Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

会議室の機材を確認しましょう。

kaïgui-chitsou no kizaï o kakounine chimachô. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

会議はもうすぐ始まります。

kaïgui wa mô sougou hadjimarimass. La réunion commence bientôt.

今やりましょう。

ima yarimachô. Faisons-le maintenant.

プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

pourodjékoutâ wa nôto pasokon ni tsounagatte imass ka. Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

はい、でもこのケーブルは少しゆるいです。

haï, démo kono kébourou wa soukochi yourouï dess. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

人が来る前にマイクをテストしましょう。

chitô ga kourou maé ni maïkou o tésouto chimachô. Testons le microphone avant que les gens arrivent.

使えますが、音量が小さいです。

tsoukaémass ga, onryô ga tchiissaï dess. Il fonctionne, mais le volume est faible.

音量を少し上げます。

onryô o soukochi adjémass. Je vais augmenter un peu le volume.

そのほうがよく聞こえます。会議室の準備ができました。

sono hô ga yoku kikoémass. kaïgui-chitsou no djounbi ga dékimachita. C'est mieux. La salle est prête.

Mot par mot

会議室 « 会議室 » signifie « salle de réunion » dans « 会議室の機材 ». Ce mot sert à désigner le lieu où se tient la réunion et peut être placé avant « の » pour préciser un équipement ou un objet lié à cette salle. On l’emploie par exemple pour indiquer où une réunion ou une vérification a lieu.

の Dans « 会議室の機材 », « の » relie « 会議室 » et « 機材 » : il indique que le matériel est celui de la salle de réunion. Il se place entre le groupe qui précise et le nom principal. Ce même modèle sert à relier un lieu ou une personne à un objet qui lui est associé.

機材 « 機材 » désigne ici le matériel et les équipements à vérifier dans la salle. Dans « 機材を確認しましょう », il s’agit de l’objet de la vérification. Ce mot convient pour parler d’équipements utilisés dans une réunion ou une activité professionnelle.

を Dans « 機材を確認しましょう », « を » marque « 機材 » comme l’objet de l’action « 確認 ». Il se place après le nom qui reçoit directement l’action. On le réutilise avec un verbe d’action et l’objet correspondant, par exemple dans « 音量を上げます ».

確認 « 確認 » signifie ici vérifier que le matériel est en ordre. Dans « 機材を確認しましょう », ce nom forme une action avec « する » et reçoit l’objet marqué par « を ». On peut l’utiliser pour vérifier un équipement, une information ou un état.

しましょう Dans « 確認しましょう », « しましょう » sert à proposer poliment de faire l’action : « vérifions ». Il suit ici « 確認 » pour former une proposition concernant l’action à réaliser ensemble. Cette forme s’emploie pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec soi.

は Dans « 会議はもうすぐ始まります », « は » présente « 会議 » comme le thème de la phrase. Il indique ce dont on parle avant de donner l’information sur le début de la réunion. On peut l’utiliser après un nom pour annoncer une information générale à son sujet.

もうすぐ « もうすぐ » signifie « bientôt » dans « 会議はもうすぐ始まります ». Il indique qu’un événement est proche dans le temps et se place avant l’expression qui décrit cet événement. On l’emploie pour prévenir qu’un départ, une réunion ou une autre activité va commencer peu après.

始まります Dans « 会議はもうすぐ始まります », « 始まります » signifie que la réunion commence bientôt. C’est la forme polie de « 始まる » utilisée pour annoncer le début d’un événement. On peut l’employer avec un événement comme sujet, par exemple une réunion ou un cours.

今 « 今 » signifie « maintenant » dans « 今やりましょう ». Il situe l’action au moment présent et se place ici avant le verbe. On l’utilise pour proposer ou annoncer qu’une action doit être faite sans attendre.

やりましょう Dans « 今やりましょう », « やりましょう » propose poliment de faire l’action évoquée dans le contexte : « faisons-le ». Cette forme vient de « やる » et sert ici à inviter l’interlocuteur à agir maintenant. Elle peut être utilisée pour proposer de commencer une tâche ou une activité.

プロジェクター « プロジェクター » désigne le projecteur dans la question sur le matériel de la salle. Dans « プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか », il est l’équipement dont on vérifie la connexion. On peut employer ce mot pour parler du projecteur utilisé pendant une présentation.

