À propos de cette leçon
Avec Laisser passer quelqu’un dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、私の前にどうぞ。
Sou-mi-ma-sèn, oua-ta-chi no ma-é ni dô-zo. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.
B
本当にいいんですか。あなたの場所を取りたくありません。
Hon-to-ni, iïn dess-ka. A-na-ta no ba-cho o to-ri-ta-kou a-ri-ma-sèn. Vraiment ? Je ne veux pas prendre votre place.
A
大丈夫です。バッグが重そうです。
Daï-djo-bô dess. Bag-gou ga o-mo-sô dess. C’est bon, vos sacs ont l’air lourds.
B
ありがとうございます。
A-ri-ga-tô go-zaï-mass. Merci beaucoup.
B
カウンターでは1分しかかかりません。
Ka-oun-tâ de-wa i-p-poun chi-ka ka-ka-ri-ma-sèn. Je serai au comptoir pendant une minute seulement.
A
もう少し待てます。
Mô sou-ko-chi ma-té-mass. Je peux attendre un peu plus longtemps.
B
お待たせしないようにします。
O-ma-ta-sé chi-naï you-ni chi-ma-s. Je ferai en sorte de ne pas vous retarder.Mot par mot
すみません
Dans «すみません», le locuteur s’excuse poliment ou interpelle l’autre personne avec courtoisie. Ici, A l’emploie pour s’adresser à B avant de lui proposer de passer. Cette expression convient notamment pour attirer poliment l’attention d’un inconnu.
私
Dans «私の前に», «私» désigne la personne qui parle, donc «moi». Il est suivi de «の» pour préciser la relation avec «前». On peut l’utiliser pour parler de soi dans une situation polie.
の
Dans «私の前», «の» relie «私» et «前» et signifie que la position est celle qui se trouve devant le locuteur. Il s’emploie entre deux noms pour exprimer une relation ou une appartenance. Ici, «私の前» signifie «devant moi».
前
Dans «私の前に», «前» désigne la position située devant le locuteur, dans la file. Avec «に», le groupe indique l’endroit où l’autre personne peut aller. Ce mot s’utilise couramment pour situer une personne ou un objet dans l’espace.
に
Dans «私の前に», «に» indique la position ou la direction vers laquelle l’autre personne peut passer. Il suit ici un lieu ou une position. On l’emploie notamment après un endroit pour indiquer où quelqu’un va ou se place.
どうぞ
Dans «私の前にどうぞ», «どうぞ» invite poliment l’autre personne à avancer ou à accepter une proposition. Son sens vient de l’ensemble de l’expression, qui autorise B à prendre la place devant A. On peut l’utiliser pour proposer quelque chose ou laisser quelqu’un passer.
本当に
Dans «本当にいいんですか», «本当に» signifie «vraiment» et montre que B vérifie l’offre de A. Il renforce une question de confirmation. On l’emploie lorsqu’on veut s’assurer qu’une proposition est bien sincère ou acceptable.
いい
Dans «本当にいいんですか», «いい» signifie ici «acceptable» ou «d’accord». B demande si le fait de passer devant A ne pose réellement pas de problème. Cette forme s’utilise pour parler de ce qui convient ou est permis.
ん
Dans «いいんですか», «ん» fait partie d’une tournure de demande de confirmation et donne à la question une nuance explicative. L’expression entière sert ici à vérifier que B peut vraiment passer devant A. Cette tournure s’emploie pour demander une explication ou confirmer une situation.
です
Dans «いいんですか», «です» contribue à la formulation polie de la question. Il accompagne l’expression «いいんですか», qui demande si la situation est acceptable. On le retrouve dans des phrases polies pour présenter un jugement ou un état.
か
Dans «いいんですか», «か» marque la question. Il transforme l’énoncé en demande de confirmation polie. Il s’emploie à la fin d’une phrase interrogative.
あなた
Dans «あなたの場所を», «あなた» désigne la personne à qui B parle, donc «vous» ou «toi» selon la relation. Ici, B parle de la place de A dans la file. Ce mot peut désigner directement l’interlocuteur, mais le contexte détermine le degré de familiarité approprié.
場所
Dans «あなたの場所を取りたくありません», «場所» désigne la place que A occupe dans la file. Il s’agit ici d’une position, et non d’un lieu général. On peut l’utiliser pour parler d’une place à garder, prendre ou laisser.
を
Dans «あなたの場所を取りたくありません», «を» marque «あなたの場所» comme ce qui est concerné par l’action de prendre. Il se place après le complément direct d’une action. Ici, il relie la place au verbe «取りたくありません».
取りたく
Dans «あなたの場所を取りたくありません», «取りたく» exprime le souhait de prendre dans la forme utilisée pour le nier avec «ありません». La forme correspond au verbe «取る», «prendre», et elle reçoit ici la négation. Le schéma «名詞を取りたくありません» permet de dire qu’on ne veut pas prendre quelque chose.
ありません
Dans «あなたの場所を取りたくありません», «ありません» complète «取りたく» pour dire que B ne veut pas prendre la place de A. Il forme ici une négation polie du souhait. On peut l’utiliser après une forme en «～たく» pour exprimer ce qu’on ne souhaite pas faire.
大丈夫
Dans «大丈夫です», «大丈夫» signifie que tout va bien et qu’il n’y a pas de problème. A rassure ainsi B après la proposition de le laisser passer. Cette expression s’utilise pour rassurer quelqu’un ou dire qu’une situation est acceptable.
バッグ
Dans «バッグが重そうです», «バッグ» désigne les sacs que B porte. Le mot est le nom de l’objet observé par A. Il s’emploie pour parler d’un sac ou d’une valise de manière courante.
