À propos de cette leçon
Avec S'habiller pour une météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今週は天気が変わり続けています。
kon-chou wa tén-ki ga ka-wa-ri tsou-dzou-ké-té i-ma-ss. Le temps change sans arrêt cette semaine.
B
日中に調整できるように、重ね着してください。
nit-tchouu ni tchoo-sé dé-ki-rou you ni, ka-sa-né-gi chi-té kou-da-saï. Porte plusieurs couches pour pouvoir t'adapter pendant la journée.
A
暖かい上着も持って行ったほうがいいですか。
a-ta-ta-kaï ou-wa-gi mo mot-té it-ta hoou ga ii dess ka. Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?
B
朝のために一着持って行ってください。
a-sa no ta-mé ni it-tcha-kou mot-té it-té kou-da-saï. Prends-en une pour le matin.
B
それから、暖かくなったら、あとでそれを持ち歩いてください。
so-ré-ka-ra, a-ta-ta-ka-kou nat-ta-ra, a-to-dé so-ré o mo-tchi-a-rou-i-té kou-da-saï. Alors, emporte-la plus tard s'il fait plus chaud.
A
歩きやすい靴も必要です。
a-rou-ki ya-sou-i kou-tsou mo hi-tsou-you dess. J'ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement.
B
道がぬれているかもしれないので、軽くて滑りにくい靴を選んでください。
mi-tchi ga nou-ré-té-ï-rou ka-mo-chi-ré-naï no-dé, ka-rou-kou-té sou-bé-ri-ni-kou-i kou-tsou o é-ran-dé kou-da-saï. Choisis une paire légère qui ne glisse pas facilement si les chemins sont mouillés.
A
午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。
go-go ni a-ta-ta-ka-kou na-ré-ba, so-ré dé daï-djo-bou dess. Ça devrait aller si l'après-midi se réchauffe.
B
そうすれば、重く感じずに上着を持ち歩けます。
soou sou-ré-ba, o-mo-kou kan-dji-zou ni ou-wa-gi o mo-tchi-a-rou-ké-ma-ss. Alors, tu pourras porter la veste sans qu'elle te pèse.Mot par mot
今週
Dans 今週は天気が変わり続けています, 今週 signifie « cette semaine » et situe toute la phrase dans cette période. Ce mot s’emploie pour parler de la période actuelle de sept jours, par exemple dans une conversation sur la météo ou les projets.
は
Dans 今週は, は présente 今週 comme le thème de la phrase : « cette semaine, ... ». Cette particule se place après le thème, souvent un moment, une personne ou un sujet, pour annoncer ce dont on parle.
天気
Dans 天気が変わり続けています, 天気 signifie « le temps » ou « la météo ». On l’emploie pour parler de l’état météorologique, notamment avant une description de ce que fait la météo.
が
Dans 天気が変わり続けています, が marque 天気 comme le sujet du changement. Cette particule se place après l’élément qui accomplit l’action ou qui se trouve dans l’état décrit.
変わり
Dans 変わり続けています, 変わり exprime le fait que la météo change. C’est la forme qui relie 変わる à 続ける, une structure réutilisable pour dire qu’une action ou un changement continue.
続け
Dans 変わり続けています, 続け signifie que le changement continue sans s’arrêter. Il suit ici la forme en り de 変わる et sert à former une expression de continuation, utile pour décrire une situation qui se prolonge.
て
Dans 変わり続けています, て relie 続け à います pour former la description d’un changement en cours. Cette forme de liaison s’emploie notamment avant いる ou います pour présenter une action ou un état qui continue.
います
Dans 変わり続けています, います complète la structure en て et indique que le changement se poursuit au moment considéré, avec une formulation polie. On retrouve cette forme après un verbe en て pour parler d’une action ou d’un état en cours.
日中
Dans 日中に調整できるように, 日中 signifie « pendant la journée », par opposition au matin ou à un autre moment. Ce mot sert à situer une action dans la période diurne, comme lorsqu’on parle de modifier ses vêtements au fil de la journée.
に
Dans 日中に, に situe l’action de 調整できる dans la période de la journée où elle est possible. Après une indication de temps, cette particule marque le moment où une action a lieu ou doit pouvoir avoir lieu.
