À propos de cette leçon
Avec Vérifier un e-mail avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
このメールを私が送る前に、確認していただけますか。
kono mérou o ouatachi ga okourou maé ni, kakounine chitè itadakémass ka Pouvez-vous vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?
B
私は確認できます。まず何を確認すればいいですか。
ouatachi wa kakounine dékimass. madzou nani o kakounine souréba iï dess ka Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier en premier ?
A
まず件名から確認してください。
madzou kénmé kara kakounine chitè koudassaï Commencez par l'objet, s'il vous plaît.
B
件名は分かりやすいですが、会議の話題があると助かります。
kénmé wa ouakariyassouï dess ga, kaïgui no ouadaï ga arou to tassoukarimass L'objet est clair, mais ce serait utile d'indiquer le sujet de la réunion.
A
正しいファイルが添付されていますか。
tadachaï faïrou ga ténpou sarété imass ka Le bon fichier est-il joint ?
B
はい、最終版が添付されています。
haï, saïchouban ga ténpou sarété imass Oui, la version finale est jointe.
A
このメールを受け取る必要がある人を、私は全員宛先に入れましたか。
kono mérou o oukétorou hitsouyô ga arou hito o, ouatachi wa zén-ine atéssaki ni irémachita ka Ai-je inclus toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ?
B
宛先のリストはそろっているようです。
atéssaki no rissouto wa sorotté irou you dess La liste des destinataires semble complète.
A
では、このメールはもう送れると思います。
déwa, kono mérou wa mô oukourérou to omoïmass Alors, je pense que cet e-mail est prêt à être envoyé.Mot par mot
この
「この」désigne précisément le courriel dont on parle ici : « ce ». Il se place directement devant un nom, comme dans 「このメール」 pour désigner un objet proche du contexte. On peut le réutiliser devant un autre nom pour parler de « ce/cette ... ».
メール
「メール」signifie « e-mail » dans 「このメール」. C’est le nom de l’objet que l’on vérifie avant de l’envoyer. Il se combine naturellement avec を, comme dans 「メールを確認する」 pour dire « vérifier un e-mail ».
を
Dans 「このメールを」, 「を」marque 「このメール」comme l’objet de l’action 「送る」. Il sert à relier un objet à un verbe d’action. On peut réutiliser le même schéma avec 「ファイルを確認する」, « vérifier un fichier ».
私
「私」désigne la personne qui parle, « je » ou « moi », dans 「私が送る」. Ici, cette personne est celle qui enverra le courriel. Avec が, il peut introduire la personne qui réalise l’action, comme dans 「私が確認します」.
が
Dans 「私が送る」, 「が」marque 「私」comme la personne qui effectuera l’action. Il ne signifie pas « mais » dans ce dialogue. Ce modèle permet de préciser qui fait l’action dans une proposition, par exemple 「私が確認します」, « c’est moi qui vérifie ».
送る
「送る」signifie « envoyer » dans 「私が送る」, ici envoyer le courriel. Cette forme apparaît après 私が pour présenter l’action prévue dans 「送る前に」. On peut l’utiliser avec un objet marqué par を, comme dans 「メールを送る」.
前
Dans 「送る前に」, 「前」indique le moment qui précède l’action : « avant ». Il forme avec に l’expression temporelle « avant de faire quelque chose ». Le modèle 「動詞の前に」ou 「動詞前に」selon la construction sert à situer une action avant une autre.
に
Dans 「送る前に」, 「に」marque le moment où l’action de vérification doit avoir lieu : avant l’envoi. Ici, il fait partie de l’expression temporelle 「前に」. On retrouve ce rôle dans 「会議の前に確認する」, « vérifier avant la réunion ».
確認して
Dans 「確認していただけますか」, 「確認して」introduit l’action demandée : vérifier le courriel. Cette forme en て relie le verbe à 「いただけますか」, qui transforme l’ensemble en demande polie. On peut réutiliser le modèle 「確認していただけますか」pour demander poliment à quelqu’un de vérifier quelque chose.
