Réagir poliment quand quelqu'un dépasse dans une file | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment quand quelqu'un dépasse dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。

soumimassène, rètsou no saïkôbi wa ouatachitatchi no ouchiro da to omoïmassou Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous.
B

すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。

soumimassène, rètsou ga doko dé ouarou no ka kizoukimassène déchita Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.
A

案内表示はここから見えにくいです。

annaï hyôdji wa koko kara mié-nikouï dess Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.
B

灰色のコートを着た人の後ろに移動したほうがいいですか。

haïïro no kôto o kita hito no ouchiro ni idô chita hô ga iï dess ka Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ?
A

そうしてください。みんな、しばらく待っています。

sô chité koudassaï. minna, chibaraku matte imassou Faites-le, s'il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.
B

割り込むつもりはありませんでした。

ouarikomou tsoumori wa arimassène déchita Je ne voulais pas passer devant les autres.
A

この場所がこんなに混んでいると、そういうこともあります。

kono bachô ga konnani kondé irou to, sô ïou koto mo arimassou Cela arrive quand l'endroit est aussi bondé.
B

今から列の後ろに行きます。

ima kara rètsou no ouchiro ni ikimassou Je vais maintenant aller au bout de la file.

Mot par mot

すみません «すみません» sert ici à interpeller poliment quelqu’un avant de lui signaler quelque chose. Dans une file d’attente ou un lieu public, cette formule permet aussi de s’excuser ou d’attirer l’attention avec tact.
列 «列» désigne ici la file d’attente. Dans «列の最後尾» et «列の後ろ», le mot précise la file dont on parle.
の Dans «列の最後尾», «の» relie «列» et «最後尾» pour exprimer la relation entre la file et son extrémité. Cette particule se place entre deux éléments lorsque le premier précise le second.
最後尾 «最後尾» désigne l’extrémité arrière d’une file, c’est-à-dire l’endroit où il faut se placer pour attendre. Dans «列の最後尾», il identifie précisément le bout de la file.
は Dans «列の最後尾は私たちの後ろだと思います», «は» présente «列の最後尾» comme le thème de l’énoncé. Dans «割り込むつもりはありませんでした», la même particule met l’intention en contraste avec ce qui s’est passé.
私たち «私たち» signifie «nous» et désigne ici le groupe comprenant la personne qui parle et ses compagnons. Il sert à parler de ce groupe comme d’un ensemble.
後ろ «後ろ» signifie «derrière» ou «à l’arrière». Dans «私たちの後ろ», il indique la position située derrière les locuteurs, et dans «列の後ろに行きます», il désigne l’arrière de la file comme destination.
だ Dans «後ろだと思います», «だ» affirme que la position indiquée est bien derrière les locuteurs. C’est la forme copulative simple intégrée ici dans l’énoncé rapporté par «と思います».
と Dans «だと思います», «と» relie l’énoncé pensé à «思います». Il introduit donc le contenu de la pensée, ici l’idée que le bout de la file est derrière les locuteurs.
思います «思います» signifie ici «je pense» et exprime poliment l’opinion de la personne qui parle. La forme correspond à «思う» et s’emploie dans «だと思います» pour présenter une information avec mesure.
が Dans «列がどこで終わるのか», «が» marque «列» comme le sujet de l’action «終わる». La file est donc ce qui se termine à l’endroit recherché.
どこ «どこ» signifie «où». Dans «どこで終わるのか», il demande à quel endroit la file se termine.
で Dans «どこで終わるのか», «で» marque le lieu où l’événement se produit. Il indique ici l’endroit où la file se termine.
終わる «終わる» signifie «se terminer». Dans «列がどこで終わるのか», cette forme indique l’action dont on cherche le lieu.
か Dans «終わるのか», «か» ferme une question indirecte intégrée à la phrase. L’ensemble signifie que la personne n’a pas remarqué où la file se terminait.
気づきません «気づきません» exprime ici le fait de ne pas remarquer quelque chose, dans une forme polie négative. Dans «気づきませんでした», il indique que la personne n’a pas remarqué où la file se terminait.
でした Dans «気づきませんでした» et «割り込むつもりはありませんでした», «でした» complète une expression polie au passé. Il situe donc dans le passé le fait de ne pas avoir remarqué ou l’absence d’intention.
案内表示 «案内表示» désigne ici les panneaux ou indications qui permettent de s’orienter dans le lieu. Dans «案内表示はここから見えにくいです», ce sont ces indications qui sont difficiles à voir.
ここ «ここ» signifie «ici» et renvoie à l’endroit où se trouve la personne qui parle. Dans «ここから», il sert de point de départ pour le point de vue ou l’observation.
から Dans «ここから», «から» signifie «depuis ici» et marque un point de départ spatial. Dans «今から», il marque un point de départ temporel, «à partir de maintenant».
見えにくい «見えにくい» signifie ici «difficile à voir» ou «peu visible». Dans «案内表示はここから見えにくいです», la forme décrit une difficulté de visibilité depuis l’endroit où se trouve la personne.
