À propos de cette leçon
Avec Vérifier la bonne file d'attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、ここは正しい列ですか。
sou-mi-ma-sèn, ko-ko wa ta-da-chi-i lè-tsou dess ka. Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?
B
この列は案内窓口用です。
ko-no lè-tsou wa an-na-i ma-do-gou-tchi-yo-o dess. Cette file est pour le bureau d'information.
A
会員カードを更新する必要があります。
kaï-in kaa-do o koo-chi-ne sou-rou hi-tsou-yo-o ga a-li-ma-sou. Je dois renouveler ma carte de membre.
B
それなら、青い案内のそばの列に並んだほうがいいです。
so-lé na-la, a-o-i an-na-i no so-ba no lè-tsou ni na-la-n-da ho-o ga i-i dess. Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.
A
間違った場所で待つところでした。
ma-tchi-gat-ta ba-cho dé ma-tsou to-ko-lo dé-chi-ta. J'ai failli attendre au mauvais endroit.
B
両方の列が近いので、分かりにくいです。
lio-o-ho-o no lè-tsou ga tchi-ka-i no-dé, wa-ka-li-ni-kou-i dess. C'est difficile de s'y retrouver parce que les deux files sont proches.
A
もっと人が来る前に、別の列に移ります。
mot-to hi-to ga kou-lou ma-é-ni, bé-tsou no lè-tsou ni ou-tsou-li-ma-sou. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.
B
今はあちらの列のほうが短いです。
i-ma wa a-tchi-la no lè-tsou no ho-o ga mi-dji-ka-i dess. Cette file est plus courte maintenant.Mot par mot
すみません
«すみません» sert ici à interpeller poliment quelqu’un avant de poser une question, comme «excusez-moi». On l’emploie notamment pour demander un renseignement à une personne inconnue ou dans un lieu public.
ここ
«ここ» désigne l’endroit où se trouve le locuteur, ici la file dans laquelle il est placé. Il peut s’employer pour montrer ou identifier un lieu proche du locuteur.
は
Dans «ここは正しい列ですか», «は» présente «ここ» comme le thème de la question. La question porte donc sur le fait que cet endroit soit ou non la bonne file.
正しい
«正しい» signifie «correct» et qualifie ici la file attendue. Il s’emploie devant un nom pour indiquer qu’il correspond au bon choix ou à la bonne information.
列
«列» désigne ici une file d’attente. Dans ce contexte, il s’agit d’une file organisée pour accéder à un service.
です
Dans «ここは正しい列ですか», «です» relie le lieu à l’identification «la bonne file» dans une formulation polie. Avec «か», l’ensemble devient une question polie.
か
À la fin de «ここは正しい列ですか», «か» transforme l’énoncé en question. Il sert ici à demander une confirmation polie.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et indique un élément proche du locuteur, ici la file. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans «この列».
案内
Dans «案内窓口», «案内» renvoie à l’information ou à l’orientation des visiteurs. Avec 窓口, il précise le type de guichet concerné.
窓口
«窓口» désigne ici un guichet ou un point de service. «案内窓口» est donc le guichet destiné à fournir des informations ou une orientation.
用
Dans «案内窓口用», «用» signifie «destiné à» ou «pour l’usage de». Il indique ici que la file est réservée aux personnes qui vont au guichet d’information.
会員
«会員» signifie «membre» et précise ici le type de carte concerné. Il s’emploie devant un nom pour indiquer l’appartenance à une organisation ou à un service.
カード
«カード» signifie «carte» et désigne ici le support qui prouve l’adhésion. Dans «会員カード», il s’agit précisément d’une carte de membre.
を
Dans «会員カードを更新する», «を» marque «会員カード» comme l’élément directement concerné par l’action de renouveler. Il se place après l’objet et avant le verbe.
更新
Dans «会員カードを更新する», «更新» exprime le renouvellement ou la mise à jour de la carte. Avec «する», il forme l’expression utilisée pour dire qu’on renouvelle la carte.
する
Dans «更新する», «する» apporte l’idée de faire l’action exprimée par «更新», donc de renouveler ou de mettre à jour. Cette construction permet d’utiliser un nom d’action avec «する».
必要
Dans «更新する必要があります», «必要» signifie que quelque chose est nécessaire. L’expression entière indique ici que le renouvellement de la carte est requis.
が
Dans «更新する必要があります», «が» marque «必要» comme ce qui existe ou est présent. La construction indique ainsi qu’il y a une nécessité de renouveler la carte.
あります
Dans «更新する必要があります», «あります» exprime l’existence d’une nécessité, ce qui se traduit par «il faut» ou «j’ai besoin de». La forme est polie et porte ici sur une notion abstraite, «必要».
それなら
«それなら» signifie «dans ce cas» et introduit une conséquence à partir de ce qui vient d’être dit. Ici, la personne donne une recommandation après avoir appris que l’autre doit renouveler sa carte.
青い
«青い» signifie «bleu» et qualifie ici l’indication près de la file recommandée. Il se place devant le nom qu’il décrit dans «青い案内».
の
Dans «案内のそば», «の» relie «案内» à «そば» et indique que la proximité est définie par rapport à cette indication. Cette relation permet ensuite d’identifier la file située près de l’indication.
そば
Dans «案内のそば», «そば» signifie «près de» ou «à côté de». Il sert à situer la file par rapport à l’indication.
に
Dans «列に並んだほうがいいです», «に» marque la file comme le lieu ou le point que l’on rejoint pour s’y mettre. Il se place après le nom de la file et avant l’expression de recommandation.
