À propos de cette leçon
Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
料理が来る前に、注文を確認したいです。
ryôri ga kourou maé ni, tchoumon o kakounine chitaï dess. Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.
B
店員さんが料理を始める前に、間違いを直すほうが簡単です。
tènnine-sanne ga ryôri o hadjimérou maé ni, matchigaï o na-o-sou hô ga kantanne dess. C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils ne commencent à cuisiner.
A
玉ねぎが入っていないスープを頼みました。
tamanégui ga haïtté inaï soupou o tanomimachita. J’ai demandé une soupe sans oignons.
B
それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。
sorékara, dorèchingu nachi no salada o tanomimachita. Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette.
A
デザートは食事の後に来るはずです。
dézâto wa chokoudji no ato ni kourou hadzou dess. Le dessert devrait arriver après le repas.
B
店員さんに全部確認してもらうように頼みます。
tènnine-sanne ni zènbou kakounine chité morâou you ni tanomimass. Je vais demander au serveur de tout confirmer.Mot par mot
料理
Dans «料理が来る», «料理» désigne ici le plat commandé ou la nourriture qui doit arriver. Le modèle «料理が来る前に» permet de parler d’une action à faire avant l’arrivée du plat.
が
Dans «料理が来る», «が» marque ce qui arrive, ici le plat. Le même rôle apparaît dans «店員さんが料理を始める», où «が» marque la personne qui commence l’action.
来る
Dans «料理が来る», «来る» signifie ici que le plat arrive à table. «料理が来る» est un modèle réutilisable pour parler de l’arrivée d’un plat ou d’une autre chose.
前
Dans «来る前に» et «始める前に», «前» signifie «avant» un événement. Le modèle «verbe + 前に» indique qu’une action a lieu avant l’action exprimée par le verbe.
に
Dans «来る前に», «に» situe l’action avant un moment précis. On le retrouve aussi dans «食事の後に», pour situer l’arrivée du dessert après le repas.
注文
Dans «注文を確認したいです», «注文» désigne ce qui a été demandé au restaurant. Le modèle «注文を確認する» sert à vérifier les détails d’une commande.
を
Dans «注文を確認する», «を» marque la commande comme objet de la vérification. On le retrouve dans «間違いを直す», où il marque ce que l’on corrige.
確認
Dans «注文を確認したいです», «確認» signifie vérifier que les détails de la commande sont corrects. Le modèle «Aを確認する» se réutilise pour vérifier une information ou un élément précis.
したい
Dans «確認したいです», «したい» exprime le souhait de faire l’action de vérifier. Le modèle «〜したいです» permet de dire poliment ce que l’on souhaite faire.
です
Dans «確認したいです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé du souhait. On le retrouve aussi dans «簡単です» et «はずです» pour formuler l’énoncé de manière polie.
店員
Dans «店員さん», «店員» désigne le membre du personnel du restaurant. Le groupe «店員さんに頼みます» s’utilise pour demander quelque chose au personnel.
さん
Dans «店員さん», «さん» est ajouté au nom d’une personne pour s’adresser à elle ou parler d’elle poliment. Ici, il rend la référence au membre du personnel respectueuse.
始める
Dans «料理を始める», «始める» signifie commencer l’action de préparer ou de cuisiner le plat. Le modèle «Nを始める» sert à dire que l’on commence une activité ou une action.
間違い
Dans «間違いを直す», «間違い» désigne une erreur dans la commande. Le modèle «間違いを直す» permet de parler de la correction d’une erreur.
直す
Dans «間違いを直す», «直す» signifie corriger l’erreur dans la commande. Cette expression se réutilise lorsqu’une information ou une commande doit être corrigée.
ほう
Dans «間違いを直すほうが簡単です», «ほう» désigne l’option ou la manière considérée dans la comparaison. L’ensemble «Aほうが簡単です» signifie que l’option A est plus facile.
簡単
Dans «間違いを直すほうが簡単です», «簡単» signifie que l’action est facile à réaliser. L’expression «〜ほうが簡単です» sert à comparer deux possibilités et à dire laquelle est plus facile.
玉ねぎ
Dans «玉ねぎが入っていないスープ», «玉ねぎ» désigne les oignons qui ne doivent pas être inclus dans la soupe. Le modèle «玉ねぎが入っていない» permet de préciser qu’un plat ne contient pas d’oignons.
入って
Dans «入っていない», «入って» contribue à exprimer qu’un ingrédient est inclus dans le plat. Avec «いない», l’ensemble «玉ねぎが入っていない» signifie que les oignons ne sont pas inclus.
