Choisir une meilleure pièce pour étudier | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une meilleure pièce pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

勉強にはどの部屋を使えばいいですか？

Bènkyô ni wa dono héya o tsoukaéba ïï dess ka ? Quelle pièce dois-je utiliser pour étudier ?

寝室かキッチンはどうですか？

Chinechitsou ka kitchine wa dô dess ka ? Et la chambre ou la cuisine, qu'en pensez-vous ?

キッチンは明るいですが、うるさくなります。

Kitchine wa akarouï dess ga, ourouss akou narimass. La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.

寝室のほうが静かで、快適です。

Chinechitsou no hô ga djizouka dé, kaïtèki dess. La chambre est plus calme et plus confortable.

私は邪魔されずに集中する必要があります。

Watatchi wa djama sarézouni choutchou sourou hitsouyô ga arimass. J'ai besoin de calme pour me concentrer.

では、静かな部屋のほうがよさそうです。

Dé wa, djizouka na héya no hô ga yossassô dess. Alors, la pièce la plus calme est le meilleur choix.

今日は寝室で勉強します。

Kyô wa chinechitsou dé bènkyô chimass. J'étudierai dans la chambre aujourd'hui.

廊下がうるさくなったら、ドアを閉めてください。

Rôka ga ourouss akou nattara, do-a o chimété koudassaï. Fermez la porte si le couloir devient bruyant.

Mot par mot

勉強 Dans « 勉強にはどの部屋を使えばいいですか？ », « 勉強 » signifie l’étude ou le fait d’étudier. Le mot s’emploie couramment avec « する » dans « 勉強する » pour dire étudier.

に Dans « 勉強にはどの部屋を使えばいいですか？ », « に » indique le but ou le contexte : pour étudier. Avec une activité, « activité + に » peut ainsi préciser à quoi sert un lieu ou un objet.

は Dans « 勉強にはどの部屋を使えばいいですか？ », « は » présente « 勉強 » comme le thème de la question. Il peut aussi mettre ce thème en contraste avec un autre.

どの Dans « どの部屋 », « どの » signifie quel ou quelle et se place directement devant un nom. On l’utilise pour demander un choix parmi plusieurs possibilités.

部屋 Dans « どの部屋 », « 部屋 » signifie pièce ou chambre au sens général. Il peut être précisé par un autre mot, comme dans « 寝室 » pour une chambre à coucher.

を Dans « どの部屋を使えばいいですか？ », « を » marque « どの部屋 » comme ce qui est utilisé. Il se place après l’objet direct de l’action.

使えば Dans « 使えばいいですか », « 使えば » signifie si j’utilise et participe à la question « que devrais-je utiliser ? ». Cette forme vient de « 使う » et s’emploie ici avec « いい » pour demander quelle option convient.

いい Dans « 使えばいいですか », « いい » signifie bon ou convenable et indique ici qu’une manière de faire est acceptable. La construction « 使えばいいですか » sert à demander ce qu’il convient de faire.

です Dans « いいですか », « です » donne une forme polie à l’énoncé. Avec « か », il participe à une question polie sur ce qui convient.

か Dans « いいですか », « か » marque la question. Il apparaît à la fin de cette demande polie pour demander si une option est convenable.

寝室 Dans « 寝室かキッチンはどうですか？ », « 寝室 » désigne la chambre à coucher. Le mot permet ici de proposer cette pièce comme une option pour étudier.

キッチン Dans « 寝室かキッチンはどうですか？ », « キッチン » signifie cuisine. Il s’agit ici de la seconde pièce proposée pour étudier.

どう Dans « キッチンはどうですか », « どう » signifie ici que pensez-vous de cette option ou comment est-elle. La construction « 〜はどうですか » sert à proposer une possibilité ou à demander un avis.

明るい Dans « キッチンは明るいですが », « 明るい » signifie lumineux ou éclairé. On peut l’utiliser pour décrire une pièce, comme dans ce dialogue où la cuisine est comparée à la chambre.

が Dans « 明るいですが、うるさくなります », « が » relie deux idées en introduisant une opposition : la cuisine est lumineuse, mais elle devient bruyante. Ici, il ne marque pas simplement le sujet.

うるさく Dans « うるさくなります », « うるさく » exprime le fait d’être bruyant et précède « なります ». Avec « なる », cette forme décrit le changement vers un état bruyant.

なります Dans « うるさくなります », « なります » signifie devient et indique un changement d’état. La forme polie « なります » s’emploie après une qualité pour dire qu’une chose prend cet état.

の Dans « 寝室のほう », « の » relie « 寝室 » à « ほう » et forme l’expression le côté ou l’option de la chambre. Le même type de lien permet de préciser à quelle chose appartient ou se rapporte un nom.

ほう Dans « 寝室のほうが静かで », « ほう » désigne le côté ou l’option qui est comparé et retenu. La construction « Aのほうが » sert à présenter A comme l’option davantage caractérisée de la comparaison.

静か Dans « 静かで、快適です », « 静か » signifie calme ou silencieux. Ici, il décrit la chambre et est relié à « 快適 » pour enchaîner deux qualités.

で Dans « 静かで、快適です », « で » relie deux qualités attribuées à la même pièce : elle est calme et confortable. Dans ce dialogue, il sert donc à enchaîner des descriptions.

