Attendre son tour près de l'écran | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public waiting area, two adults talk about staying nearby, watching the screen, and keeping a ticket ready for their turn..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour près de l'écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

まだ自分の番を待っています。

mada djiboune no bane o matté imass J'attends encore mon tour.
B

今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

kyou wa hitori dzoutsou yobou no ni djikane ga kakatté imass Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.
A

では、近くにいたほうがいいですね。

déwa, tchikakou ni ita hoo ga ii dess né Alors, je devrais rester à proximité.
B

もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。

mou ssougou anata o yobou kamo chiremassène Ils vont peut-être vous appeler bientôt.
A

どの窓口を見ればいいですか。

dono madogoutchi o miréba ii dess ka Quel guichet dois-je surveiller ?
B

画面に正しい窓口が表示されます。

gamène ni tadachii madogoutchi ga hyou dji sarémass L'écran indiquera le bon guichet.
A

では、チケットを手に持っておきます。

déwa, tchikéto o té ni motté okimass Alors, je garderai le ticket dans ma main.
B

そのほうが、あなたの番が来たときに楽です。

sono hoo ga, anata no bane ga kita toki ni rakou dess Ce sera plus facile quand votre tour viendra.

Mot par mot

まだ まだ signifie ici « encore » : l’attente continue au moment où la personne parle, dans まだ自分の番を待っています. Cette forme se place avant le verbe ou l’expression qui décrit la situation encore en cours. Elle convient quand on explique qu’une action n’est pas terminée ou qu’une situation continue.
自分 自分 signifie ici « soi-même » et, dans 自分の番, désigne la personne qui parle : son propre tour. Avec の, il sert à relier cette personne au nom 番. On peut réutiliser 自分の pour parler de quelque chose qui appartient ou se rapporte à soi-même.
の Dans 自分の番, の relie 自分 à 番 et indique que le tour concerne la personne qui parle. Il sert ici à former le groupe nominal « son propre tour ». On retrouve ce lien entre un élément qui précise et le nom qui suit.
番 番 signifie ici « tour », comme dans 自分の番 et あなたの番. Il désigne le moment où une personne est appelée ou doit agir dans un ordre d’attente. Cette forme s’emploie avec の pour préciser à qui appartient le tour.
を Dans 自分の番を待っています, を marque 自分の番 comme l’élément attendu par 待っています. Il indique ici ce que l’on attend. Cette particule se place après le nom ou groupe nominal qui reçoit directement l’action du verbe.
待っています 待っています signifie ici « attend » ou « est en train d’attendre », dans まだ自分の番を待っています. La forme de dictionnaire correspondante est 待つ, et la forme utilisée est polie. Elle s’emploie avec を pour préciser ce que l’on attend.
今日 今日 signifie « aujourd’hui » dans 今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています. Il situe la situation dans la journée actuelle. Il est suivi ici de は pour présenter aujourd’hui comme le cadre de l’observation.
は Dans 今日は, は présente 今日 comme le thème de la phrase : « aujourd’hui, ... ». Elle peut aussi mettre ce thème en contraste avec un autre moment, mais ce contraste n’est pas exprimé ici. Elle se place après l’élément temporel ou le sujet mis en avant.
一人 一人 signifie ici « une personne », dans 一人ずつ呼ぶ. Avec ずつ, il indique que les personnes sont appelées individuellement. Cette forme s’emploie pour compter une personne ou pour parler d’une personne à la fois.
ずつ Dans 一人ずつ, ずつ signifie « chacun » ou « par personne » : les personnes sont appelées une par une. Il se place directement après l’expression qui indique l’unité de répartition, ici 一人. Cette construction sert à décrire une répartition régulière ou successive.
呼ぶ 呼ぶ signifie ici « appeler », dans 一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています. La forme de dictionnaire 呼ぶ apparaît avant のに pour désigner l’action pour laquelle du temps est nécessaire. Elle convient notamment quand une personne appelle quelqu’un à son tour.
