Vérifier les documents avant un voyage | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents avant un voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

出発前に旅行の書類を一緒に確認してもらえますか。

chouppatsou maé ni ryokou no chorouï o ichcho ni kakounine chité moraémass ka Pouvez-vous m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。

mazou, anata no passoupooto to toodjookène kara hadjimémachoo Commençons par votre passeport et votre carte d'embarquement.

私のパスポートは内ポケットにあります。

ouatachi no passoupooto wa outchi poketto ni arimass Mon passeport est dans la poche intérieure.

ホテルの予約も確認しましたか。

hotérou no yoyakou mo kakounine chimachita ka Avez-vous aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

確認メールは携帯電話に保存してあります。

kakounine mérou wa kétaï dénwa ni hozon chité arimass L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したものはありますか。

kétaï dénwa ga tsoukaénakou natta toki no tamé ni, insatsou chita mono wa arimass ka Avez-vous une copie imprimée au cas où votre téléphone ne fonctionnerait plus ?

一枚印刷して、フォルダーに入れました。

itchimaï insatsou chité, foroudaa ni irémachita J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

それなら、必要なものは全部そろいました。

sore nara, hitchouyouna mono wa zembou soroïmachita Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Mot par mot

出発出発 désigne le départ dans 出発前, c’est-à-dire le moment où l’on part. Ce nom s’emploie avec 前 pour situer quelque chose avant le départ, par exemple 出発前に確認します dans un nouvel exemple. Dans cette scène, on l’utilise pour vérifier les documents avant de partir en voyage.

前前 signifie avant dans 出発前, donc avant le départ. Placé après un nom, il indique ce qui précède ce moment. Vous pouvez l’utiliser pour organiser une vérification avant un événement, par exemple 試験前 dans un nouvel exemple.

に Dans 出発前に, に marque le moment où l’action a lieu : la vérification se fait avant le départ. Il suit ici l’expression de temps 出発前. Le même schéma permet d’indiquer le moment d’une action, par exemple 朝に dans un nouvel exemple.

旅行旅行 signifie voyage dans 旅行の書類. Il précise le domaine auquel les documents sont liés. Avec の, il peut être placé avant un nom pour le préciser, comme dans 旅行の予定 dans un nouvel exemple.

の Dans 旅行の書類, の relie 旅行 à 書類 et signifie que les documents sont liés au voyage. Il sert ici à construire un groupe nominal où le premier nom précise le second. Vous pouvez réutiliser le schéma nom + の + nom pour préciser le type ou le domaine d’un objet.

書類書類 désigne les documents dans 旅行の書類, ici les documents nécessaires au voyage. Ce mot s’emploie pour parler d’un ensemble de documents administratifs ou pratiques. Dans cette scène, on le vérifie avant le départ.

を Dans 旅行の書類を確認して, を marque 旅行の書類 comme l’objet de l’action 確認して. Il indique donc ce que l’on vérifie. Vous pouvez réutiliser le schéma objet + を + verbe, par exemple 書類を確認します dans un nouvel exemple.

一緒一緒 signifie ensemble dans 一緒に確認して, c’est-à-dire en faisant la vérification avec l’autre personne. Avec に, 一緒に indique que l’action est faite conjointement. Cette expression convient lorsqu’on propose de faire une activité avec quelqu’un.

確認して確認して signifie vérifier et, dans 旅行の書類を一緒に確認してもらえますか, et relie l’action de vérifier à la demande qui suit. La forme relie ici 確認する à もらえますか. Elle permet aussi d’enchaîner des actions, par exemple 内容を確認して送ります dans un nouvel exemple.

もらえます Dans 確認してもらえますか, もらえます sert à demander poliment à l’interlocuteur de faire la vérification pour le locuteur. Le sens de demande vient de l’ensemble 確認してもらえますか, et non de もらえます seul. Cette construction s’emploie pour demander un service avec tact.

か À la fin de 確認してもらえますか, か transforme la phrase en question polie. Il indique que le locuteur demande si l’interlocuteur peut faire l’action. Il s’emploie ainsi après une phrase pour poser une question.

まずまず signifie d’abord dans まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう. Il annonce la première étape de la vérification. Vous pouvez l’utiliser pour présenter l’ordre d’une procédure ou d’une liste.

あなたあなた désigne la personne à qui l’on parle dans あなたのパスポート, avec le sens de votre. Avec の, il précise que le passeport appartient ou est rattaché à l’interlocuteur. Ce mot s’emploie quand il est utile d’indiquer clairement la personne concernée.

