À propos de cette leçon
Avec Vérifier l'appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
出かける前に、アパートを確認しましょう。
déka-kérou maé ni, apatô o kakounine chimachô. Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.
B
もうコンロを消しました。
mô konro o kéchimachita. J'ai déjà éteint la cuisinière.
A
窓は全部閉まっていますか。
mado oua zèmbou chimatté-immass ka. Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?
B
寝室の窓はまだ開いています。
chinchitsou no mado oua mada aïté-immass. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.
A
私がその窓を閉めて、バルコニーのドアに鍵をかけます。
ouatachi ga sono mado o chimété, baroukonii no do-a ni kagui o kakémass. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.
B
廊下の電気がまだついています。
rôka no déngki ga mada tsouïté-immass. Les lumières du couloir sont encore allumées.
B
では、私が廊下の電気を消します。
déoua, ouatachi ga rôka no déngki o kéchimach. Alors, je vais les éteindre.
A
これで全部のはずです。
koré dé zèmbou no hazou déss. Ça devrait être tout.
B
遅くなりすぎる前に行きましょう。
ossokou narissiguirou maé ni ikimachô. Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.Mot par mot
出かける
出かける signifie ici « partir » ou « sortir », dans 出かける前に, avant de quitter le logement. Cette forme est la forme du dictionnaire et peut s’employer avec 前に pour situer une action avant le départ. On peut l’utiliser lorsqu’on annonce qu’on va sortir de chez soi.
前
前 signifie ici « avant », dans 出かける前, c’est-à-dire avant de partir. Avec un verbe placé devant, 前 indique le moment antérieur à l’action. La construction 出かける前に sert à dire ce qu’il faut faire avant de sortir.
に
に marque ici le moment où une action doit avoir lieu, dans 出かける前に. Il se place après l’expression temporelle et avant le verbe principal. Cette particule est utile pour relier un moment comme 出かける前 à l’action qui suit.
アパート
アパート désigne ici l’appartement que les deux personnes vérifient avant de partir. Dans アパートを確認しましょう, le nom est suivi de を parce qu’il est l’objet de la vérification. Ce mot convient pour parler d’un logement de type appartement.
を
を marque ici l’objet direct de l’action, dans アパートを確認しましょう. Il indique que l’appartement est ce que l’on vérifie. On le place après le nom concerné et avant le verbe d’action.
確認しましょう
確認しましょう signifie ici « vérifions » ou « allons vérifier », dans アパートを確認しましょう. La terminaison ましょう sert à proposer une action commune de manière polie. On peut l’employer après le complément de l’action, comme dans アパートを確認しましょう.
もう
もう signifie ici « déjà », dans もうコンロを消しました. Il indique que l’action d’éteindre le feu a été faite avant le moment présent. On le place souvent avant le verbe ou le groupe verbal pour signaler qu’une action est déjà accomplie.
コンロ
コンロ désigne ici la plaque ou la cuisinière dont on a éteint le feu. Dans コンロを消しました, il est suivi de を parce qu’il est lié à l’action d’éteindre. Ce mot s’emploie pour parler de l’appareil de cuisson dans une cuisine.
消しました
消しました signifie ici « ai éteint », dans コンロを消しました. Cette forme polie indique qu’une personne dit avoir effectué l’action d’éteindre le feu. Avec un appareil ou une lumière, on peut placer l’élément concerné avant を, comme dans コンロを消しました.
窓
窓 signifie ici « fenêtre », dans 窓は全部閉まっていますか. La question porte sur l’état des fenêtres de l’appartement. Ce mot sert à désigner une fenêtre avant de préciser si elle est ouverte ou fermée.
は
は présente 窓 comme le thème de la question, dans 窓は全部閉まっていますか. Il attire l’attention sur les fenêtres avant de demander dans quel état elles se trouvent. La structure 窓は suivie d’une description est utile pour parler de l’état d’un élément.
全部
全部 signifie ici « toutes » ou « l’ensemble », dans 窓は全部閉まっていますか. Il indique que la question concerne toutes les fenêtres, et pas une seule. On le place avant l’expression qui décrit l’état ou l’action concernée.
閉まっています
閉まっています signifie ici « être fermé », dans 窓は全部閉まっていますか. La forme décrit l’état actuel des fenêtres au moment de la vérification. Elle s’emploie après le nom de l’élément dont on vérifie l’état, comme dans 窓は全部閉まっていますか.
か
か transforme ici l’énoncé en question, dans 窓は全部閉まっていますか. Il se place à la fin de la phrase polie. On l’utilise pour demander une confirmation sur un état ou une information.
寝室
寝室 signifie ici « chambre à coucher », dans 寝室の窓. Il précise de quelle fenêtre il est question. Avec の, il se place avant 窓 pour former l’expression « la fenêtre de la chambre ».
の
の relie ici 寝室 et 窓, dans 寝室の窓, pour indiquer le lien entre la chambre et sa fenêtre. Le premier nom précise le second. Cette structure sert couramment à identifier un objet par le lieu ou la personne auquel il est associé.
まだ
まだ signifie ici « encore », dans まだ開いています. Il indique que la fenêtre est toujours ouverte alors qu’elle aurait dû être fermée avant le départ. On le place avant l’expression qui décrit l’état encore présent.
開いています
開いています signifie ici « être ouvert », dans 寝室の窓はまだ開いています. La forme décrit l’état actuel de la fenêtre. Elle peut être utilisée après le nom d’un objet pour signaler qu’il reste ouvert.
私
私 signifie ici « je » ou « moi », dans 私がその窓を閉めて. La personne qui parle se désigne elle-même comme celle qui va fermer la fenêtre. Ce mot permet de préciser qui prend en charge l’action.
