Prendre soin d'une petite plante | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre soin d'une petite plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

部屋用に小さな植物を買ったんだ。

hé-ya-yô-ni tchi-i-sa-na chô-kou-boutsou o kat-ta-n-da J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

たくさん日光が必要？

ta-kou-san nik-kô ga hit-sou-yô Elle a besoin de beaucoup de soleil ?

間接的な光が好きだとラベルに書いてあるよ。

kan-sé-tsou-té-ki-na hi-ka-ri ga sou-ki da-to ra-bé-rou ni ka-i-té a-rou yo L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.

じゃあ、外ではなく窓の近くに置いて。

dja-a so-to dé-wa na-kou ma-do no tchi-ka-kou ni o-i-té Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

どのくらいの頻度で土に水をやればいい？

do-no kou-ra-i no hin-do dé tsou-tchi ni mi-zou o ya-ré-ba i-i À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

水をやる前に、週に2回土を確認して。

mi-zou o ya-rou ma-é-ni chou-ni ni-ka-i tsou-tchi o ka-kou-nin-chi-té Vérifie la terre deux fois par semaine avant d'arroser.

ここで元気に育つといいな。

ko-ko-dé gué-n-ki ni so-da-tsou to i-i na J'espère qu'elle poussera bien ici.

水をやりすぎなければ、元気に育つはずだよ。

mi-zou o ya-ri-sou-gi na-ké-ré-ba gué-n-ki ni so-da-tsou ha-zou da yo Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

Mot par mot

部屋用 Dans «部屋用に小さな植物», «部屋用» signifie destiné à la chambre. Il précise l’usage prévu de la plante. On peut le placer avant に pour indiquer qu’une chose est destinée à un usage donné.

に Dans «部屋用に», に indique la destination ou l’usage prévu : pour la chambre. Dans «週に2回», il indique le cadre de la fréquence. Son sens précis dépend donc de la construction qui l’entoure.

小さな Dans «小さな植物», «小さな» signifie petit et décrit 植物. C’est la forme employée ici directement avant un nom. On peut la réutiliser pour qualifier un nom de la même manière.

植物 Dans «小さな植物», «植物» signifie plante ou végétal. Ici, il désigne la plante que le locuteur a achetée. Il peut être associé à un mot descriptif, comme dans «小さな植物».

を Dans «植物を買った», を marque 植物 comme l’objet de l’achat. L’idée d’objet vient de l’ensemble «植物を買った», et non de を seul. On peut réutiliser を après le nom qui reçoit directement l’action d’un verbe.

買った Dans «植物を買った», «買った» signifie a acheté. C’est la forme passée du verbe de base «買う», utilisée pour rapporter un achat déjà effectué. La structure objet + を + 買った permet de dire qu’on a acheté quelque chose.

んだ Dans «買ったんだ», «んだ» est une terminaison familière qui présente «買った» comme une explication ou une information mise en avant. Ici, le locuteur explique ce qu’il a fait. Elle s’emploie dans une conversation pour donner un ton explicatif et personnel.

たくさん Dans «たくさん日光が必要», «たくさん» signifie en grande quantité ou beaucoup. Il précise la quantité de日光 nécessaire. Il se place ici avant le nom et peut être réutilisé avec une quantité importante d’un élément.

日光 Dans «日光が必要», «日光» signifie lumière du soleil ou soleil. C’est ce qui est présenté comme nécessaire à la plante. La construction «日光が必要» sert à indiquer qu’un élément est requis.

が Dans «日光が必要», が marque 日光 comme l’élément nécessaire. La notion de nécessité vient de l’ensemble «日光が必要». On peut réutiliser が devant ce qui est requis avec 必要.

必要 Dans «日光が必要», «必要» signifie nécessaire. Le mot indique ici que la plante a besoin de日光. La construction «Xが必要» permet de dire que X est requis.

間接的な Dans «間接的な光», «間接的な» signifie indirect et décrit 光. C’est la forme employée ici directement avant un nom. On peut la réutiliser pour qualifier un nom de la même façon.

光 Dans «間接的な光», «光» signifie lumière. Ici, il s’agit du type de lumière que la plante préfère. Le mot peut être précisé par un adjectif, comme dans «間接的な光».

好き Dans «光が好きだ», «好き» signifie aimer ou apprécier. Il décrit ici la préférence de la plante pour 光. La construction «Xが好きだ» permet d’indiquer ce que l’on aime.