パスポートパスポート signifie passeport dans あなたのパスポート. C’est le document de voyage que les deux personnes commencent par vérifier. Ce mot est utilisé pour nommer directement le document concerné.

と Dans パスポートと搭乗券, と relie deux éléments et signifie et. Il coordonne ici les deux documents à vérifier. Vous pouvez l’utiliser entre des noms pour énumérer des éléments associés.

搭乗券搭乗券 désigne la carte d’embarquement dans パスポートと搭乗券. Il s’agit du second document vérifié au début de la scène. Ce mot convient lorsqu’on parle des documents nécessaires pour monter dans un avion.

から Dans 搭乗券から始めましょう, から indique le point de départ de l’action : on commence par la carte d’embarquement. Il suit ici l’élément qui sert de début à la vérification. Le schéma nom + から始める permet d’indiquer par quoi commencer.

始めましょう始めましょう signifie commençons dans 搭乗券から始めましょう. Cette forme sert à proposer poliment de commencer une action ensemble. Elle convient pour lancer une activité ou une étape de vérification avec l’interlocuteur.

私 Dans 私のパスポート, 私 désigne le locuteur et signifie mon avec の. Il indique que le passeport appartient ou est rattaché à la personne qui parle. Ce mot peut être suivi de の pour préciser un objet lié au locuteur.

は Dans 私のパスポートは内ポケットにあります, は présente 私のパスポート comme thème de la phrase. La phrase donne ensuite l’information sur l’endroit où se trouve ce passeport. Il s’emploie après l’élément dont on parle.

内ポケット内ポケット signifie poche intérieure dans 内ポケットにあります. Il indique l’endroit où se trouve le passeport. Avec に et あります, ce groupe permet de préciser le lieu d’un objet.

あります Dans 内ポケットにあります, あります indique qu’un objet se trouve ou est présent dans un lieu, ici dans la poche intérieure. Cette forme polie s’emploie avec に pour préciser l’endroit. Elle convient dans une situation où l’on indique où se trouve un objet.

ホテルホテル signifie hôtel dans ホテルの予約. Il précise le lieu concerné par la réservation. Avec の, il peut modifier un nom pour former une expression comme ホテルの予約.

予約予約 désigne la réservation dans ホテルの予約も確認しましたか. Ici, il s’agit de la réservation de l’hôtel que l’on demande de vérifier. Ce nom s’emploie avec の pour préciser ce qui est réservé.

も Dans ホテルの予約も確認しましたか, も signifie aussi et ajoute la réservation de l’hôtel aux éléments déjà vérifiés. Il remplace ici la particule qui présenterait simplement l’élément comme objet. On l’utilise pour ajouter un élément de même rôle dans une question ou une affirmation.

確認しました確認しました signifie ai confirmé ou ai vérifié dans ホテルの予約も確認しましたか. Cette forme polie présente l’action comme déjà réalisée, dans la question posée par B. Elle s’emploie après l’objet à vérifier, par exemple 予約を確認しました dans un nouvel exemple.

確認メール確認メール signifie e-mail de confirmation dans 確認メールは携帯電話に保存してあります. C’est l’e-mail qui confirme la réservation ou une autre opération. Ce mot composé nomme directement un message utilisé comme preuve ou référence.

携帯電話携帯電話 signifie téléphone portable dans 携帯電話に保存してあります et 携帯電話が使えなくなった. Dans la première phrase, il s’agit de l’appareil où l’e-mail est enregistré ; dans la seconde, de l’appareil qui pourrait devenir inutilisable. Le mot peut donc être utilisé comme lieu de sauvegarde ou comme sujet d’un problème d’utilisation.

保存して Dans 保存してあります, 保存して relie l’action de sauvegarder à あります et indique que l’e-mail est conservé sur le téléphone. Le sens de l’état enregistré vient de l’ensemble 保存してあります. Cette forme permet d’enchaîner 保存する avec une autre expression qui décrit le résultat conservé.

が Dans 携帯電話が使えなくなった, が marque 携帯電話 comme l’élément qui devient inutilisable. Il présente ici le sujet de l’état décrit par 使えなくなった. Vous pouvez l’utiliser pour identifier ce qui est dans cet état ou effectue le changement décrit.

使えなく Dans 使えなくなった, 使えなく exprime le fait de ne plus pouvoir utiliser le téléphone et relie cette idée à なった. La phrase décrit donc le moment où le téléphone devient inutilisable. Cette forme s’emploie avec なった pour parler du passage à un état où une action n’est plus possible.