が
が marque ici la personne qui accomplira l’action, dans 私がその窓を閉めて. Il met 私 au premier plan comme responsable de fermer la fenêtre. On peut l’utiliser lorsque l’on indique qui va faire une action donnée.
その
その signifie ici « cette » ou « cette ...-là », dans その窓, en désignant la fenêtre déjà mentionnée. Il permet de reprendre un élément identifiable dans la conversation. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
閉めて
閉めて signifie ici « fermer » et relie cette action à la suivante, dans その窓を閉めて、バルコニーのドアに鍵をかけます. Cette forme en て enchaîne la fermeture de la fenêtre avec le verrouillage de la porte. Elle est utile pour présenter deux actions réalisées l’une après l’autre.
バルコニー
バルコニー signifie ici « balcon », dans バルコニーのドア. Il précise le lieu associé à la porte. Avec の, il se place avant ドア pour former « la porte du balcon ».
ドア
ドア signifie ici « porte », dans バルコニーのドアに鍵をかけます. Il désigne la porte du balcon que la personne va verrouiller. Le lieu ou l’objet concerné par le verrouillage est placé avant に dans cette expression.
鍵
鍵 signifie ici « clé » ou, dans 鍵をかけます, l’action de verrouiller. Il fait partie de l’expression utilisée pour mettre une porte sous clé. Dans le dialogue, il est associé à バルコニーのドア et à かけます.
かけます
かけます signifie ici « verrouiller » lorsqu’il est employé dans 鍵をかけます. Le verbe prend 鍵 comme élément de l’expression et s’applique ici à la porte du balcon. La structure du dialogue est バルコニーのドアに鍵をかけます.
廊下
廊下 signifie ici « couloir », dans 廊下の電気. Il précise l’endroit où se trouvent les lumières encore allumées. Avec の, il se place avant 電気 pour identifier l’éclairage du couloir.
電気
電気 signifie ici « lumière » ou « éclairage », dans 廊下の電気がまだついています. Il désigne l’éclairage du couloir dont on constate l’état. Ce mot peut être utilisé pour parler d’une lumière ou d’un appareil électrique dans la maison.
ついています
ついています signifie ici « être allumé », dans 廊下の電気がまだついています. La forme décrit l’état actuel de la lumière du couloir. Elle s’emploie après 電気 pour signaler qu’une lumière est encore en fonctionnement.
では
では signifie ici « alors » ou « dans ce cas », dans では、私が廊下の電気を消します. Il relie la constatation précédente à la décision qui suit. On peut l’utiliser pour annoncer poliment l’action que l’on va prendre après une information.
消します
消します signifie ici « éteindre », dans 廊下の電気を消します. La forme polie présente l’action que la personne va effectuer sur les lumières du couloir. Avec une lumière, 電気を précède directement 消します.
これ
これ signifie ici « ceci » ou « tout cela », en désignant l’ensemble des vérifications déjà faites. Dans これで全部のはずです, il reprend la situation obtenue après ces actions. Ce mot sert à désigner quelque chose qui est proche dans la conversation ou dans la situation.
で
で indique ici le résultat ou l’état atteint, dans これで全部のはずです. Il relie これ à l’idée que tout est maintenant terminé. Dans cette construction, il ne marque pas un moyen mais la situation obtenue à ce stade.
はず
はず exprime ici une attente ou une conclusion raisonnable, dans これで全部のはずです : « cela devrait être tout ». Il présente le fait comme normalement vrai après les vérifications effectuées. On l’emploie avec です pour formuler cette estimation de manière polie.
です
です termine ici l’expression polie これで全部のはずです et présente la conclusion comme une affirmation courtoise. Avec はず, il donne le sens « devrait être ». Cette forme sert à conclure poliment une constatation ou une estimation.
遅く
遅く signifie ici « tard » dans l’expression 遅くなりすぎる, « devenir trop tard ». Il s’agit de la forme qui relie l’idée de tard à なりすぎる. On l’utilise ainsi lorsqu’un état devient progressivement excessif.
なりすぎる
なりすぎる signifie ici « devenir trop », dans 遅くなりすぎる, « devenir trop tard ». Il indique que le moment risque de dépasser une limite acceptable. La structure 遅くなりすぎる combine l’état 遅く avec l’idée d’excès.
行きましょう
行きましょう signifie ici « allons-y » ou « partons », dans 遅くなりすぎる前に行きましょう. La terminaison ましょう propose une action commune de manière polie. On peut l’utiliser après une indication de moment pour inviter quelqu’un à partir ou à se déplacer.
Points de Grammaire
動詞の辞書形＋前に
出かける前に、全部確認しましょう。
déka-kérou maé ni, zèmbou kakounine chimachô.Avant de sortir, vérifions tout.
「前に」は、動詞の辞書形の後ろに置いて「avant de faire」を表します。
動詞のて形＋います（状態）
窓は全部閉まっています。
mado oua zèmbou chimatté-immass.Toutes les fenêtres sont fermées.
「閉まっています」の「ています」は、動作中ではなく、その結果の状態を表します。
Vocabulaire Japonais
アパート
Nom
apatô
appartement
コンロ
Nom
konro
cuisinière, plaque de cuisson
まだ
Adverbe
mada
encore
もう
Adverbe
mô
déjà
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier
確認しましょう
出かける
Verbe
déka-kérou
partir, sortir
消す
Verbe
késsou
éteindre
消しました
寝室
Nom
chinchitsou
chambre
前に
Expression
maé ni
avant de
全部
Adverbe
zèmbou
toutes, entièrement
窓
Nom
mado
fenêtre
閉まる
Verbe
chimarou
être fermé
閉まっています
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
éteindre
Voir la Réponse
消しましたpartir, sortir
Voir la Réponse
出かけるappartement
Voir la Réponse
アパートvérifier