Rejoindre un club de dessin | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club de dessin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

絵のクラブに入ろうと思ってる。

É no kourabou ni haïrô to omotterou. Je pense rejoindre un club de dessin.

初心者も歓迎してる？

Chochinecha mo kangué chitérou ? Est-ce qu'ils acceptent les débutants ?

うん。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。

Oune. Saïcho no kaï wa kantan na skétchi kara hadjimarou yo. Oui. La première séance commence par des croquis simples.

クラブはどのくらいの頻度で集まるの？

Kourabou wa dono kouraï no hindo dé atsumarou no ? À quelle fréquence le club se réunit ?

仕事のあと、毎週集まるよ。

Chigoto no ato, maïchou atsumarou yo. Le club se réunit chaque semaine après le travail.

その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもね。

Sono yoté nara, anata no sékatsou ridzoumou ni aou kamo né. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

緊張してるけど、やってみたい。

Kintchô chitérou kédo, yatté mitaï. Je suis nerveux, mais j'ai envie d'essayer.

決める前に、一回参加してみて。

Kimérou maé ni, ikkaï sanka chité mité. Essaie d'aller à une séance avant de décider.

Mot par mot

絵 Dans « 絵のクラブ », 絵 signifie « dessin » et précise le type de club. Cette forme s’emploie directement devant の pour relier le dessin au club.

の Dans « 絵のクラブ », の relie deux noms et signifie ici « de » ou « de dessin ». On peut réutiliser le même schéma avec un nom placé avant の puis le nom principal.

クラブ Dans « 絵のクラブ », クラブ désigne le club auquel on pense adhérer. Ce mot katakana s’emploie avec の pour préciser le domaine du club.

に Dans « クラブに入ろう », に indique la destination ou le club que l’on rejoint. Avec 入る, on place ainsi le lieu ou le groupe rejoint avant に.

入ろう Dans « クラブに入ろうと思ってる », 入ろう exprime l’intention d’entrer ou de rejoindre le club. Il s’agit de la forme volitive de 入る, utilisée ici avec と思ってる pour parler d’un projet envisagé.

と Dans « 入ろうと思ってる », と marque le contenu exact de la pensée : l’idée « 入ろう ». Le schéma réutilisable est « verbe ou proposition + と思う／思っている » pour dire ce que l’on pense ou prévoit.

思ってる Dans « 入ろうと思ってる », 思ってる signifie « penser » ou « avoir l’intention de » faire quelque chose. C’est la forme parlée de 思っている et elle se combine ici avec « 入ろうと » pour présenter un projet actuel.

初心者 Dans « 初心者も歓迎してる », 初心者 désigne une personne débutante, ici dans le dessin. Ce nom peut être placé avant も pour dire que les débutants aussi sont inclus.

も Dans « 初心者も歓迎してる », も signifie « aussi » et inclut les débutants parmi les personnes accueillies. Il se place directement après le groupe nominal concerné.

歓迎 Dans « 歓迎してる », 歓迎 exprime un accueil favorable : le club accepte volontiers les débutants. Il s’emploie ici avec する dans l’expression « 歓迎する » pour parler de l’attitude envers un groupe.

してる Dans « 初心者も歓迎してる », してる indique que le club accueille actuellement les débutants. C’est la forme parlée de している, attachée ici à 歓迎 pour former « 歓迎している ».

うん Dans « うん », ce mot signifie « oui » dans une conversation personnelle et confirme que les débutants sont bien accueillis. Il convient à une réponse informelle entre personnes qui se connaissent.

最初 Dans « 最初の回 », 最初 signifie « le début » ou « le premier ». Avec の, il précise que la séance mentionnée est celle du début.

回 Dans « 最初の回 », 回 désigne ici une séance ou une occurrence du club. Ce mot sert à compter des séances ou des fois lorsqu’il suit un nombre ou un autre élément qui les précise.

は Dans « 最初の回は », は marque « 最初の回 » comme thème de la phrase. La phrase donne ensuite ce qui se passe pendant cette première séance.

簡単 Dans « 簡単なスケッチ », 簡単 signifie « simple » ou « facile » et décrit les croquis de la première séance. Devant un nom, cette forme se relie à lui avec な.

な Dans « 簡単なスケッチ », な relie 簡単 au nom スケッチ et permet de le décrire. Le schéma réutilisable est « adjectif en な + な + nom ».

スケッチ Dans « 簡単なスケッチ », スケッチ désigne les croquis simples par lesquels commence la séance. Ce mot katakana peut être précisé par un mot placé avant lui, comme 簡単な.

から Dans « スケッチから始まる », から indique le point de départ : la séance commence par les croquis. Avec 始まる, on peut placer avant から l’activité ou l’élément de départ.

始まる Dans « スケッチから始まる », 始まる signifie « commencer » et décrit le début de la séance. Le sujet est l’événement qui commence, tandis que から introduit son point de départ.

よ Dans « 始まるよ », よ présente l’information comme une précision que l’interlocuteur doit bien retenir. En conversation, il ajoute une insistance légère à la phrase.

どの Dans « どのくらいの頻度 », どの participe à la question « à quel degré ou à quelle fréquence ». Il s’emploie ici avec くらい pour demander la fréquence des rencontres.

くらい Dans « どのくらいの頻度 », くらい indique le degré demandé, et l’ensemble どのくらい signifie ici « à quelle fréquence ». Cette expression se place avant の頻度 pour demander une fréquence précise.

頻度 Dans « どのくらいの頻度で », 頻度 signifie « fréquence » et précise que la question porte sur la régularité des rencontres. On peut l’utiliser avec どのくらい pour demander à quelle fréquence une activité a lieu.