いない
Dans «玉ねぎが入っていないスープ», «いない» complète l’expression négative et indique que les oignons ne sont pas présents dans la soupe. Le modèle «Nが入っていない» sert à demander ou décrire un plat sans un ingrédient précis.
スープ
Dans «玉ねぎが入っていないスープ», «スープ» désigne le plat commandé. On peut préciser sa composition avec le modèle «Nが入っていないスープ».
頼みました
Dans «スープを頼みました», «頼みました» signifie ici que la personne a demandé ou commandé le plat. Le modèle «Nを頼みました» permet de dire ce que l’on a commandé au restaurant.
それから
Dans «それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました», «それから» ajoute un autre élément à la commande. Il peut introduire l’élément suivant dans une liste ou dans le déroulement d’une conversation.
ドレッシング
Dans «ドレッシングなしのサラダ», «ドレッシング» désigne la sauce prévue pour la salade. Le modèle «ドレッシングなし» permet de demander une salade sans cette sauce.
なし
Dans «ドレッシングなし», «なし» indique l’absence de dressing. Le modèle «Nなし» se réutilise pour demander quelque chose sans l’élément N.
の
Dans «ドレッシングなしのサラダ», «の» relie la description «ドレッシングなし» au nom «サラダ». Le modèle «AのB» permet ici de préciser quel type de salade est demandé.
サラダ
Dans «ドレッシングなしのサラダ», «サラダ» désigne le plat commandé. On peut le préciser avec une indication placée avant, comme «ドレッシングなしのサラダ».
デザート
Dans «デザートは食事の後に来るはずです», «デザート» désigne le plat sucré prévu après le repas. Cette phrase peut être utilisée pour vérifier le moment prévu pour le dessert.
は
Dans «デザートは食事の後に来るはずです», «は» présente le dessert comme le sujet de la remarque. Le modèle «Nは…» permet d’indiquer l’élément dont on parle.
食事
Dans «食事の後», «食事» désigne le repas après lequel le dessert doit arriver. Le modèle «食事の後に» sert à situer une action après le repas.
後
Dans «食事の後に», «後» signifie «après» le repas. Le modèle «Nの後に» indique qu’une action se produit après N.
はず
Dans «来るはずです», «はず» exprime l’attente que le dessert arrive comme prévu. Le modèle «〜はずです» sert à présenter quelque chose comme normalement attendu ou prévu.
全部
Dans «全部確認してもらう», «全部» signifie tous les éléments de la commande, sans en laisser de côté. Le modèle «全部確認する» permet de dire que l’on vérifie l’ensemble des détails.
して
Dans «確認してもらう», «して» relie l’action de confirmer à «もらう». L’ensemble indique que la personne qui parle fera en sorte qu’une autre personne effectue la confirmation.
もらう
Dans «店員さんに全部確認してもらう», «もらう» indique que la personne qui parle recevra l’action de confirmation effectuée par le serveur. Le modèle «人に〜してもらう» sert à dire que l’on demande à quelqu’un de faire une action pour soi.
よう
Dans «確認してもらうように頼みます», «ように» introduit le contenu de la demande faite au serveur. Le modèle «〜ように頼む» sert à demander que quelqu’un réalise l’action indiquée.
頼みます
Dans «店員さんに全部確認してもらうように頼みます», «頼みます» signifie demander quelque chose à quelqu’un. Le modèle «人に〜ように頼みます» permet de formuler poliment une demande adressée à une personne.
Points de Grammaire
〜ていない
玉ねぎが入っていない。
tamanégui ga haïtté inaï.Il n’y a pas d’oignon dedans.
La forme 〜ていない exprime qu’une action ou un état n’a pas lieu ou ne s’est pas produit.
〜てもらうように頼む
店員さんに注文を確認してもらうように頼みました。
tènnine-sanne ni tchoumon o kakounine chité morâou you ni tanomimachita.J’ai demandé au serveur de vérifier la commande.
Cette structure signifie demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
Vocabulaire Japonais
ほうが簡単
Expression
hô ga kantanne
être plus facile
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier, confirmer
確認したい
間違い
Nom
matchigaï
erreur
玉ねぎ
Nom
tamanégui
oignon
始める
Verbe
hadjimérou
commencer
前
Nom
maé
avant
注文
Nom
tchoumon
commande
直す
Verbe
na-o-sou
corriger, réparer
店員さん
Nom
tènnine-sanne
serveur, employé du restaurant
入る
Verbe
haïrou
être contenu, entrer
入っていない
来る
Verbe
kourou
venir, arriver
料理
Nom
ryôri
plat
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
serveur, employé du restaurant
Voir la Réponse
店員さんvérifier, confirmer
Voir la Réponse
確認したいêtre plus facile
Voir la Réponse
ほうが簡単être contenu, entrer