Garder sa place dans une file | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

ちょっとお願いしてもいいですか？

tchotto onégaï chitè mo ïï dess ka ? Pouvez-vous me rendre un petit service ?
B

何が必要ですか？

nani ga hitsou-yoo dess ka ? De quoi avez-vous besoin ?
A

トイレに行っている間、私の場所を取っておいてもらえますか？

toïré ni ittè ïrou aïda, watachi no bacho o totté oïté moraémass ka ? Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?
B

はい、できますが、列が動き始めたら早く戻ってきてください。

haï, dékimass ga, rétsou ga ougoki hadjimétara, haïakou modotté kitè koudassaï. Je peux le faire, mais revenez vite si la file commence à avancer.
A

すぐ戻ってきます。

sougou modotté kimass. Je reviens tout de suite.
B

列が動いたら、前に進んで、あなたの場所を取っておきます。

rétsou ga ougoïtara, maé ni soussoundé, anata no bacho o totté okimass. Si la file avance, j'avancerai et je garderai votre place.
A

ありがとうございます。急いで、すぐ戻ってきます。

arigatoo gozaïmass. isoïdé, sougou modotté kimass. Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

Mot par mot

ちょっと Dans «ちょっとお願いしてもいいですか？», «ちょっと» adoucit la demande et signifie ici « juste une petite faveur ». Cette expression s’emploie couramment au début d’une demande adressée à quelqu’un.
お願い Dans «ちょっとお願いしてもいいですか？», «お願い» désigne une demande ou une faveur que l’on veut adresser à l’interlocuteur. Il s’emploie naturellement dans la structure «お願いをする» ou dans une demande polie comme celle du dialogue.
して Dans «ちょっとお願いしてもいいですか？», «して» relie «お願い» à la demande de permission et correspond à l’action de faire une demande. Cette forme relie souvent une action à ce qui suit dans une expression polie.
も Dans «お願いしてもいいですか？», «も» fait partie de la tournure qui demande si une action est permise ; il ne signifie pas ici simplement « même ». La structure «〜てもいいですか» sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.
いい Dans «お願いしてもいいですか？», «いい» exprime que l’action serait acceptable ou permise. Avec «〜ても», cette forme sert à demander si l’on peut faire l’action mentionnée.
です Dans «お願いしてもいいですか？», «です» donne une formulation polie à la demande. Il apparaît ici avec «いい» pour former une question respectueuse adressée à un autre adulte.
か Dans «お願いしてもいいですか？», «か» marque la question. Il transforme la formulation polie en demande de confirmation ou de permission.
何 Dans «何が必要ですか？», «何» signifie « quoi » et demande quel élément est nécessaire. Cette forme sert à demander précisément ce dont l’interlocuteur a besoin.
が Dans «何が必要ですか？», «が» relie «何» à ce qui est nécessaire et marque l’élément recherché. La structure «Xが必要です» sert à dire ou demander quel élément est nécessaire.
必要 Dans «何が必要ですか？», «必要» exprime l’idée d’être nécessaire ou requis. Il s’emploie avec «が» pour identifier ce dont une personne a besoin, notamment dans «Xが必要です».
トイレ Dans «トイレに行っている間», «トイレ» désigne les toilettes, la destination mentionnée par A. Ce mot s’emploie avec «に» dans l’expression «トイレに行く» pour parler du fait d’aller aux toilettes.
に Dans «トイレに行っている間», «に» indique la destination de «行って». Avec un lieu, cette particule sert couramment à marquer l’endroit vers lequel on va.
行って Dans «トイレに行っている間», «行って» exprime le fait d’aller aux toilettes et relie cette action à «いる». Il s’agit de la forme en て de «行く», utilisée ici dans la construction «行っている間» pour situer la durée de l’action.
いる Dans «トイレに行っている間», «いる» complète «行って» et présente l’action comme étant en cours pendant la période indiquée par «間». La structure «Vている» sert couramment à décrire une action en cours ou un état résultant.
間 Dans «トイレに行っている間», «間» signifie « pendant que » et délimite la période durant laquelle l’autre personne doit garder la place. Il s’emploie après une proposition ou une expression comme «Vている» pour parler d’une durée.
私 Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «私» signifie « moi » ou « je » et désigne la personne à qui appartient la place. Avec «の», il identifie le possesseur de l’élément qui suit.
の Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «の» relie «私» à «場所» et indique que la place appartient à A ou lui est attribuée. La structure «XのY» sert couramment à exprimer ce lien entre deux éléments.
場所 Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «場所» désigne la place ou l’emplacement que A occupe dans la file. Ce mot peut être utilisé avec «を» lorsqu’une action porte sur cette place.
を Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «を» marque «私の場所» comme l’élément concerné par l’action «取っておいて». Cette particule indique couramment l’objet direct d’une action.
取っておいて Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «取っておいて» forme avec «取って» et «おいて» l’idée de prendre puis de maintenir la place pour plus tard. «取って» exprime l’action de prendre ou de garder, tandis que «おいて» indique que cette action est faite à l’avance et maintenue ; l’ensemble sert ici à demander de garder la place.
もらえます Dans «私の場所を取っておいてもらえますか？», «もらえます» demande si A peut recevoir ce service de l’interlocuteur, ce qui rend la demande indirecte et polie. La structure «Vてもらえますか» sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action pour soi.
はい Dans «はい、できますが», «はい» signifie « oui » et confirme que B accepte ou peut répondre à la demande. Il s’emploie naturellement au début d’une réponse affirmative.
できます Dans «はい、できますが», «できます» signifie ici « je peux le faire » et répond directement à la demande de A. Cette forme polie sert à confirmer qu’une action est possible ou que l’on est capable de l’accomplir.
列 Dans «列が動き始めたら» et «列が動いたら», «列» désigne la file dans laquelle les deux personnes attendent. Ce mot s’emploie avec «が» lorsque la file est le sujet du mouvement décrit.
動き始めたら Dans «列が動き始めたら», «動き始めたら» signifie « si la file commence à bouger ». «動き» exprime le mouvement de la file, tandis que «始めたら» ajoute l’idée de commencement et la condition « si/quand » ; l’ensemble indique le moment où la file se remet à avancer.
早く Dans «列が動き始めたら早く戻ってきてください», «早く» signifie « vite » et demande un retour rapide. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’une action doit être faite rapidement.
戻って Dans «早く戻ってきてください», «戻って» exprime le fait de revenir et se relie à «きて». Il s’agit de la forme qui permet de construire l’expression «戻ってくる», utilisée ici pour demander le retour de A.
きて Dans «早く戻ってきてください», «きて» complète «戻って» et contribue au sens « revenir vers le point de référence ». Avec «ください», «戻ってきて» devient une demande polie adressée à la personne qui est partie.
ください Dans «早く戻ってきてください», «ください» transforme «戻ってきて» en demande polie : « veuillez revenir ». La structure «Vてください» sert couramment à demander à quelqu’un d’accomplir une action.
すぐ Dans «すぐ戻ってきます», «すぐ» signifie « tout de suite » et rassure l’interlocuteur sur la rapidité du retour. Il s’emploie devant une action pour indiquer qu’elle aura lieu sans attendre.
きます Dans «すぐ戻ってきます» et «戻ってきます», «きます» complète «戻って» et signifie venir ou revenir vers le point de référence, sous une forme polie. L’expression «戻ってきます» sert ici à annoncer que A reviendra.
動いたら Dans «列が動いたら», «動いたら» signifie « si la file bouge » ou « quand la file aura bougé ». «動い» exprime le mouvement de la file et «たら» introduit la condition ; cette forme permet d’indiquer ce que B fera dans cette situation.
前 Dans «前に進んで», «前» signifie « vers l’avant » et indique la direction du déplacement dans la file. Avec «に», la structure «前に進む» sert à dire que l’on avance vers l’avant.
進んで Dans «前に進んで、あなたの場所を取っておきます», «進んで» signifie « avancer » et relie ce déplacement à l’action suivante. Cette forme correspond à «進む» et permet d’enchaîner plusieurs actions dans la même phrase.
あなた Dans «あなたの場所を取っておきます», «あなた» désigne la personne à qui B parle, ici A. Avec «の», il précise que la place mentionnée est celle de cette personne.
取っておきます Dans «あなたの場所を取っておきます», «取っておきます» signifie que B gardera la place pour A. «取って» exprime l’action de prendre ou de maintenir la place, tandis que «おきます» indique que cette action est faite à l’avance et sera maintenue ; la forme polie «おきます» présente l’engagement de B.
ありがとうございます Dans «ありがとうございます», «ありがとうございます» signifie « merci » et exprime la gratitude de A pour le service accepté. Cette expression polie s’emploie lorsqu’on remercie directement quelqu’un.
急いで Dans «急いで、すぐ戻ってきます», «急いで» signifie « en me dépêchant » ou « vite » et décrit la manière dont A va agir. La forme relie le fait de se dépêcher à l’action suivante, ce qui convient à une personne qui veut rassurer quelqu’un qui attend.