に Dans 呼ぶのに時間がかかっています, に relie l’action 呼ぶ à l’expression 時間がかかっています et indique l’action qui demande du temps. Il ne marque pas ici un lieu ou une destination. Cette construction permet de dire qu’il faut du temps pour réaliser une action.
時間 時間 signifie ici « temps », dans 時間がかかっています. Il désigne la durée nécessaire pour appeler chaque personne. Il se combine ici avec が et かかっています pour décrire une action qui demande du temps.
が Dans 時間がかかっています, が présente 時間 comme l’élément qui « prend du temps ». Il met en relation le temps nécessaire et かかっています. On le retrouve aussi dans 番が来たとき, où il introduit l’élément qui arrive.
かかっています かかっています signifie ici « prendre du temps » ou « demander du temps », dans 一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています. La forme de dictionnaire correspondante est かかる, et la forme utilisée décrit la situation actuelle avec politesse. Elle s’emploie ici avec 時間が pour indiquer ce qui demande du temps.
では では signifie ici « alors » ou « dans ce cas », au début de la réponse では、近くにいたほうがいいですね. Il introduit une conclusion pratique à partir de ce qui vient d’être dit. Cette forme convient pour répondre en tirant une conséquence ou en proposant la conduite à tenir.
近く 近く signifie ici « à proximité », dans 近くにいたほうがいいですね. Avec に, il indique le lieu où il est préférable de rester. Cette forme s’emploie pour situer une personne ou une chose près d’un endroit ou d’un repère.
いた Dans 近くにいたほうがいい, いた exprime le fait d’être ou de rester à proximité dans une recommandation. Il correspond à la forme de dictionnaire いる, mais il ne signifie pas ici qu’une action est déjà passée. La construction いたほうがいい sert à présenter cette option comme préférable.
ほう Dans 近くにいたほうがいい, ほう désigne l’option ou la manière préférable : rester près de l’écran est recommandé. Il fait partie de la construction qui compare implicitement cette option aux autres possibilités. Cette construction se place après la forme en た de l’action conseillée.
いい Dans いたほうがいい, いい signifie « préférable » ou « mieux », et non simplement « bon ». Il transforme l’option de rester près de l’écran en conseil. Cette forme peut servir à recommander une action adaptée à la situation.
です Dans いいですね et 楽です, です donne une formulation polie à l’évaluation ou au conseil. Ici, il complète いい ou 楽 pour parler avec respect. Il apparaît après un adjectif ou une expression descriptive dans une phrase polie.
ね Dans 近くにいたほうがいいですね, ね ajoute une demande de confirmation ou une nuance de compréhension partagée. La personne présente ainsi son conseil comme quelque chose que l’interlocuteur peut reconnaître. Cette particule se place souvent à la fin d’une phrase lorsqu’on cherche l’accord de l’autre.
もうすぐ もうすぐ signifie ici « bientôt », dans もうすぐあなたを呼ぶかもしれません. Il indique que l’appel pourrait avoir lieu dans peu de temps. Cette expression se place avant le verbe ou la prédication qu’elle situe dans un futur proche.
あなた あなた signifie ici « vous » ou « toi », dans あなたを呼ぶかもしれません. Il désigne la personne que l’on pourrait appeler. Avec を, il devient l’objet direct de 呼ぶ.
かもしれません かもしれません exprime ici une possibilité non certaine : la personne pourrait être appelée bientôt. Dans cette expression, かも apporte l’idée de possibilité et しれません complète la formulation polie. Elle s’emploie après une proposition pour signaler qu’on ne présente pas l’événement comme sûr.
どの どの signifie ici « quel » ou « lequel », dans どの窓口を見ればいいですか. Il demande de choisir un élément précis parmi plusieurs guichets. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, ici 窓口.
窓口 窓口 signifie ici « guichet », dans どの窓口 et 正しい窓口. Il désigne le point d’accueil ou de service à surveiller. Il peut être précédé d’un mot qui précise lequel, comme どの ou 正しい.
