À propos de cette leçon
Avec Demander le temps d'attente et décider de rester ou de revenir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。
Soumi massène, matchi djikane no méyassou wa dono kouraï dess ka. Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?
B
10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。
Djou-poune kouraï dess ga, moo soukochi kakarou kamo chiremassen. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.
A
この後、別の予定があります。
Kono ato, betsou no yotéï ga arimass. J'ai un autre rendez-vous après.
B
遅すぎたら、昼食の後にまた来てもいいです。
O-so-sougui-ta-ra, tchouu-chôkou no ato ni mata kitè mo ii dess. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.
A
後で戻ってきても、今の順番のままですか。
Ato dé modotté kitè mo, ima no djounbane no mama dess ka. Est-ce que je garderais ma place dans la file si je revenais plus tard ?
B
昼食の後は、新しい整理券を取る必要があります。
Tchouu-chôkou no ato wa, atarachii séïri-kène o torou hitsou-you ga arimass. Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.
A
もうここにいるので、今は待ちます。
Moo koko ni irou no dé, ima wa matchimass. Alors, je vais attendre pour le moment, puisque je suis déjà là.
B
画面を見ていてください。
Gamène o mitè itè kouda-saï. Veuillez surveiller l'écran, s'il vous plaît.Mot par mot
すみません
Dans «すみません», cette forme sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Elle s’emploie notamment dans un lieu public pour s’adresser à une personne que l’on ne connaît pas.
待ち時間
Dans «待ち時間の目安», «待ち時間» désigne le temps pendant lequel il faut attendre. On peut l’utiliser pour demander ou préciser la durée d’une attente.
の
Dans «待ち時間の目安», «の» relie «待ち時間» et «目安» pour former l’idée de repère concernant le temps d’attente. Cette particule sert souvent à relier deux noms.
目安
Dans «待ち時間の目安», «目安» désigne une estimation ou un repère approximatif. Ce mot convient quand on demande une indication pratique plutôt qu’une durée exacte.
は
Dans «待ち時間の目安は», «は» présente le temps d’attente estimé comme thème de la question. Il s’emploie après l’élément dont on veut parler.
どの
Dans «どのくらい», «どの» contribue à demander quelle quantité ou quelle durée est concernée. Cette expression sert ici à demander la durée approximative de l’attente.
くらい
Dans «どのくらいですか», «くらい» demande ou indique un degré ou une quantité approximative. Avec une durée, il aide à demander «combien de temps environ».
です
Dans «どのくらいですか», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Cette forme apparaît ici dans une question adressée poliment.
か
Dans «どのくらいですか», «か» marque que l’énoncé est une question. Elle se place à la fin de cette question polie.
分
Dans «10分くらい», «分» est le compteur utilisé pour exprimer des minutes. Il sert ici à donner une estimation de la durée d’attente.
が
Dans «10分くらいですが», «が» relie l’estimation à l’information ajoutée ensuite. Il permet de poursuivre avec la possibilité que l’attente soit un peu plus longue.
もう
Dans «もう少しかかる», «もう» signifie ici «encore» et indique qu’un délai supplémentaire est possible. Il s’emploie avec une quantité comme «少し» pour parler de temps ou de quantité en plus.
少し
Dans «もう少しかかる», «少し» indique une petite quantité de temps supplémentaire. On peut l’utiliser pour atténuer une durée ou une quantité sans la préciser exactement.
かかる
Dans «もう少しかかる», «かかる» indique le temps nécessaire pour qu’une situation se termine. Avec une durée, il sert à dire combien de temps une action ou une attente demande.
かもしれません
Dans «かもしれません», l’ensemble exprime une possibilité incertaine, ici l’idée que l’attente pourrait durer un peu plus longtemps. «かも» introduit la possibilité et «しれません» complète avec lui cette expression polie d’incertitude.
この
Dans «この後», «この» désigne le moment ou l’événement qui est proche de la situation présente. Il s’emploie devant un nom ou une expression temporelle pour préciser «ce» moment.
後
Dans «この後» et «昼食の後», «後» désigne le moment qui suit quelque chose. Il sert ici à parler du moment après la situation actuelle ou après le déjeuner.
別
Dans «別の予定», «別» indique que le programme mentionné est distinct de la situation actuelle. Avec «の», il précise qu’il s’agit d’un autre engagement ou d’un autre plan.
予定
Dans «別の予定があります», «予定» désigne un engagement ou un programme prévu. Ce mot s’utilise pour parler de ce que l’on doit faire à un moment donné.
あります
Dans «別の予定があります», «あります» sert à dire qu’un engagement existe pour la personne, ce qui se traduit ici par «avoir un autre rendez-vous». Cette forme présente l’existence d’une chose ou d’un programme.
遅すぎたら
Dans «遅すぎたら», l’ensemble signifie «si cela devient trop tard» et introduit la condition pour envisager de revenir après le déjeuner. Cette forme s’utilise pour présenter une situation qui entraînerait une décision.
昼食
Dans «昼食の後», «昼食» désigne le repas de midi. Avec «の後», il sert à situer une action après ce repas.
に
Dans «昼食の後にまた来てもいいです», «に» situe le moment où l’on peut revenir, après le déjeuner. Cette particule s’emploie ici après une expression de temps.
また
Dans «また来てもいいです», «また» indique que l’on peut venir une nouvelle fois. Il s’emploie pour parler de la répétition d’une action.