調整
Dans 調整できるように, 調整 désigne l’ajustement, ici l’adaptation des couches de vêtements. Placé avant できる, ce mot forme l’expression « pouvoir ajuster », réutilisable pour parler de l’ajustement d’un élément selon la situation.
できる
Dans 調整できるように, できる signifie « pouvoir ajuster » ou « être capable de le faire ». Il suit ici 調整 et exprime la possibilité d’effectuer cet ajustement, notamment dans une construction qui indique un objectif.
よう
Dans 調整できるように, よう fait partie de la construction qui signifie « afin de pouvoir ajuster ». 調整できる exprime le résultat souhaité et ように relie ce résultat à l’action demandée ; cette structure sert à indiquer un objectif.
重ね着
Dans 重ね着してください, 重ね着 signifie « superposition de vêtements » ou « vêtements portés en couches ». Ce terme s’emploie quand on conseille plusieurs couches que l’on peut adapter à une météo ou à une température changeante.
して
Dans 重ね着してください, して est la forme de liaison de 重ね着する et signifie ici « faites du重ね着 », c’est-à-dire « habillez-vous en couches ». Associée à ください, cette forme sert à formuler une demande polie.
ください
Dans 重ね着してください, ください transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez porter plusieurs couches ». On l’emploie après une forme en て pour donner une instruction ou demander gentiment une action.
暖かい
Dans 暖かい上着, 暖かい signifie « chaud » ou « qui tient chaud » et décrit 上着. Cet adjectif se place avant un nom lorsqu’on veut préciser la qualité d’un vêtement ou d’un autre objet.
上着
Dans 暖かい上着 et 上着を持ち歩けます, 上着 désigne un vêtement porté par-dessus les autres, ici une veste ou un vêtement extérieur. On l’emploie pour parler d’une couche extérieure à prendre ou à porter selon la température.
も
Dans 暖かい上着も, も ajoute la veste aux autres vêtements déjà envisagés : « une veste aussi ». Cette particule se place après le nom ou le groupe ajouté et sert à exprimer l’idée de « aussi » ou « également ».
持って
Dans 持って行ったほうがいい et 持って行ってください, 持って contribue au sens de prendre un objet avec soi. Cette forme en て se combine ici avec 行く pour exprimer le fait d’emporter quelque chose vers le lieu où l’on va.
行った
Dans 持って行ったほうがいい, 行った ne signifie pas simplement « est allé » : avec 持って, l’ensemble signifie « emporter ». Cette expression s’emploie pour conseiller de prendre un objet avec soi avant de partir.
ほうがいい
Dans 持って行ったほうがいいですか, ほうがいい forme avec 持って行った un conseil présenté comme la meilleure option : « vaut-il mieux l’emporter ? ». ほう présente l’option, が la relie à いい, et いい indique qu’elle est préférable ; l’ensemble s’emploie pour demander ou donner un conseil.
です
Dans ほうがいいですか, です donne une formulation polie à l’expression de conseil. Il apparaît ici en fin de question, avant か, et sert à maintenir un registre respectueux dans une demande d’avis.
か
Dans ほうがいいですか, か marque la question : « vaut-il mieux l’emporter ? ». Placée à la fin d’une phrase polie, elle transforme l’énoncé en question, notamment pour demander une recommandation.
朝
Dans 朝のために, 朝 signifie « le matin ». Le mot situe ici le besoin de la veste dans la première partie de la journée, et peut servir à parler d’un moment où il fait plus frais.
の
Dans 朝のために, の relie 朝 à ため et fait de 朝 la précision de ce qui suit : « pour le matin ». Cette particule relie couramment deux noms lorsque le premier précise le second.
ため
Dans 朝のために, ため exprime le but ou la destination de l’action : la veste est prise « pour le matin ». Avec の et に, cette construction sert à indiquer pour qui, pour quoi ou pour quel moment quelque chose est prévu.
行って
Dans 持って行ってください, 行って complète 持って pour former le sens « emportez-le ». Sa forme en て est suivie de ください, ce qui transforme l’expression en demande polie ; on l’emploie lorsqu’on demande de prendre un objet en partant.