見れば Dans どの窓口を見ればいいですか, 見れば signifie « si je regarde » et participe à la question « quel guichet dois-je regarder ? ». Il correspond à la forme de dictionnaire 見る et se combine ici avec いいですか pour demander l’action appropriée. Cette construction sert à demander ce qu’il convient de faire.
か À la fin de どの窓口を見ればいいですか, か marque la question polie. Il transforme la phrase en demande d’information. Il se place ici après です et clôt la question.
画面 画面 signifie ici « écran », dans 画面に正しい窓口が表示されます. Il désigne le support où le bon guichet sera affiché. Avec に, il indique le lieu ou le support sur lequel l’information apparaît.
正しい 正しい signifie ici « correct » ou « approprié », dans 正しい窓口. Il précise que l’écran indiquera le guichet correspondant à la personne. Cette forme se place avant un nom pour le caractériser, comme dans 正しい窓口.
表示されます 表示されます signifie ici « est affiché » ou « sera affiché », dans 画面に正しい窓口が表示されます. La forme de dictionnaire correspondante est 表示される, et la formulation est polie. Elle s’emploie avec に pour indiquer l’écran où l’information apparaît et avec が pour introduire ce qui est affiché.
チケット チケット signifie ici « ticket », dans チケットを手に持っておきます. Il désigne le ticket nécessaire lorsque le tour de la personne arrive. Avec を, il est l’objet que l’on tient et garde prêt.
手 手 signifie ici « main », dans 手に持っておきます. Avec に, il indique l’endroit où le ticket est tenu. Cette combinaison permet de préciser qu’un objet est gardé dans la main.
持って Dans 手に持っておきます, 持って signifie « tenir » ou « garder en main » et relie 持つ à おきます. La forme de dictionnaire correspondante est 持つ. Elle permet ici de décrire l’action de garder le ticket en main en prévision de la suite.
おきます Dans 持っておきます, おきます complète la construction ておく et ajoute l’idée de garder quelque chose ainsi ou de le préparer à l’avance. Il renforce donc l’idée que le ticket restera prêt dans la main. Cette construction s’emploie après une action que l’on réalise en prévision d’un moment ultérieur.
その Dans そのほうが楽です, その signifie « cela » ou « cette option » et renvoie au fait de garder le ticket en main. Il désigne une possibilité déjà mentionnée plutôt qu’un objet nouveau. Il se combine ici avec ほう pour parler de l’option préférable.
来た Dans あなたの番が来たとき, 来た indique le moment où le tour arrive. Il correspond à la forme de dictionnaire 来る, mais avec とき la phrase décrit le moment où cet événement se produit. Cette forme s’emploie pour situer une autre action au moment où quelque chose arrive.
とき とき signifie ici « quand » ou « au moment où », dans 番が来たとき. Il introduit le moment où le tour de la personne arrive. Il se place après la proposition ou l’expression qui décrit l’événement servant de repère temporel.
楽 Dans そのほうが、あなたの番が来たときに楽です, 楽 signifie ici « plus facile » ou « plus confortable » pour la personne. Il explique pourquoi garder le ticket en main est utile lorsque le tour arrive. Cette forme sert à évaluer une situation comme moins pénible ou plus aisée.

Points de Grammaire

〜たとき

番が来たとき

bane ga kita toki

quand son tour arrive

「たとき」は、ある出来事が起きた時点を表します。

〜ておく

手に持っておきます

té ni motté okimass

je le garderai en main

「ておく」は、後で必要になることを考えて、前もって何かをしておく表現です。

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom
anata vous
いたほうがいい Expression
ita hoo ga ii il vaut mieux rester
どの Déterminant
dono quel / quelle
まだ Adverbe
mada encore
もうすぐ Adverbe
mou ssougou bientôt
一人ずつ Expression
hitori dzoutsou une personne à la fois
近く Adverbe
tchikakou à proximité
呼ぶ Verbe
yobou appeler
時間がかかる Expression
djikane ga kakarou prendre du temps 時間がかかっています
自分の番 Expression
djiboune no bane son tour
待つ Verbe
mattsou attendre 待っています
番 Nom
bane tour

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prendre du temps

Voir la Réponse時間がかかっています

son tour

Voir la Réponse自分の番

il vaut mieux rester

Voir la Réponseいたほうがいい

attendre

Voir la Réponse待っています