だ Dans «好きだと», «だ» affirme que le sujet est 好き, c’est-à-dire qu’il aime la lumière. Il relie 好き au contenu rapporté ensuite par と. Ici, il fait partie de l’expression citée sur l’étiquette.

と Dans «好きだとラベルに書いてある», と introduit le contenu qui est écrit. L’ensemble signifie que l’étiquette indique que la plante aime la lumière. On peut placer と après un contenu rapporté avant un verbe comme 書いてある.

ラベル Dans «ラベルに書いてある», «ラベル» signifie étiquette. Il désigne ici le support sur lequel l’information est écrite. Avec に, la construction indique où se trouve cette information écrite.

書いて Dans «書いてある», «書いて» exprime l’action d’écrire et correspond à la forme en て du verbe de base «書く». Avec ある, la construction décrit une information qui se trouve écrite. Ici, le contenu est écrit sur l’étiquette.

ある Dans «書いてある», «ある» indique que l’état résultant de l’écriture existe ou demeure. Il ne signifie pas simplement qu’un objet existe : avec 書いて, il décrit quelque chose qui est écrit. Cette construction sert à parler d’une information écrite.

よ Dans «書いてあるよ», «よ» est une particule finale qui transmet une information à l’interlocuteur avec une légère mise en relief. Ici, le locuteur attire son attention sur ce qui est écrit. Elle s’emploie à la fin d’une phrase pour informer quelqu’un dans une conversation.

じゃあ Dans «じゃあ、外ではなく窓の近くに置いて», «じゃあ» signifie alors ou dans ce cas. Il introduit une conclusion ou un conseil à partir de l’information précédente. On peut l’utiliser lorsqu’une réponse découle de ce qui vient d’être dit.

外 Dans «外ではなく», «外» signifie dehors ou l’extérieur. Ici, c’est l’endroit qui est écarté au profit de «窓の近く». Il sert à parler d’un lieu opposé à un espace intérieur.

で Dans «外ではなく», で fait partie de «ではなく» et marque 外 dans la mise en contraste négative. Le sens «pas dehors» vient de l’ensemble «外ではなく». Il ne faut donc pas interpréter で séparément de cette construction.

は Dans «外ではなく», は ajoute une idée de contraste autour de 外. La construction oppose l’extérieur à l’autre emplacement proposé. On peut utiliser は après l’élément que l’on veut mettre en contraste.

なく Dans «外ではなく», «なく» porte l’idée de ne pas être ou de ne pas choisir l’élément mentionné avant. Il fait partie de la construction «ではなく», qui signifie ici «et non pas dehors». Cette construction sert à opposer une option à une autre.

窓 Dans «窓の近く», «窓» signifie fenêtre. La fenêtre sert ici de point de référence pour indiquer l’emplacement de la plante. Il est relié à 近く par の.

の Dans «窓の近く», の relie 窓 à 近く et fait de la fenêtre le point de référence. L’ensemble signifie près de la fenêtre. On peut réutiliser la structure nom + の近く pour indiquer la proximité.

近く Dans «窓の近くに置いて», «近く» signifie l’endroit proche ou les environs. Avec «窓の», il indique un emplacement proche de la fenêtre. Avec に, l’ensemble précise le lieu où la plante doit être placée.

置いて Dans «窓の近くに置いて», «置いて» signifie mets ou place, sous la forme d’une demande familière. C’est la forme en て du verbe de base «置く». に indique ici l’emplacement où l’objet doit être placé.

どのくらい Dans «どのくらいの頻度で», «どのくらい» demande dans quelle mesure ou à quelle fréquence. Ici, son sens est précisé par «の頻度で» et concerne la fréquence d’arrosage. On peut l’utiliser avant une expression qui mesure une quantité ou une fréquence.

頻度 Dans «どのくらいの頻度で», «頻度» signifie fréquence. Le mot sert ici à demander à quel rythme il faut arroser. Avec どのくらい et で, il forme une question sur la régularité d’une action.

土 Dans «土に水をやれば», «土» signifie terre ou sol. Ici, c’est le sol de la plante qui reçoit l’eau. に indique la cible à laquelle l’eau est donnée dans cette construction.

水 Dans «土に水をやれば», «水» signifie eau. Elle désigne ici ce qui est donné à la terre pour arroser la plante. Dans cette construction, la cible est marquée par に et l’eau est l’élément donné.

やれば Dans «水をやればいい», «やれば» signifie si tu donnes ou verses de l’eau. C’est la forme conditionnelle du verbe de base «やる» et, avec いい, elle participe à la question sur l’action recommandée. L’expression entière «やればいい» demande ce qu’il convient de faire.