です Dans «見えにくいです», «です» donne une forme polie à l’affirmation. Il apparaît aussi dans «いいですか» pour former une question polie.
灰色 «灰色» signifie «gris». Dans «灰色のコート», il précise la couleur du manteau qui sert à identifier la personne.
コート «コート» désigne un manteau. Dans «灰色のコートを着た人», ce vêtement sert à reconnaître la personne dans la file.
を Dans «コートを着た人», «を» marque «コート» comme l’élément porté. Cette particule se place après l’objet directement lié à l’action.
着た Dans «コートを着た人», «着た» relie le fait d’avoir porté ou mis le manteau au nom «人». L’expression identifie ainsi la personne par son vêtement.
人 «人» signifie «personne». Dans «コートを着た人», il désigne la personne décrite par le manteau, puis dans «人の後ろ», il sert de point de repère pour la position.
に Dans «人の後ろに移動した» et «列の後ろに行きます», «に» marque la destination ou la position à atteindre. Il indique donc l’endroit où la personne doit se déplacer ou aller.
移動した Dans «移動したほうがいいですか», «移動した» est la forme placée avant «ほうがいい» pour proposer un déplacement. Ici, elle ne décrit pas simplement une action passée : elle participe à une question demandant s’il vaut mieux se déplacer.
ほうがいい Dans «移動したほうがいいですか», l’ensemble «ほうがいい» demande s’il serait préférable de se déplacer. «ほう» présente l’option ou la conduite envisagée, «が» la met dans cette structure de comparaison, et «いい» indique qu’elle est favorable ou préférable.
そう Dans «そうしてください», «そう» renvoie à l’action qui vient d’être proposée, c’est-à-dire se placer derrière la personne indiquée. Il sert donc à dire «ainsi» ou «de cette manière» sans répéter toute l’action.
して Dans «そうしてください», «して» est la forme en «て» de l’action exprimée par «する». Elle relie cette action à «ください» pour former une demande polie.
ください Dans «そうしてください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie : «veuillez faire cela». Placé après «して», il sert à demander à l’interlocuteur d’effectuer l’action indiquée.
みんな «みんな» signifie «tout le monde» et désigne ici les personnes qui attendent dans la file. Le mot permet de parler du groupe entier sans nommer chaque personne.
しばらく «しばらく» signifie «pendant un moment» ou «depuis quelque temps». Dans «しばらく待っています», il indique une durée approximative de l’attente.
待って Dans «待っています», «待って» est la forme en «て» de «待つ», «attendre». Elle relie l’action d’attendre à «います» pour présenter cette attente comme en cours.
います Dans «待っています», «います» fonctionne comme un auxiliaire après «待って» et indique que l’attente continue. Avec «しばらく», l’ensemble signifie que les personnes attendent depuis un moment.
割り込む «割り込む» signifie ici s’insérer dans une file devant les autres. Dans «割り込むつもりはありませんでした», il désigne précisément l’action que la personne affirme ne pas avoir eu l’intention de faire.
つもり «つもり» désigne ici une intention. Dans «割り込むつもり», il transforme l’action précédente en intention envisagée, puis «はありませんでした» nie cette intention dans le passé.
ありません Dans «つもりはありませんでした», «ありません» exprime l’absence ou le fait de ne pas avoir quelque chose. Avec «つもり», l’ensemble signifie ne pas avoir l’intention de s’insérer dans la file.
この «この» signifie «ce» ou «cette» et se place directement avant un nom. Dans «この場所», il désigne l’endroit où se trouve actuellement la file.
場所 «場所» signifie «endroit» ou «lieu». Dans «この場所», il désigne la zone actuelle, dont l’affluence explique la situation.
こんな Dans «こんなに混んでいる», «こんな» contribue à exprimer un degré élevé, «à ce point» ou «tellement». Il renforce ici la description de l’endroit très fréquenté.
混んで Dans «混んでいる», «混んで» est la forme en «て» de l’expression signifiant être bondé. Elle relie l’état de forte affluence à «いる».
いる Dans «混んでいる», «いる» fonctionne comme un auxiliaire et présente l’état de l’endroit comme actuel. Il ne signifie pas ici simplement «être présent», mais maintient la description de l’endroit comme bondé.
そういう Dans «そういうこと», «そういう» signifie «de ce genre» ou «qui est ainsi». Il renvoie à la situation qui vient d’être décrite et se place avant le nom «こと».
こと Dans «そういうこと», «こと» désigne ici un fait ou une situation. Avec «そういう», il regroupe la situation évoquée, à savoir ce type d’incident dans un endroit bondé.
も Dans «そういうこともあります», «も» ajoute l’idée de «aussi» ou «même». La phrase indique ainsi qu’un événement de ce genre peut également se produire.
あります Dans «そういうこともあります», «あります» signifie ici «se produire» ou «arriver», sous une forme polie. Associé à «こと», il décrit la possibilité qu’un tel événement ait lieu.
今 «今» signifie «maintenant». Dans «今から», il sert de point de départ temporel pour annoncer une action qui commence à partir de ce moment.
行きます «行きます» est la forme polie de «行く» et signifie ici «aller». Dans «今から列の後ろに行きます», la personne annonce qu’elle va maintenant rejoindre l’arrière de la file.