来て
Dans «また来てもいいです», «来て» exprime l’action de venir dans la structure qui demande si cette action est permise. Avec «もいいです», l’ensemble signifie que l’on peut revenir.
も
Dans «来てもいいです», «も» fait partie de la construction qui demande si l’action de venir est acceptable ou permise. Le sens de permission vient de l’ensemble «来てもいいです», et non de «も» seul.
いい
Dans «来てもいいです», «いい» indique que l’action est acceptable ou autorisée. Avec «来ても» et «です», l’ensemble permet de dire poliment que l’on peut venir.
で
Dans «後で», «で» fait partie de l’expression temporelle qui signifie «plus tard». Cette expression sert ici à situer le retour à un moment ultérieur.
戻って
Dans «戻ってきても», «戻って» porte l’idée de retourner ou de revenir après être parti. Avec «きて», il décrit le retour vers le lieu où se trouve l’interlocuteur.
きて
Dans «戻ってきて», «きて» complète «戻って» et précise le mouvement de retour vers le lieu actuel. L’expression complète est utilisée ici pour parler de revenir plus tard.
今
Dans «今の順番», «今» indique la situation actuelle, c’est-à-dire l’ordre obtenu au moment présent. Il peut servir à préciser qu’une chose est valable à ce moment-ci.
順番
Dans «今の順番のまま», «順番» désigne la place ou l’ordre d’une personne dans la file. Ce mot est utile quand on parle de son tour ou de l’ordre de passage.
まま
Dans «今の順番のままですか», «まま» indique que l’état ou l’ordre reste inchangé. Cette forme sert ici à demander si la personne conserverait la même place dans la file.
新しい
Dans «新しい整理券», «新しい» indique que le ticket doit être différent de celui obtenu auparavant. Il se place devant le nom qu’il décrit.
整理券
Dans «新しい整理券を取る», «整理券» désigne le ticket qui organise l’ordre de passage. Ce mot s’utilise dans un lieu où l’on reçoit un numéro ou un ticket avant d’attendre.
を
Dans «整理券を取る», «を» marque «整理券» comme l’objet de l’action «取る». Cette particule se place après l’objet direct de l’action.
取る
Dans «整理券を取る», «取る» signifie prendre ou obtenir le ticket nécessaire pour attendre. Ce verbe s’utilise ici avec le ticket comme objet direct.
必要
Dans «取る必要があります», «必要» indique que l’action de prendre un nouveau ticket est nécessaire. Cette expression sert à expliquer qu’une action doit être faite.
ここ
Dans «ここにいる», «ここ» désigne l’endroit où se trouve actuellement la personne. Il s’emploie pour parler du lieu proche du locuteur ou de l’interlocuteur.
いる
Dans «ここにいる», «いる» indique que la personne est présente à cet endroit. Cette forme est utilisée ici pour justifier la décision de rester attendre.
ので
Dans «もうここにいるので», «ので» introduit la raison de la décision exprimée ensuite. Il relie le fait d’être déjà ici au choix d’attendre maintenant.
待ちます
Dans «今は待ちます», «待ちます» annonce poliment la décision d’attendre. Cette forme convient quand on indique son choix dans la situation présente.
画面
Dans «画面を見ていてください», «画面» désigne l’écran qui affiche probablement les informations utiles pour l’attente. Ce mot s’emploie avec «を見て» pour demander de le regarder.
見て
Dans «画面を見ていてください», «見て» exprime l’action de regarder l’écran. Avec «いてください», l’ensemble demande de continuer à le regarder ou de le garder sous surveillance.
いて
Dans «見ていてください», «いて» indique que l’état ou l’action de regarder doit se poursuivre. Il contribue à la demande de rester attentif à l’écran.
ください
Dans «見ていてください», «ください» marque une demande polie. L’ensemble demande donc poliment à l’interlocuteur de regarder l’écran et de rester attentif.
Points de Grammaire
～たら
遅すぎたら、また来てもいいです。
O-so-sougui-ta-ra, mata kitè mo ii dess.Si c'est trop tard, vous pouvez revenir.
～たら exprime une condition : « si/quand… ». Il se place après la forme passée du verbe ou de l’adjectif.
～ので
もうここにいるので、今は待ちます。
Moo koko ni irou no dé, ima wa matchimass.Puisque je suis déjà ici, j'attends pour l'instant.
～ので indique la cause ou la raison, avec une nuance généralement plus douce et objective que ～から.
Vocabulaire Japonais
10分
Numéral
Djou-poune
dix minutes
かかる
Verbe
Kakarou
prendre du temps
この後
Expression
Kono ato
après cela
すみません
Interjection
Soumi massène
excusez-moi
どのくらい
Expression
Dono kouraï
combien de temps
もう少し
Expression
Moo soukochi
encore un peu
待ち時間
Nom
Matchi djikane
temps d'attente
遅すぎたら
Expression
O-so-sougui-ta-ra
si c'est trop tard
昼食
Nom
Tchouu-chôkou
déjeuner
別の
Déterminant
Betsou no
autre
目安
Nom
Méyassou
estimation approximative
予定
Nom
Yotéï
rendez-vous prévu
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
temps d'attente
Voir la Réponse
待ち時間combien de temps
Voir la Réponse
どのくらいexcusez-moi
Voir la Réponse
すみませんencore un peu