が
Dans «バッグが重そうです», «が» marque «バッグ» comme ce qui présente l’apparence décrite par «重そうです». Il relie donc le sujet observé à son état apparent. On l’utilise notamment pour introduire ce qui est lourd, visible ou décrit.
重そう
Dans «バッグが重そうです», «重そう» signifie que les sacs semblent lourds d’après leur apparence. Cette forme vient de «重い» avec «～そう», qui indique une impression visuelle ou une apparence. On peut utiliser ce schéma lorsqu’on déduit un état en observant une personne ou un objet.
ありがとうございます
«ありがとうございます» est la formule polie de remerciement utilisée par B après l’aide proposée. «ありがとう» porte le remerciement, «ござい» appartient à la tournure polie et «ます» marque la politesse. L’ensemble convient pour remercier quelqu’un dans une interaction courtoise.
カウンター
Dans «カウンターでは», «カウンター» désigne le comptoir ou le guichet où B va être servi. Le mot situe l’action dans cette scène de file. On l’utilise pour parler d’un comptoir de magasin, de service ou d’accueil.
で
Dans «カウンターでは», «で» indique le lieu où l’action ou le service se déroule. Il relie ici «カウンター» à l’action exprimée par «かかりません». On l’emploie après un lieu pour situer une activité ou un événement.
は
Dans «カウンターでは», «は» fait du comptoir le thème de l’énoncé et attire l’attention sur ce qui s’y passe. Avec «で», le groupe signifie «au comptoir, quant à l’action qui s’y déroule». Cette particule sert à présenter ou mettre en contraste un thème.
分
Dans «1分しかかかりません», «分» est l’unité de temps «minute». Ici, elle mesure la durée nécessaire au passage de B au comptoir. On l’utilise après un nombre pour indiquer une durée en minutes.
しか
Dans «1分しかかかりません», «しか» signifie «seulement» et s’emploie avec la négation «かかりません». L’ensemble indique que l’attente nécessaire ne dépasse qu’une minute. Cette construction sert à limiter une quantité ou une durée à un montant présenté comme petit.
かかりません
Dans «1分しかかかりません», «かかりません» indique que le passage au comptoir ne demande pas plus de temps que la durée mentionnée. Il s’agit de la forme négative polie de «かかる», utilisé pour le temps nécessaire. On peut l’employer avec une durée pour dire combien de temps une action ne prendra pas.
もう
Dans «もう少し待てます», «もう» signifie ici «encore» ou «davantage». A indique qu’il peut attendre un peu plus longtemps. Il s’emploie naturellement avec une quantité ou une durée supplémentaire.
少し
Dans «もう少し待てます», «少し» désigne une petite quantité de temps supplémentaire. Avec «もう», l’expression signifie «un peu plus». On peut l’utiliser pour proposer ou accepter une petite prolongation.
待てます
Dans «もう少し待てます», «待てます» signifie que A est capable d’attendre. La forme correspond au verbe «待つ», «attendre», dans une formulation de possibilité polie. Elle s’utilise pour dire qu’on peut attendre une personne ou un moment supplémentaire.
お待たせ
Dans «お待たせしないようにします», «お待たせ» désigne le fait de faire attendre l’autre personne dans une expression de politesse. Ici, B promet de ne pas retarder A. Cette expression s’emploie lorsqu’on parle du temps d’attente imposé à quelqu’un.
しない
Dans «お待たせしないようにします», «しない» signifie «ne pas faire» et nie l’action exprimée par «する». Il indique ici que B évitera de faire attendre A. Cette forme négative s’emploie avant «ようにします» pour exprimer un effort visant à ne pas faire quelque chose.
よう
Dans «お待たせしないようにします», «ように» relie l’action que B veut éviter à l’objectif qu’il se fixe. L’expression entière signifie qu’il fera en sorte de ne pas faire attendre A. Le schéma «～ようにします» sert à exprimer la volonté de s’efforcer d’atteindre un comportement ou un résultat.
します
Dans «お待たせしないようにします», «します» exprime une action ou un effort volontaire dans une forme polie. Avec «ように», il signifie que B va faire en sorte que la situation souhaitée se réalise. On peut utiliser «～ようにします» pour annoncer une habitude ou une précaution que l’on va prendre.
Points de Grammaire
〜そうです
バッグは重そうです。
Bag-gou wa o-mo-sô dess.Le sac a l’air lourd.
Ajouté à la base d’un adjectif, そう exprime une apparence ou une impression : « avoir l’air de… ».
〜ようにします
お待たせしないようにします。
O-ma-ta-sé chi-naï you-ni chi-ma-s.Je ferai en sorte de ne pas vous faire attendre.
Cette structure indique qu’on fait un effort ou qu’on veille à atteindre un objectif.
Vocabulaire Japonais
あなた
Pronom
A-na-ta
vous
いいんですか
Expression
Iïn dess-ka
Vous êtes sûr ?
すみません
Interjection
Sou-mi-ma-sèn
Excusez-moi
どうぞ
Adverbe
Dô-zo
allez-y, je vous en prie
バッグ
Nom
Bag-gou
sac
私
Pronom
Oua-ta-chi
je, moi
取りたくありません
Expression
To-ri-ta-kou a-ri-ma-sèn
ne veux pas prendre
重そう
Adjectif
O-mo-sô
avoir l’air lourd
場所
Nom
Ba-cho
place
前
Nom
Ma-é
devant, avant
大丈夫です
Expression
Daï-djo-bô dess
ça va, ce n’est pas grave
本当に
Adverbe
Hon-to-ni
vraiment
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
すみませんne veux pas prendre
Voir la Réponse
取りたくありませんVous êtes sûr ?
Voir la Réponse
いいんですかça va, ce n’est pas grave