Points de Grammaire

〜たほうがいいですか

移動したほうがいいですか

idô chita hô ga iï dess ka

Devrais-je me déplacer ?

Cette expression sert à demander conseil : « vaut-il mieux que je fasse… ? ».

〜と思います

ここから見えにくいと思います

koko kara mié-nikouï to omoïmassou

Je pense que c’est difficile à voir d’ici.

Cette forme sert à exprimer une opinion ou une impression avec nuance.

Vocabulaire Japonais

ここから Expression
koko kara d'ici ; depuis ici
すみません Interjection
soumimassène excusez-moi ; pardon
と思います Expression
to omoïmassou je pense que
案内表示 Nom
annaï hyôdji panneau indicateur ; signalétique
灰色 Nom
haïïro gris
気づきませんでした Verbe
kizoukimassène déchita ne pas remarquer ; ne pas s'apercevoir
見えにくい Adjectif
mié-nikouï difficile à voir ; peu visible
後ろ Nom
ouchiro derrière ; arrière
最後尾 Nom
saïkôbi fin de la file ; arrière de la file
私たち Pronom
ouatachitatchi nous
終わる Verbe
ouarou se terminer
列 Nom
rètsou file d'attente

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

je pense que

Voir la Réponseと思います

excusez-moi ; pardon

Voir la Réponseすみません

panneau indicateur ; signalétique

Voir la Réponse案内表示

ne pas remarquer ; ne pas s'apercevoir

Voir la Réponse気づきませんでした