ノートパソコン « ノートパソコン » signifie « ordinateur portable » dans « ノートパソコンにつながっていますか ». Il désigne l’appareil auquel le projecteur est relié. On l’utilise pour parler d’un ordinateur portable dans une situation de travail ou de réunion.

に Dans « ノートパソコンにつながっていますか », « に » indique le point auquel le projecteur est connecté : « ノートパソコン ». Il se place après le nom qui représente le point de connexion. Ce rôle s’emploie avec une expression indiquant qu’un appareil est relié à un autre.

つながって Dans « つながっていますか », « つながって » est la forme utilisée avant « います » pour décrire la connexion du projecteur. L’ensemble « つながっています » signifie ici « être connecté » au portable. La forme « つながって » sert donc à relier cette idée d’état à « います ».

います Dans « プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか », « います » participe à l’expression polie d’un état en cours ou maintenu : l’ensemble signifie « être connecté ». Il suit ici « つながって » dans « つながっています ». On retrouve cette organisation pour décrire un état qui continue au moment où l’on parle.

か À la fin de « つながっていますか », « か » transforme la phrase en question polie. Il indique que l’on demande si le projecteur est connecté au portable. On le place à la fin d’une phrase pour demander une confirmation.

はい « はい » signifie « oui » dans la réponse « はい、でも… ». Il confirme d’abord que le projecteur est connecté avant l’ajout d’une réserve sur le câble. On l’emploie pour répondre affirmativement à une question ou pour montrer que l’on suit l’interlocuteur.

でも « でも » signifie « mais » dans « はい、でもこのケーブルは… ». Il introduit une information qui limite ou nuance la confirmation précédente. On peut l’utiliser après une réponse positive pour ajouter un problème ou une différence importante.

この « この » signifie « ce » ou « cette » pour désigner précisément le câble présent dans la situation : « このケーブル ». Il se place directement avant le nom qu’il détermine. On l’emploie lorsqu’un objet est proche ou clairement identifié dans le contexte.

ケーブル « ケーブル » désigne le câble qui relie les équipements dans la salle. Dans « このケーブルは少しゆるいです », il est le sujet de l’évaluation de son état. Ce mot s’utilise pour parler d’un câble précis en ajoutant éventuellement un déterminant comme « この ».

少し « 少し » signifie « un peu » dans « 少しゆるいです ». Il atténue l’évaluation et indique que le câble n’est pas fortement desserré. On le place ici avant l’expression décrivant le degré d’un état ou d’une qualité.

ゆるい « ゆるい » signifie ici « lâche » ou « pas assez serré » pour le câble. Dans « このケーブルは少しゆるいです », il décrit l’état du câble avec « です » pour rester poli. On peut l’utiliser pour signaler qu’un élément matériel n’est pas suffisamment serré.

です Dans « ゆるいです », « です » donne une formulation polie à l’énoncé qui décrit le câble comme lâche. Il suit ici « ゆるい » pour présenter cette évaluation avec courtoisie. Cette forme est fréquente dans une description polie d’un état ou d’une qualité.

人 « 人 » signifie « personne » ou « gens » dans « 人が来る前に ». Il désigne les personnes qui doivent arriver dans la salle. On l’emploie avec un nombre ou un contexte pour parler de personnes, notamment avant une arrivée.

が Dans « 人が来る前に », « が » marque « 人 » comme le sujet de « 来る » : ce sont les personnes qui vont arriver. Il se place après le sujet à l’intérieur de cette expression temporelle. On l’utilise pour identifier qui accomplit l’action décrite.

来る « 来る » signifie « venir » dans « 人が来る前に ». Il décrit l’arrivée des personnes et apparaît ici avant « 前に » pour situer l’action principale dans le temps. On peut l’utiliser pour parler de quelqu’un qui vient vers le lieu où se trouve le locuteur.

前 Dans « 人が来る前に », « 前 » signifie « avant » et sert à placer le test du microphone avant l’arrivée des gens. Avec « に », il suit l’action qui doit encore se produire. Ce modèle permet d’indiquer qu’une action a lieu avant un autre événement.

マイク « マイク » désigne le microphone que les deux personnes veulent tester. Dans « マイクをテストしましょう », il est l’objet du test marqué par « を ». On utilise ce mot pour parler du microphone d’une réunion, d’une présentation ou d’une prise de parole.