いただけます
Dans 「確認していただけますか」, 「いただけます」participe à une demande très polie de service : « pourriez-vous avoir la gentillesse de vérifier ? ». Il ne porte pas seul tout le sens de la demande ; il suit ici 「確認して」. Le modèle 「動詞ていただけますか」sert à demander poliment une action à son interlocuteur.
か
À la fin de 「確認していただけますか」, 「か」marque la question. Il transforme la demande polie en question adressée à l’interlocuteur. On peut l’ajouter à une phrase polie pour demander une confirmation, comme dans 「確認できますか」.
は
Dans 「件名は」, 「は」présente 「件名」comme le thème de la phrase : « quant à l’objet ». Il permet ensuite de donner une information à son sujet, ici le fait qu’il faut commencer par cet élément. Le modèle 「名詞は形容詞です」sert à décrire un thème, comme dans 「件名は明確です」.
できます
Dans 「確認できます」, 「できます」indique que la personne est capable de vérifier : « peut vérifier » ou « peut le faire ». Il est employé avec l’action 「確認」dans ce dialogue professionnel. On peut réutiliser 「名詞ができます」ou 「動詞ことができます」pour exprimer une capacité selon la construction utilisée.
まず
「まず」signifie « d’abord » dans 「まず何を確認すればいいですか」. Il indique la première étape de la vérification du courriel. Il peut se placer au début d’une consigne, comme dans 「まず件名を確認してください」, « vérifiez d’abord l’objet ».
何
Dans 「何を確認すればいいですか」, 「何」demande quel élément doit être vérifié : « quoi ». Il est suivi de を parce que l’élément recherché est l’objet de 「確認する」. Le modèle 「何を確認しますか」sert à demander quelle chose vérifier.
すれば
Dans 「何を確認すればいいですか」, 「すれば」est la forme de 「する」utilisée dans la construction « que faut-il faire ? ». Avec 「いいですか」, l’ensemble demande quelle action est appropriée. Le modèle 「何をすればいいですか」est réutilisable pour demander quoi faire dans une situation.
いい
Dans 「すればいいですか」, 「いい」indique que l’action envisagée serait la bonne ou la convenable : « que dois-je faire ? ». Il ne décrit pas ici une qualité générale ; il fait partie de la construction qui demande une recommandation. On peut réutiliser 「どうすればいいですか」pour demander quelle est la bonne manière de procéder.
です
Dans 「いいですか」, 「です」donne une terminaison polie à la question. Avec 「いい」, il contribue à demander si l’action proposée convient. Cette terminaison apparaît aussi dans une affirmation polie comme 「件名は分かりやすいです」.
件名
「件名」désigne l’objet ou le sujet affiché d’un e-mail, dans 「件名から」et 「件名は」. C’est le premier élément que l’on demande de vérifier. Il se combine naturellement avec 「確認する」, comme dans 「件名を確認する」.
から
Dans 「件名から確認してください」, 「から」indique le point de départ : commencer par l’objet. Il signifie ici « à partir de » plutôt que l’origine d’un déplacement. Le modèle 「名詞から始める」ou 「名詞から確認する」sert à indiquer le premier élément traité.
ください
Dans 「確認してください」, 「ください」marque une demande polie : « veuillez vérifier ». Il suit ici la forme en て 「確認して」dans la consigne complète. Le modèle 「動詞てください」sert à demander poliment une action, par exemple 「添付してください」, « veuillez joindre ».
分かりやすい
「分かりやすい」signifie « facile à comprendre » ou « clair » dans 「件名は分かりやすい」. Ici, l’objet du courriel est compréhensible pour la personne qui le lit. On peut l’utiliser pour décrire une explication, un texte ou une indication qui se comprend facilement.