快適 Dans « 快適です », « 快適 » signifie confortable ou agréable. Il décrit ici la chambre comme un endroit où il est agréable d’étudier.

私 Dans « 私は邪魔されずに集中する必要があります », « 私 » signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Il est suivi de « は » pour présenter cette personne comme le thème de l’énoncé.

邪魔 Dans « 邪魔されずに », « 邪魔 » renvoie au fait de déranger ou d’interrompre quelqu’un. Avec « されずに », l’expression signifie sans être dérangé ou interrompu.

されずに Dans « 邪魔されずに集中する », « されずに » indique que l’action précédente ne se produit pas avant ou pendant l’action suivante : sans être dérangé, la personne se concentre. Cette forme s’utilise ici avec « 邪魔 » pour exprimer l’absence d’interruption.

集中 Dans « 集中する », « 集中 » signifie concentration et participe à l’expression se concentrer. On l’emploie ici avec « する » pour parler de l’activité nécessaire aux études.

する Dans « 集中する », « する » contribue au sens se concentrer, tandis que dans « 勉強する » il contribue au sens étudier. Il s’emploie ainsi avec certains noms d’action pour former une expression verbale.

必要 Dans « 集中する必要があります », « 必要 » signifie besoin ou nécessité. Avec « あります », l’expression « 必要があります » indique que quelque chose est nécessaire.

あります Dans « 集中する必要があります », « あります » exprime ici le fait qu’une nécessité existe : il est nécessaire de se concentrer. La forme polie apparaît après « 必要 » dans cette expression.

では Dans « では、静かな部屋のほうがよさそうです », « では » signifie alors ou dans ce cas et introduit une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit. Il sert ici à passer de la comparaison au choix proposé.

静かな Dans « 静かな部屋 », « 静かな » signifie calme ou silencieuse et décrit « 部屋 ». Cette forme se place directement devant le nom qu’elle caractérise.

よさそう Dans « 静かな部屋のほうがよさそうです », « よさそう » signifie semble meilleur ou semble convenir davantage. Il permet de présenter le choix comme une impression ou une conclusion raisonnable plutôt que comme une certitude absolue.

今日 Dans « 今日は寝室で勉強します », « 今日 » signifie aujourd’hui. Avec « は », il sert à préciser le moment concerné par la décision d’étudier dans la chambre.

します Dans « 寝室で勉強します », « します » contribue au sens étudier parce qu’il forme l’expression « 勉強する ». Cette forme polie permet d’annoncer l’activité prévue pour aujourd’hui.

廊下 Dans « 廊下がうるさくなったら », « 廊下 » signifie couloir. Il désigne ici l’endroit dont le bruit peut devenir gênant pour la personne qui étudie.

なったら Dans « 廊下がうるさくなったら », « なったら » signifie si ou quand cela devient, avec l’idée d’une condition. La construction entière indique le moment où le couloir devient bruyant.

ドア Dans « ドアを閉めてください », « ドア » signifie porte. Il est ici l’objet que l’on demande de fermer pour limiter le bruit du couloir.

閉めて Dans « ドアを閉めてください », « 閉めて » signifie ferme ou en fermant et introduit une demande polie avec « ください ». Le mot s’emploie ici directement avec « ドアを » pour demander de fermer la porte.

ください Dans « 閉めてください », « ください » transforme « 閉めて » en demande polie : veuillez fermer. La construction « verbe en て + ください » sert à demander poliment une action.

Points de Grammaire

〜ばいいですか

どの部屋を使えばいいですか

dono héya o tsoukaéba ïï dess ka

Quelle pièce dois-je utiliser ?

Cette forme sert à demander conseil ou à demander ce qu’il convient de faire.

な-adjectif + な + nom

静かな部屋

djizouka na héya

une pièce calme

静か est un adjectif en な : devant un nom, on ajoute な.

Vocabulaire Japonais

うるさくなります Verbe

ourouss akou narimass devient bruyant

キッチンは明るいですが、うるさくなります。

キッチン Nom

kitchine cuisine

寝室かキッチンはどうですか?

どうですか Expression

dô dess ka qu'en pensez-vous ?

寝室かキッチンはどうですか?

どの Déterminant

dono quel

勉強にはどの部屋を使えばいいですか?

快適 Adjectif

kaïtèki confortable

寝室のほうが静かで、快適です。

使えばいい Expression

tsoukaéba ïï devoir utiliser 使えばいいですか

勉強にはどの部屋を使えばいいですか?

邪魔されずに Expression

djama sarézouni sans être dérangé

私は邪魔されずに集中する必要があります。

寝室 Nom

chinechitsou chambre

寝室かキッチンはどうですか?

静か Adjectif

djizouka calme 静かな、静かで

寝室のほうが静かで、快適です。

部屋 Nom

héya pièce

勉強にはどの部屋を使えばいいですか?

勉強 Nom

bènkyô étude

勉強にはどの部屋を使えばいいですか?

明るい Adjectif

akarouï lumineux

キッチンは明るいですが、うるさくなります。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisine

Voir la Réponse

キッチン

devient bruyant

Voir la Réponse

うるさくなります

devoir utiliser

Voir la Réponse

使えばいいですか

qu'en pensez-vous ?

Voir la Réponse

どうですか