テスト « テスト » signifie « test » dans « マイクをテストしましょう ». Ici, il désigne l’action de vérifier que le microphone fonctionne avant l’arrivée des participants. Le mot peut être utilisé après un nom pour indiquer que l’on teste cet objet.

使えます Dans « 使えますが », « 使えます » signifie que le microphone peut être utilisé ou fonctionne suffisamment. Cette forme polie de « 使える » exprime ici la possibilité pratique d’utiliser l’équipement. On peut l’employer pour dire qu’un appareil, un outil ou un objet est utilisable.

音量 « 音量 » signifie « volume sonore » dans « 音量が小さいです » et « 音量を少し上げます ». Il désigne le niveau du son du microphone. On l’emploie avec « を » lorsqu’on modifie ce niveau et avec « が » lorsqu’on le décrit.

小さい Dans « 音量が小さいです », « 小さい » signifie que le volume sonore est bas ou faible, et non que l’objet est physiquement petit. Il décrit ici le niveau du son après « 音量が ». On peut l’utiliser pour signaler qu’un son n’est pas assez fort.

上げます Dans « 音量を少し上げます », « 上げます » signifie augmenter le volume. Cette forme polie de « 上げる » suit l’objet « 音量を », qui indique ce que l’on augmente. On peut réutiliser ce modèle pour annoncer qu’on augmente légèrement un réglage.

その Dans « そのほうがよく聞こえます », « その » renvoie à la modification du volume qui vient d’être faite. Il signifie ici « cette option-là » ou « cette manière-là » et se place avant « ほう ». On l’emploie pour désigner quelque chose déjà mentionné ou compris dans la situation.

ほう Dans « そのほうがよく聞こえます », « ほう » désigne l’option ou la manière comparée à une autre : avec le volume augmenté, le son est meilleur. Il forme avec « その » l’expression « そのほう » pour parler de cette possibilité. Ce modèle sert à choisir ou évaluer une option déjà évoquée.

よく Dans « よく聞こえます », « よく » signifie ici « mieux » ou « de façon plus claire ». Il précise que le son est davantage audible après le réglage du volume. On peut le placer avant un verbe pour décrire une action ou une perception de manière positive.

聞こえます Dans « そのほうがよく聞こえます », « 聞こえます » signifie que le son s’entend ou est audible. La phrase entière indique que le son est mieux perçu après avoir augmenté le volume. On peut l’utiliser pour dire qu’une voix ou un son arrive clairement aux oreilles.

準備 « 準備 » signifie « préparation » dans « 会議室の準備ができました ». Il désigne ici l’ensemble de ce qui a été préparé pour que la réunion puisse commencer. On peut l’associer à un lieu ou à un événement pour parler de sa préparation.

できました Dans « 準備ができました », « できました » signifie que la préparation est terminée et que tout est prêt. Cette forme polie de « できる » indique ici l’aboutissement de la préparation, avec « 準備が » comme élément concerné. On peut l’utiliser pour annoncer qu’une tâche ou une préparation est maintenant achevée.

Points de Grammaire

～ましょう

会議の前に、機材を確認しましょう。

kaïgui no maé ni, kizaï o kakounine chimachô.

Vérifions le matériel avant la réunion.

La forme polie en ～ましょう exprime une proposition faite ensemble : « faisons… ».

Nができました

準備ができました。

djounbi ga dékimachita.

La préparation est terminée. Nous sommes prêts.

できました indique qu’un état ou une préparation est maintenant achevé(e).

Vocabulaire Japonais

ケーブル Nom

kébourou câble

つながっていますか Verbe

tsounagatte imass ka être connecté

ノートパソコン Nom

nôto pasokon ordinateur portable

プロジェクター Nom

pourodjékoutâ projecteur

もうすぐ Adverbe

mô sougou bientôt

会議 Nom

kaïgui réunion

会議室 Nom

kaïgui-chitsou salle de réunion

確認しましょう Verbe

kakounine chimachô vérifions, faisons la vérification

機材 Nom

kizaï matériel, équipement

今 Adverbe

ima maintenant

始まります Verbe

hadjimarimass commencer

少し Adverbe

soukochi un peu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

projecteur

Voir la Réponse

プロジェクター

commencer

Voir la Réponse

始まります

ordinateur portable

Voir la Réponse

ノートパソコン