 昼食 » signifie « déjeuner » et sert de repère temporel. La promenade est prévue avant ce moment. On peut réutiliser « 昼食の前に » pour parler d’une action à faire avant le déjeuner.

散歩 Dans « 昼食の前に散歩ができそうです », « 散歩 » désigne une promenade. Ici, c’est l’activité envisagée si le temps du matin est favorable. On peut réutiliser « 散歩をする » pour dire qu’on fait une promenade.

が Dans « 散歩ができそうです », « が » marque « 散歩 » comme ce qui semble possible. Il relie cette activité à l’expression « できそう ». On peut réutiliser « [activité]ができる » pour dire qu’une activité est réalisable.

できそう Dans « 散歩ができそうです », « できそう » signifie que la promenade semble possible dans les circonstances prévues. Ici, cette possibilité dépend du beau temps annoncé. On peut réutiliser « [action]ができそう » pour exprimer une possibilité qui paraît réalisable.

後 Dans « 後で雨が降ったら », « 後 » renvoie à un moment ultérieur, après le moment présent ou après l’activité envisagée. Avec « で », l’expression signifie « plus tard ». On peut réutiliser « 後で… » pour parler d’une action prévue plus tard.

雨 Dans « 雨が降ったら », « 雨 » signifie « pluie ». Il est le phénomène météorologique qui déclenche le changement de plan dans la phrase. On peut réutiliser « 雨が降る » pour dire qu’il pleut.

降ったら Dans « 後で雨が降ったら », « 降ったら » introduit la condition « s’il pleut ». La phrase envisage donc une modification du programme en fonction de la pluie. On peut réutiliser « [événement]たら、… » pour dire ce que l’on fera si cet événement se produit.

カフェ Dans « カフェに行けます », « カフェ » désigne un café, présenté ici comme une solution intérieure. Avec « に行く », il indique la destination. On peut réutiliser « カフェに行く » pour dire qu’on va dans un café.

行けます Dans « カフェに行けます », « 行けます » signifie qu’il est possible d’aller au café. Ici, cette possibilité est proposée comme solution s’il pleut. On peut réutiliser « [lieu]に行けます » pour indiquer qu’on peut se rendre dans un lieu.

すれば Dans « そうすれば、予定を柔軟に変えられます », « すれば » exprime la condition « si l’on fait cela ». Il relie l’action ou la solution précédente à sa conséquence. On peut réutiliser « そうすれば、… » pour présenter le résultat attendu d’une décision.

予定 Dans « 予定を柔軟に変えられます », « 予定 » désigne le programme ou ce qui était prévu. Ici, le programme peut être adapté selon l’évolution du temps. On peut réutiliser « 予定を変える » pour parler de la modification d’un plan.

柔軟 Dans « 予定を柔軟に変えられます », « 柔軟に » signifie de manière flexible, sans rester fixé à une seule solution. Le mot décrit ici la façon dont le programme peut être modifié. On peut réutiliser « 柔軟に対応する » pour parler d’une adaptation souple à une situation.

変えられます Dans « 予定を柔軟に変えられます », « 変えられます » signifie qu’il est possible de modifier le programme. L’objet modifié est « 予定 », et la possibilité dépend de la situation météorologique. On peut réutiliser « [objet]を変えられます » pour dire qu’un élément peut être modifié.

する Dans « 散歩をする予定にしましょう », « する » signifie faire et complète « 散歩 » pour former l’activité « faire une promenade ». L’expression « 散歩をする » nomme ici l’activité choisie. On peut réutiliser « [activité]をする » pour parler de l’action que l’on pratique.

天気 Dans « 天気が変わったら », « 天気 » signifie le temps ou la météo. Il est présenté comme ce qui peut changer et entraîner une modification du programme. On peut réutiliser « 天気が変わる » pour parler d’un changement météorologique.

変わったら Dans « 天気が変わったら », « 変わったら » introduit la condition « si le temps change ». La phrase indique alors qu’une autre organisation sera possible. On peut réutiliser « [sujet]が変わったら、… » pour expliquer ce que l’on fera après un changement.

変更 Dans « 屋内の予定に変更できます », « 変更 » indique une modification du programme vers une option intérieure. Le mot présente le passage d’un plan à un autre. On peut réutiliser « [plan]に変更する » pour dire qu’on remplace un plan par un autre.

できます Dans « 屋内の予定に変更できます », « できます » indique que le changement de programme est possible. Ici, il complète « 変更 » et présente une possibilité pratique en cas de changement de météo. On peut réutiliser « [action]できます » pour dire qu’une action est possible.

Points de Grammaire

～たら

雨が降ったら、行けます。

Amé ga fouttara, ikémassou.

S'il pleut, nous pouvons y aller.

～たら exprime une condition : « si ou quand… ». Le verbe est au passé avant たら.

～そうです

散歩できそうです。

Sanpo dékisoô dess.

Il semble que nous puissions faire une promenade.

～そうです indique qu'une action semble possible ou probable, d'après la situation.

Vocabulaire Japonais

しましょうか Verbe

chimachô ka devrions-nous faire ; voulez-vous que nous fassions

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

それなら Conjonction

soré nara dans ce cas ; alors

それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

どちら Pronom

dotchira lequel des deux ; où

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

屋外 Nom

okougaï extérieur

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

屋内 Nom

okounaï intérieur

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

何か Pronom

nanika quelque chose

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

確認しましょう Verbe

kakounin chimachô vérifions ; consultons

決める前に、天気予報を確認しましょう。

決める Verbe

kimérou décider

決める前に、天気予報を確認しましょう。

晴れる Verbe

harérou faire beau ; s'éclaircir

天気予報では、朝は晴れるそうです。

昼食 Nom

tchouchokou déjeuner

それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

朝 Nom

assa matin

天気予報では、朝は晴れるそうです。

天気予報 Nom

tenki yohoô prévisions météorologiques

決める前に、天気予報を確認しましょう。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devrions-nous faire ; voulez-vous que nous fassions

Voir la Réponse

しましょうか

prévisions météorologiques

Voir la Réponse

天気予報

vérifions ; consultons

Voir la Réponse

確認しましょう

dans ce cas ; alors

Voir la Réponse

それなら