会議
「会議」signifie « réunion » dans 「会議の話題」. Le mot précise de quelle discussion il s’agit. Il se combine avec の pour former 「会議の話題」, « le sujet de la réunion ».
の
Dans 「会議の話題」, 「の」relie 「会議」à 「話題」et indique le rapport entre les deux : le sujet lié à la réunion. Il sert ici à construire un groupe nominal, et non à marquer une action. Le modèle 「名詞の名詞」permet de préciser un nom, comme dans 「メールの件名」.
話題
「話題」désigne le sujet ou thème qui doit apparaître dans l’objet du courriel, dans 「会議の話題」. La présence de ce sujet rendrait le courriel plus utile à ses destinataires. On peut employer 「話題」pour nommer le thème dont on parle dans une réunion ou une conversation.
ある
Dans 「話題があると助かります」, 「ある」indique qu’un sujet est présent ou inclus. Il concerne ici la présence du sujet de la réunion dans le courriel. Le modèle 「名詞がある」sert à dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part, par exemple 「添付ファイルがある」.
と
Dans 「話題があると助かります」, 「と」relie une condition ou une situation à son résultat : si le sujet est présent, cela aide. Il ne sert pas ici à introduire une citation. Le modèle 「動詞と助かります」peut exprimer qu’une action de l’interlocuteur serait utile.
助かります
「助かります」signifie ici « cela m’aiderait » ou « ce serait utile », à propos de l’ajout du sujet de la réunion. L’expression indique qu’une action ou une information facilite la tâche du locuteur. On peut réutiliser 「〜と助かります」pour dire poliment qu’une chose serait appréciée.
正しい
「正しい」signifie « correct » dans 「正しいファイル」. Il sert à vérifier que le fichier joint est bien celui qui convient. Il se place devant un nom, comme dans 「正しい宛先」, « le bon destinataire ».
ファイル
「ファイル」signifie « fichier » dans 「正しいファイル」et désigne la pièce jointe vérifiée dans ce dialogue. Il peut être qualifié par un adjectif placé avant lui, comme 「正しいファイル」. Avec を, on peut dire 「ファイルを添付する」pour parler de l’action de joindre un fichier.
添付されています
「添付されています」indique que le fichier est actuellement joint au courriel : « est attaché ». La forme décrit l’état résultant de l’ajout du fichier. Le modèle 「ファイルが添付されています」sert à confirmer qu’une pièce jointe est présente.
はい
「はい」signifie « oui » dans la réponse qui confirme que la version finale est jointe. Il sert à accepter ou confirmer ce que vient de demander l’interlocuteur. On peut l’utiliser au début d’une réponse affirmative polie.
最終版
「最終版」désigne la version finale du fichier, dans 「最終版が添付されています」. Le mot précise que le document joint est la version à utiliser, et non une version intermédiaire. On peut le combiner avec 「ファイル」ou 「添付されています」pour identifier la version envoyée.
受け取る
Dans 「このメールを受け取る必要がある人」, 「受け取る」signifie « recevoir » le courriel. Cette forme introduit l’action que certaines personnes doivent effectuer. On peut réutiliser 「メールを受け取る」pour parler de la réception d’un e-mail.
必要
Dans 「受け取る必要がある人」, 「必要」indique la nécessité de recevoir le courriel. Il précise que ces personnes doivent le recevoir, et non simplement qu’elles pourraient le recevoir. Le modèle 「動詞必要がある」exprime la nécessité de faire une action.
人
Dans 「必要がある人」, 「人」désigne les personnes concernées par la réception du courriel. Le groupe complet parle donc des personnes qui ont besoin de le recevoir. On peut placer une information devant 「人」pour préciser quelles personnes sont visées.
全員
「全員」signifie « tout le monde » ou « toutes les personnes » dans 「全員宛先に入れました」. Il indique que la liste doit inclure chaque personne concernée. On peut l’utiliser avec une action comme 「全員に連絡する」, « contacter tout le monde ».