並んだ
Dans «列に並んだほうがいいです», «並んだ» exprime le fait de se mettre dans la file. Avec «ほうがいいです», cette forme sert à recommander de rejoindre cette file.
ほうがいい
Dans «並んだほうがいいです», «ほうがいい» forme avec «並んだ» une recommandation: il vaut mieux se mettre dans la file. «ほう» présente l’option considérée, «が» la marque comme l’option retenue, et «いい» indique qu’elle est préférable; l’ensemble s’emploie pour conseiller une action.
間違った
«間違った» qualifie ici «場所» en indiquant qu’il ne s’agit pas du bon endroit. Dans «間違った場所», il sert donc à parler d’un lieu incorrect par rapport à l’objectif recherché.
場所
«場所» signifie «endroit» ou «lieu». Dans «間違った場所で», il désigne l’endroit où la personne aurait attendu.
で
Dans «間違った場所で待つ», «で» indique le lieu où se déroule l’action d’attendre. Il relie ici l’action au lieu concerné.
待つ
«待つ» signifie «attendre» et désigne ici l’action que la personne était sur le point de faire au mauvais endroit. Il est placé avant «ところでした» dans l’expression complète.
ところでした
Dans «待つところでした», «ところでした» présente l’action comme étant sur le point de se produire, avec l’idée qu’elle a failli avoir lieu. «ところ» présente le moment ou la situation de l’action, et «でした» situe cette situation dans le passé en style poli; l’ensemble sert à dire qu’on a presque fait quelque chose.
両方
«両方» signifie «les deux» et désigne ici les deux files mentionnées dans la conversation. Il s’emploie lorsque l’on considère ensemble deux éléments.
近い
«近い» signifie «proche» et indique ici que les deux files sont situées à faible distance l’une de l’autre. Cette proximité explique pourquoi il est difficile de les distinguer.
ので
Dans «両方の列が近いので», «ので» introduit la cause de la difficulté mentionnée ensuite. L’ensemble signifie ici «puisque les deux files sont proches».
分かりにくい
«分かりにくい» signifie ici «difficile à comprendre ou à distinguer», ce qui explique la confusion entre les deux files. La partie «にくい» sert à exprimer qu’une action ou une compréhension est difficile, et cette structure peut être réutilisée avec d’autres actions.
もっと
«もっと» signifie «davantage» ou «plus» et indique ici qu’un nombre supérieur de personnes pourrait arriver. Il se place devant «人» pour modifier la quantité évoquée.
人
«人» signifie «personne» ou «gens» et désigne ici les personnes qui pourraient arriver plus tard. Dans «もっと人», il est compris comme un groupe de personnes en plus.
来る
«来る» signifie «venir» et désigne ici l’arrivée d’autres personnes. Dans «人が来る前に», il fait partie de l’expression temporelle indiquant ce qui doit se passer avant leur arrivée.
前
Dans «人が来る前に», «前» signifie «avant» et situe une action par rapport à un événement futur. Il indique ici que le changement de file aura lieu avant l’arrivée d’autres personnes.
別
Dans «別の列», «別» signifie «autre» ou «différent» et indique que la personne va rejoindre une file différente de celle où elle se trouve. Il est relié au nom suivant par «の».
移ります
«移ります» signifie ici «se déplacer» ou «passer» vers une autre file. La forme polie convient à l’annonce d’une décision dans cette conversation; elle s’emploie avec «別の列に» pour préciser la destination.
今
«今» signifie «maintenant» et situe l’évaluation de la file au moment présent. Ici, la comparaison est faite après le déplacement ou l’observation de la situation actuelle.
あちら
«あちら» désigne un endroit ou un côté situé là-bas, ici la file qui n’est pas celle du locuteur. C’est une manière polie de montrer ou de désigner l’autre file.
ほう
Dans «あちらの列のほうが短いです», «ほう» désigne le côté ou l’option comparée. Il sert ici à présenter la file située là-bas comme celle qui est la plus courte dans la comparaison.
短い
Dans «あちらの列のほうが短いです», «短い» signifie «court» et décrit ici la longueur de la file. Avec «ほうが», il sert à comparer les deux files et à indiquer que celle-là est plus courte.
Points de Grammaire
Vたほうがいいです
並んだほうがいいです。
na-la-n-da ho-o ga i-i dessVous devriez faire la queue.
Cette tournure sert à donner un conseil. Le verbe prend la forme passée avant ほうがいいです.
Vる必要があります
会員カードを更新する必要があります。
kaï-in kaa-do o koo-chi-ne sou-rou hi-tsou-yo-o ga a-li-ma-souIl est nécessaire de renouveler la carte de membre.
Cette structure exprime une nécessité. Le verbe reste à la forme dictionnaire avant 必要があります.
Vocabulaire Japonais
ここ
Pronom
ko-ko
ici
すみません
Interjection
sou-mi-ma-sèn
excusez-moi
そば
Nom
so-ba
près de
それなら
Conjonction
so-lé na-la
dans ce cas
案内
Nom
an-na-i
information
会員カード
Nom
kaï-in kaa-do
carte de membre
更新する
Verbe
koo-chi-ne sou-rou
renouveler
正しい
Adjectif
ta-da-chi-i
correct
青い
Adjectif
a-o-i
bleu
窓口
Nom
ma-do-gou-tchi
guichet
必要があります
Expression
hi-tsou-yo-o ga a-li-ma-sou
avoir besoin de
列
Nom
lè-tsou
file d'attente
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
必要がありますrenouveler
Voir la Réponse
更新するcarte de membre
Voir la Réponse
会員カードexcusez-moi