なった Dans 使えなくなった, なった signifie est devenu et indique un changement d’état. Il complète 使えなく pour dire que le téléphone est devenu inutilisable. Cette forme sert à décrire le résultat d’un changement déjà survenu.

とき Dans 使えなくなったとき, とき signifie le moment où ou quand, en reliant la situation où le téléphone ne fonctionne plus à la suite de la phrase. Il suit ici une proposition qui décrit cette situation. Le schéma proposition + とき permet d’indiquer dans quelle circonstance une action est prévue.

ため Dans 使えなくなったときのために, ため exprime la préparation pour le cas où cette situation se produirait. Le sens de précaution vient de l’ensemble 使えなくなったときのために, et non de ため seul. Cette construction s’emploie pour préparer quelque chose en prévision d’une situation donnée.

印刷した Dans 印刷したもの, 印刷した signifie imprimé et décrit quelque chose qui a été imprimé. Il précise ici もの, qui désigne la copie imprimée demandée. La forme 印刷した + nom permet de décrire un objet au moyen de l’action déjà effectuée sur lui.

もの Dans 印刷したもの, もの signifie chose ou exemplaire et désigne ici la copie imprimée. Il reprend un objet en le décrivant par 印刷した. Cette expression est utile lorsque l’on parle d’un objet sans répéter son nom exact.

印刷して印刷して signifie imprimer et dans 印刷して、フォルダーに入れました. Il relie l’impression à l’action suivante, qui consiste à mettre la copie dans le dossier. Cette forme permet d’énumérer des actions réalisées successivement.

フォルダーフォルダー signifie dossier dans フォルダーに入れました. Il désigne l’endroit où la copie imprimée a été placée. Avec に et 入れました, il indique le lieu vers lequel l’objet est mis.

入れました入れました signifie ai mis dans フォルダーに入れました. La forme polie indique que le locuteur a placé la copie dans le dossier. Elle s’emploie avec に pour préciser le lieu où l’objet a été mis.

それならそれなら signifie alors ou dans ce cas dans それなら、必要なものは全部そろいました. それ reprend la situation qui vient d’être mentionnée, à savoir que la copie a été imprimée et rangée ; なら présente cette situation comme la base de la conclusion. Cette expression s’utilise pour tirer une conclusion pratique à partir de ce que l’interlocuteur vient de dire.

必要な必要な signifie nécessaire dans 必要なもの, et décrit les choses dont on a besoin. La forme な relie 必要 au nom もの. Le schéma 必要な + nom permet de préciser ce qui est indispensable dans une situation.

全部全部 signifie tout ou la totalité dans 必要なものは全部そろいました. Il indique que l’ensemble des choses nécessaires est au complet. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’aucun élément de la liste concernée ne manque.

そろいましたそろいました signifie sont au complet ou sont tous réunis dans 必要なものは全部そろいました. La forme indique que les choses nécessaires sont maintenant réunies, ce qui clôt la vérification. Elle convient lorsqu’une liste d’objets ou de conditions est complète.

Points de Grammaire

動詞て形＋もらえますか

書類を確認してもらえますか。

chorouï o kakounine chité moraémass ka

Pourriez-vous vérifier les documents pour moi ?

Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

動詞てあります

確認メールは携帯電話に保存してあります。

kakounine mérou wa kétaï dénwa ni hozon chité arimass

L’e-mail de confirmation est enregistré sur le téléphone portable.

Cette forme indique qu’une action a été faite et que son résultat reste dans cet état.

Vocabulaire Japonais

パスポート Nom

passoupooto passeport

ホテル Nom

hotérou hôtel

まず Adverbe

mazou d'abord

もらえますか Expression

moraémass ka pourriez-vous faire cela pour moi ?

一緒に Adverbe

ichcho ni ensemble

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier, confirmer 確認して

始める Verbe

hadjimérou commencer 始めましょう

出発 Nom

chouppatsou départ

書類 Nom

chorouï documents

搭乗券 Nom

toodjookène carte d'embarquement

内ポケット Nom

outchi poketto poche intérieure

旅行 Nom

ryokou voyage

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passeport

Voir la Réponse

パスポート

pourriez-vous faire cela pour moi ?

Voir la Réponse

もらえますか

vérifier, confirmer

Voir la Réponse

確認して

commencer

Voir la Réponse

始めましょう