宛先
「宛先」désigne le destinataire ou le champ des destinataires d’un e-mail, dans 「宛先に入れました」. Ici, il s’agit de vérifier que les bonnes personnes ont été ajoutées à la liste d’envoi. Le modèle 「宛先に入れる」sert à ajouter quelqu’un parmi les destinataires.
入れました
Dans 「全員宛先に入れました」, 「入れました」signifie que le locuteur a inclus ou ajouté les personnes dans les destinataires. La forme présente cette action comme déjà effectuée de manière polie. On peut réutiliser 「名前をリストに入れました」pour dire qu’on a ajouté un nom à une liste.
リスト
「リスト」signifie « liste » dans 「宛先のリスト」. Il s’agit ici de la liste des destinataires du courriel. Il se combine avec の pour préciser le type de liste, comme dans 「宛先のリスト」.
そろっている
Dans 「リストはそろっている」, 「そろっている」indique que tous les éléments nécessaires sont présents et que la liste est complète. Ici, il concerne les destinataires du courriel. On peut l’utiliser pour dire qu’une série de personnes ou de choses est au complet.
よう
Dans 「そろっているようです」, 「よう」indique une impression ou une apparence : « semble ». Le locuteur ne présente pas seulement un fait brut, mais une conclusion fondée sur ce qu’il constate dans la liste. Le modèle 「〜ようです」sert à exprimer qu’une situation semble être ainsi.
では
「では」introduit la conclusion dans 「では、このメールはもう送れると思います」 : « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette conclusion aux vérifications qui viennent d’être faites. On peut l’utiliser pour passer d’une information à une décision ou à l’étape suivante.
もう
Dans 「もう送れる」, 「もう」indique qu’après les vérifications, le courriel peut maintenant être envoyé : « désormais » ou « déjà ». Il marque le changement de situation par rapport au moment précédent. On peut l’utiliser avec une action pour dire qu’elle est maintenant possible ou qu’elle est déjà accomplie selon le contexte.
送れる
「送れる」signifie ici « pouvoir être envoyé » ou « pouvoir envoyer » le courriel après les vérifications. Cette forme exprime la possibilité d’accomplir l’action de 「送る」. Elle peut se réutiliser avec un objet, comme dans 「このファイルは送れる」, « ce fichier peut être envoyé ».
思います
「思います」signifie « je pense » dans 「送れると思います」. Il présente la conclusion comme l’opinion prudente du locuteur : le courriel semble prêt à être envoyé. Le modèle 「〜と思います」sert couramment à donner son avis ou son jugement avec politesse.
Points de Grammaire
〜必要がある
最終版を受け取る必要がある。
saïchouban o oukétorou hitsouyô ga arouIl est nécessaire de recevoir la version finale.
Cette structure exprime la nécessité ou l'obligation. Le verbe se place avant 必要がある.
〜ようです
宛先は全員そろっているようです。
atéssaki wa zén-ine sorotté irou you dessIl semble que tous les destinataires soient au complet.
ようです indique une impression ou une déduction fondée sur des informations disponibles.
Vocabulaire Japonais
ファイル
Nom
faïrou
fichier
まず
Adverbe
madzou
d'abord
メール
Nom
mérou
e-mail
会議
Nom
kaïgui
réunion
確認
Nom
kakounine
vérification ; vérifier
件名
Nom
kénmé
objet de l'e-mail
助かります
Verbe
tassoukarimass
cela m'aiderait ; ce serait utile
正しい
Adjectif
tadachaï
correct
送る
Verbe
okourou
envoyer
添付されています
Verbe
ténpou sarété imass
être joint
分かりやすい
Adjectif
ouakariyassouï
clair ; facile à comprendre
話題
Nom
ouadaï
sujet ; thème
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
cela m'aiderait ; ce serait utile
Voir la Réponse
助かりますclair ; facile à comprendre
Voir la Réponse
分かりやすいêtre joint
Voir la Réponse
添付されていますfichier