それから
Dans それから、暖かくなったら, それから signifie « ensuite » ou « puis » et organise les actions dans le temps. それ renvoie à ce qui vient d’être mentionné et から indique le point de départ à partir duquel on passe à la suite ; cette expression sert à enchaîner deux étapes.
暖かく
Dans 暖かくなったら, 暖かく signifie « en devenant plus chaud » et relie 暖かい au verbe なる. La forme en く d’un adjectif permet ici de construire l’idée de changement d’état, utile pour parler de la température.
なったら
Dans 暖かくなったら, なったら signifie « quand cela deviendra » ou « si cela devient », ici « quand il fera plus chaud ». Cette forme combine le changement exprimé par なる avec たら pour poser la condition ou le moment qui déclenche l’action suivante.
あと
Dans あとで, あと signifie « après » ou « plus tard » et situe le transport de la veste après le réchauffement. Cette expression sert à organiser des actions successives dans le temps.
で
Dans あとで, で marque le moment où l’action de持ち歩いてください aura lieu : « plus tard ». Ici, il complète あと pour former une indication temporelle, et non une expression de moyen ou de lieu.
それ
Dans それを持ち歩いてください, それ signifie « cela » ou « cet objet » et renvoie à la veste déjà mentionnée. Employé avant を, il permet de reprendre un objet connu sans répéter son nom.
を
Dans それを持ち歩いてください, を marque それ comme l’objet que l’on porte avec soi. Cette particule se place après le nom ou le pronom qui reçoit directement l’action du verbe.
持ち歩いて
Dans 持ち歩いてください et 持ち歩けます, 持ち歩いて signifie « porter sur soi » ou « transporter avec soi au fil des déplacements ». La forme en て est suivie ici de ください pour demander cette action ; elle peut aussi relier le verbe à une autre structure.
歩きやすい
Dans 歩きやすい靴, 歩きやすい signifie « facile à porter pour marcher » ou « dans lequel il est facile de marcher ». 歩き indique l’action de marcher et やすい exprime la facilité ; cette structure se place avant le nom décrit.
靴
Dans 歩きやすい靴 et 靴も必要です, 靴 signifie « chaussures ». Le mot désigne ici la paire adaptée à la marche et aux chemins éventuellement mouillés, dans un conseil concernant la tenue.
必要
Dans 靴も必要です, 必要 signifie « nécessaire » : les chaussures font partie de ce qu’il faut pour la sortie. On peut l’employer avec un nom suivi de 必要 pour dire qu’un objet ou une chose est requis dans une situation donnée.
道
Dans 道がぬれているかもしれないので, 道 signifie « chemin » ou « voie » et désigne ici les surfaces sur lesquelles on marchera. Ce mot s’emploie pour parler d’un itinéraire ou d’un passage, notamment lorsqu’on décrit son état.
ぬれて
Dans ぬれているかもしれない, ぬれて signifie « être mouillé » et se relie à いる pour décrire l’état possible des chemins. Cette forme est utile pour présenter l’état actuel ou supposé d’une surface ou d’un objet.
いる
Dans ぬれているかもしれない, いる complète la forme en て et indique que l’état d’être mouillé se maintient. Ici, il ne signifie pas simplement « être » pour une personne : il sert à décrire un état avec ぬれている.
かもしれない
Dans ぬれているかもしれない, かもしれない forme une expression de possibilité : « il se peut que les chemins soient mouillés ». かも introduit la possibilité, しれ en constitue la partie centrale et ない complète la forme négative de l’expression ; l’ensemble s’emploie quand on n’est pas certain.
ので
Dans 道がぬれているかもしれないので, ので signifie « parce que » ou « puisque » et introduit la raison de choisir des chaussures adaptées. Cette liaison s’emploie après une proposition pour relier calmement une cause à une recommandation ou à une conséquence.
軽く
Dans 軽くて滑りにくい靴, 軽く signifie « léger » et décrit le poids des chaussures. La forme en く se relie à て pour ajouter cette qualité à 滑りにくい ; cette structure sert à décrire un objet par plusieurs caractéristiques.