で Dans « どのくらいの頻度で集まる », で marque la fréquence selon laquelle le club se réunit. Il relie donc le groupe « fréquence » à l’action 集まる dans cette question.

集まる Dans « クラブは毎週集まる », 集まる signifie « se réunir » : les membres du club se retrouvent chaque semaine. Le groupe qui se réunit peut être le sujet placé avant le verbe.

仕事 Dans « 仕事のあと », 仕事 signifie « travail ». Avec のあと, il sert de repère temporel pour dire que la réunion a lieu après le travail.

あと Dans « 仕事のあと », あと signifie « après » et situe la réunion dans le temps. Le schéma « nom + のあと » permet de dire ce qui se passe après une activité ou un moment.

毎週 Dans « 毎週集まる », 毎週 signifie « chaque semaine » et indique la régularité des réunions. Il se place directement avant le verbe pour préciser la fréquence.

その Dans « その予定なら », その signifie « ce » ou « cette » et renvoie ici au programme de réunions qui vient d’être mentionné. Il se place devant 予定 pour former un groupe nominal.

予定 Dans « その予定なら », 予定 désigne le programme ou l’emploi du temps prévu. Ici, il s’agit des réunions chaque semaine après le travail, et le mot peut être suivi de なら pour évaluer ce programme.

なら Dans « その予定なら », なら signifie « si c’est ce programme-là » et introduit la condition sur laquelle repose l’avis. Cette forme s’emploie après un nom ou un groupe nominal pour commenter cette situation.

あなた Dans « あなたの生活リズム », あなた désigne la personne à qui l’on parle : « vous » ou « toi ». Avec の, il indique que le rythme de vie appartient à cette personne.

生活 Dans « 生活リズム », 生活 renvoie à la vie quotidienne. Il forme ici avec リズム l’expression « rythme de vie », utilisée pour parler de l’organisation habituelle d’une personne.

リズム Dans « 生活リズム », リズム signifie « rythme » et désigne ici le rythme de vie quotidien. Il peut se combiner avec un nom placé avant lui pour préciser de quel rythme il s’agit.

合う Dans « 生活リズムに合う », 合う signifie « convenir » ou « correspondre » au rythme de vie de quelqu’un. Le groupe auquel quelque chose convient est marqué par に, comme dans cette expression.

かも Dans « 合うかもね », かも exprime une possibilité : le programme pourrait convenir. Cette forme permet de donner une opinion avec prudence plutôt que de présenter l’idée comme certaine.

ね Dans « 合うかもね », ね adoucit l’avis et invite l’interlocuteur à partager ou reconnaître cette possibilité. Il est fréquent en conversation après une remarque ou une suggestion.

緊張 Dans « 緊張してる », 緊張 exprime la nervosité ressentie avant d’essayer une nouvelle activité. Avec してる, il décrit l’état actuel de la personne.

けど Dans « 緊張してるけど、やってみたい », けど relie deux idées en contraste : la personne est nerveuse, mais elle veut quand même essayer. Il se place après la première proposition pour introduire la suite.

やって Dans « やってみたい », やって signifie ici « faire » l’activité du club et se relie à みたい. C’est la forme utilisée dans le schéma « verbe en て + みる » pour essayer de faire quelque chose.

みたい Dans « やってみたい », みたい exprime l’envie d’essayer l’action mentionnée par やって. L’ensemble « やってみたい » signifie « vouloir essayer de le faire » et sert à parler d’une activité que l’on souhaite tenter.

決める Dans « 決める前に », 決める signifie « décider ». Placé avant 前に, il indique l’action qui doit avoir lieu avant la décision.

前 Dans « 決める前に », 前 signifie « avant » et situe la participation par rapport à la décision. Le schéma « verbe + 前に » signifie « avant de faire quelque chose ».

一回 Dans « 一回参加してみて », 一回 signifie « une fois » et recommande d’assister à une seule séance avant de décider. Ce compteur s’emploie avec une action ou une activité que l’on fait une fois.

参加 Dans « 参加してみて », 参加 signifie « participation » et, avec する, « participer ». Ici, il désigne le fait de prendre part à une séance du club.

してみて Dans « 一回参加してみて », l’ensemble signifie « essaie de participer une fois ». して relie l’action 参加する à みて, et みて exprime l’idée d’essayer cette action ; la forme complète sert ici à faire une demande informelle.

Points de Grammaire

Vてみたい

クラブに入ってみたい。

Kourabou ni haïtté mitaï.

Je veux essayer d’entrer dans le club.

てみたい exprime le désir d’essayer une action. 入る devient 入って avant みたい.

Vてみて

参加してみて。

Sanka chité mité.

Essaie de participer.

てみて sert à encourager quelqu’un à essayer une action, avec un ton généralement amical.

Vocabulaire Japonais

クラブ Nom

kourabou club

スケッチ Nom

skétchi croquis, esquisse

どのくらい Adverbe

dono kouraï à quelle fréquence, combien

回 Nom

kaï fois, séance

絵 Nom

é dessin

歓迎する Verbe

kangué sourou accueillir, souhaiter la bienvenue 歓迎してる

簡単な Adjectif

kantan na simple, facile

最初 Nom

saïcho début, premier

思う Verbe

omô penser 思ってる

初心者 Nom

chochinecha débutant

入る Verbe

haïrou entrer dans, rejoindre 入ろう

頻度 Nom

hindo fréquence

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

penser

Voir la Réponse

思ってる

accueillir, souhaiter la bienvenue

Voir la Réponse

歓迎してる

croquis, esquisse

Voir la Réponse

スケッチ

à quelle fréquence, combien

Voir la Réponse

どのくらい