Points de Grammaire

V-てもらえますか

取っておいてもらえますか

totté oïté moraémass ka

Pouvez-vous garder ma place ?

Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.

V-たら

列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください

rétsou ga ougoki hadjimétara, sougou modotté kitè koudassaï

Si la file commence à avancer, revenez tout de suite, s’il vous plaît.

〜たら exprime une condition ou le moment où une action se produit.

Vocabulaire Japonais

お願いしてもいいですか Expression
onégaï chitè mo ïï dess ka Pouvez-vous me rendre un service ?
ちょっと Adverbe
tchotto un peu ; rapidement
トイレ Nom
toïré toilettes
何 Pronom
nani quoi ; que
間 Nom
aïda pendant ; intervalle
取っておいてもらえますか Expression
totté oïté moraémass ka Pouvez-vous garder ma place ?
場所 Nom
basho place ; position
早く Adverbe
haïakou vite ; rapidement
動き始めたら Verbe
ougoki hadjimétara si la file commence à avancer
必要 Adjectif
hitsou-yoo nécessaire ; besoin
戻ってきてください Verbe
modotté kitè koudassaï revenez, s'il vous plaît
列 Nom
rétsou file

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un peu ; rapidement

Voir la Réponseちょっと

Pouvez-vous garder ma place ?

Voir la Réponse取っておいてもらえますか

Pouvez-vous me rendre un service ?

Voir la Réponseお願いしてもいいですか

si la file commence à avancer

Voir la Réponse動き始めたら