滑りにくい
Dans 滑りにくい靴, 滑りにくい signifie « qui glisse difficilement » ou « antidérapant ». 滑り indique le fait de glisser et にくい exprime la difficulté ; cette construction se place avant un nom pour décrire un objet avec lequel l’action est difficile.
選んで
Dans 靴を選んでください, 選んで signifie « choisissez » et demande de sélectionner les chaussures appropriées. La forme en て suivie de ください sert à donner cette instruction polie, avec l’objet placé avant を.
午後
Dans 午後に暖かくなれば, 午後 signifie « l’après-midi » et situe le moment où la température pourrait augmenter. Ce mot s’emploie comme indication de temps, notamment avec に pour placer un événement dans cette période.
大丈夫
Dans それで大丈夫です, 大丈夫 signifie que la solution proposée « va bien » ou « convient ». On l’emploie pour confirmer qu’un choix, une situation ou une solution est acceptable, souvent avec です dans une formulation polie.
そうすれば
Dans そうすれば、重く感じずに, そうすれば signifie « si vous faites cela, alors » et relie le choix précédent à sa conséquence. そう renvoie à la manière ou à la solution déjà mentionnée, すれ est la forme conditionnelle de する, et ば marque la condition ; l’ensemble sert à annoncer le résultat attendu.
重く
Dans 重く感じずに, 重く signifie « comme quelque chose de lourd » et précise la manière dont le poids est ressenti. C’est la forme en く de 重い, reliée ici à 感じる ; elle s’emploie pour décrire une sensation de poids.
感じ
Dans 重く感じずに, 感じ signifie « ressentir » et indique que la personne ne percevra pas la veste comme lourde. Cette forme se place avant ずに pour construire l’idée de faire quelque chose sans ressentir l’état décrit.
ず
Dans 感じずに, ず participe à la négation connective et, avec に, signifie « sans ressentir ». La structure 感じずに s’emploie après la base verbale pour indiquer qu’une action ou une sensation n’a pas lieu pendant l’action principale.
持ち歩けます
Dans 上着を持ち歩けます, 持ち歩けます signifie « pouvoir porter la veste avec soi » et présente cette possibilité avec une forme polie. Le verbe 持ち歩く exprime le fait de transporter un objet pendant ses déplacements, et sa forme ici sert à dire que cela est possible.
Points de Grammaire
〜たほうがいいですか
上着を持って行ったほうがいいですか。
ou-wa-gi o mot-té it-ta hoou ga ii dess ka.Vaut-il mieux que j'emporte une veste ?
Cette tournure sert à demander conseil : « Est-ce qu'il vaut mieux faire… ? »
〜たら
暖かくなったら、上着を持ち歩いてください。
a-ta-ta-ka-kou nat-ta-ra, ou-wa-gi o mo-tchi-a-rou-i-té kou-da-saï.S'il fait plus chaud, portez votre veste avec vous.
〜たら exprime une condition ou un moment : « si/quand cela devient… »
Vocabulaire Japonais
一着
Numéral
it-tcha-kou
un vêtement
今週
Nom
kon-chou
cette semaine
持って行ったほうがいいですか
Expression
mot-té it-ta hoou ga ii dess ka
vaut-il mieux que je l'emporte ?
重ね着
Nom
ka-sa-né-gi
superposition de vêtements
上着
Nom
ou-wa-gi
veste, vêtement de dessus
暖かい
Adjectif
a-ta-ta-kaï
chaud, doux
暖かくなったら
Verbe
a-ta-ta-ka-kou nat-ta-ra
si cela devient plus chaud
朝
Nom
a-sa
le matin
調整できる
Verbe
tchoo-sé dé-ki-rou
pouvoir ajuster
天気
Nom
tén-ki
le temps, la météo
日中
Nom
nit-tchouu
pendant la journée
変わり続けています
Verbe
ka-wa-ri tsou-dzou-ké-té i-ma-ss
continue à changer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
continue à changer
Voir la Réponse
変わり続けていますpouvoir ajuster
Voir la Réponse
調整できるsi cela devient plus chaud
Voir la Réponse
暖かくなったらsuperposition de vêtements