いい Dans «やればいい», «いい» signifie bon ou convenable. Avec la condition «やれば», il indique que cette action est celle qu’il convient de faire. Le sens de conseil vient de l’ensemble «やればいい».

前 Dans «水をやる前に», «前» signifie avant. Il situe l’action de vérifier la terre avant d’arroser. La structure verbe ou nom + 前に permet d’indiquer qu’une action précède une autre.

週 Dans «週に2回», «週» signifie semaine. Il sert ici d’unité de temps pour préciser la fréquence de la vérification. Avec に et 回, l’expression indique combien de fois une action a lieu par semaine.

回 Dans «週に2回», «回» est le compteur du nombre de fois. Ici, 2回 signifie deux fois. Il peut être placé après un nombre pour compter les répétitions d’une action.

確認して Dans «土を確認して», «確認して» signifie vérifie ou contrôle. C’est la forme en て du verbe de base «確認する», utilisée ici pour formuler une demande. 土を indique ce qui doit être vérifié.

ここ Dans «ここで元気に育つ», «ここ» signifie ici. Il désigne l’endroit actuel, la maison ou la pièce où se trouve la plante. Avec で, il indique le lieu où la plante pousse.

元気 Dans «元気に育つ», «元気» signifie en bonne santé ou vigoureux. Il décrit l’état dans lequel la plante devrait pousser. Avec に, il précise la manière ou l’état de 育つ.

育つ Dans «元気に育つ», «育つ» signifie pousser ou grandir. Ici, le verbe décrit le développement de la plante dans cet endroit. Il peut être associé à une expression comme «元気に» pour préciser la manière dont elle pousse.

な Dans «育つといいな», «な» est une terminaison finale qui exprime un souhait ou un sentiment personnel. Ici, le locuteur souhaite que la plante pousse bien. Elle convient à une remarque familière exprimant une espérance.

やる Le verbe de base «やる» signifie ici donner de l’eau à une plante. Dans le dialogue, il apparaît sous les formes exactes «やれば» et «やりすぎ», dans les expressions liées à l’arrosage. Son sens dépend donc de ce qui est donné, ici 水.

やりすぎ Dans «水をやりすぎなければ», «やりすぎ» signifie donner ou verser trop d’eau. La forme met en garde contre un arrosage excessif. Elle apparaît ici dans la condition qui permet à la plante de bien pousser.

なければ Dans «やりすぎなければ», «なければ» signifie si l’on ne fait pas l’action mentionnée avant, ici si l’on ne donne pas trop d’eau. Il introduit la condition de «元気に育つはずだよ». La phrase entière exprime ce qui devrait se produire lorsque cette condition est respectée.

はず Dans «育つはずだよ», «はず» exprime une attente raisonnable : la plante devrait pousser ainsi. Il présente le résultat comme prévu ou vraisemblable, sans en faire une certitude absolue. On peut l’utiliser après une proposition pour parler d’un résultat attendu.

Points de Grammaire

〜前に

水をやる前に、土を確認して。

mi-zou o ya-rou ma-é-ni tsou-tchi o ka-kou-nin-chi-té

Avant d’arroser, vérifie la terre.

〜前に signifie « avant de... ». Le verbe qui précède reste à la forme dictionnaire.

〜といいな

ここで元気に育つといいな。

ko-ko-dé gué-n-ki ni so-da-tsou to i-i na

J’espère que la plante poussera vigoureusement ici.

〜といいな exprime un souhait ou un espoir : « j’espère que... ».

Vocabulaire Japonais

じゃあ Conjonction

dja-a alors

たくさん Adverbe

ta-kou-san beaucoup

ラベル Nom

ra-bé-rou étiquette

間接的な Adjectif

kan-sé-tsou-té-ki-na indirect

光 Nom

hi-ka-ri lumière

好き Adjectif

sou-ki aimer

小さな Adjectif

tchi-i-sa-na petit

植物 Nom

chô-kou-boutsou plante

日光 Nom

nik-kô lumière du soleil

買った Verbe

kat-ta ai acheté

必要 Adjectif

hit-sou-yô nécessaire

部屋用に Expression

hé-ya-yô-ni pour la chambre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

beaucoup

Voir la Réponse

たくさん

pour la chambre

Voir la Réponse

部屋用に

indirect

Voir la Réponse

間接的な

lumière du soleil

Voir la Réponse

日光