Balade photo et comparaison des photos | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Balade photo et comparaison des photos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

明日、写真を撮りに行かない？

Achita, chachine o tori ni ikanaï ? Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?

写真の練習がもっと必要なんだ。

Chachine no rènchou ga motto hitsouyoo nanda. J'aurais besoin de plus de pratique en photographie.

朝の光のほうが、街の写真にはよさそうだね。

Asa no hikari no hoo ga, matchi no chachine ni wa yosasoo da né. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

最初に何を撮ろうか？

Saïchoo ni nani o toroo ka ? Qu'est-ce que nous devrions photographier en premier ?

古い建物から撮り始められるよ。

Fourouï tatemono kara tori-hajimerareru yo. Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments.

小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。

Tchiisaï kamera to yobi no batterii o motte ikoo né. Je prendrai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

通りが混む前に会おう。

Toori ga komou mae ni aoo. Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées.

それから、あとでお互いの写真を比べられるね。

Sorekara, atode otagaï no chachine o kouraberareru né. Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.

Mot par mot

明日 Dans « 明日、写真を撮りに行かない？ », cela signifie « demain » et situe la proposition dans le temps. On peut placer « 明日 » au début de la phrase pour annoncer le moment de l’action. C’est utile pour proposer une activité prévue le lendemain.

写真 Dans « 写真を撮りに行かない？ », « 写真 » désigne une photo ou des photos. Avec « 写真を撮る », le mot indique ce que l’on prend en photo. On peut réutiliser « 写真 » pour parler de ses photos ou d’une activité photographique.

を Dans « 写真を撮りに行かない？ », « を » marque « 写真 » comme l’objet de l’action « 撮り ». Il relie donc ce que l’on photographie au verbe. On peut reprendre le modèle « objetを撮る » pour dire que l’on prend quelque chose en photo.

撮り Dans « 写真を撮りに行かない？ », « 撮り » exprime l’action de prendre une photo et introduit le but avec « に行く ». Cette forme vient de « 撮る » et s’emploie ici avant « に行かない ». On peut utiliser le modèle « 写真を撮りに行く » pour dire que l’on va faire des photos.

に Dans « 写真を撮りに行かない？ », « に » marque le but du déplacement : aller faire l’action exprimée par « 写真を撮り ». Le modèle « verbe en forme en -り + に行く » sert à indiquer pourquoi l’on va quelque part. Ici, la personne propose d’aller prendre des photos.

行かない Dans « 写真を撮りに行かない？ », « 行かない » signifie littéralement « ne pas aller », mais la question sert à proposer d’aller faire quelque chose ensemble. C’est la forme familière utilisée dans cette invitation. On peut réutiliser « 行かない？ » pour faire une proposition informelle.

の Dans « 写真の練習 », « の » relie « 写真 » et « 練習 » : il s’agit d’un entraînement ou d’une pratique liée à la photographie. Il sert ici à préciser le domaine de la pratique. Le modèle « nomの練習 » permet de parler de la pratique d’une activité.

練習 Dans « 写真の練習がもっと必要なんだ », « 練習 » signifie la pratique ou l’entraînement. Il désigne ici la pratique nécessaire pour progresser en photographie. On peut l’employer avec « 必要 » pour dire qu’une activité ou une compétence demande encore de la pratique.

が Dans « 写真の練習がもっと必要なんだ », « が » marque « 写真の練習 » comme ce qui est nécessaire. Il relie donc le sujet à « 必要 ». Le modèle « nomが必要 » sert à dire que quelque chose est nécessaire.

もっと Dans « 写真の練習がもっと必要なんだ », « もっと » signifie « davantage » ou « plus ». Il indique que la quantité de pratique nécessaire est supérieure à celle déjà disponible. On peut placer « もっと » avant un adjectif ou un nom avec une expression comme « もっと必要 ».

必要 Dans « 写真の練習がもっと必要なんだ », « 必要 » indique que la pratique est nécessaire ou qu’il en faut encore. Il exprime ici un besoin concernant « 写真の練習 ». Le modèle « nomが必要 » est une manière courante de parler de ce dont on a besoin.

なんだ À la fin de « 写真の練習がもっと必要なんだ », « なんだ » donne une explication familière et présente l’énoncé comme une justification. Ici, la personne explique pourquoi elle souhaite pratiquer davantage. Cette fin de phrase convient à une conversation informelle entre proches.

朝 Dans « 朝の光 », « 朝 » signifie « matin » et précise le moment associé à la lumière. Avec « の », il forme un groupe qui signifie « la lumière du matin ». On peut utiliser le modèle « momentのnom » pour relier un moment à une chose.

光 Dans « 朝の光のほうが », « 光 » désigne la lumière, ici celle du matin. Le mot est ensuite comparé à une autre possibilité avec « のほうが ». On peut parler de la qualité ou de la source de la lumière dans une activité comme la photographie.

ほう Dans « 朝の光のほうが、街の写真にはよさそうだね », « ほう » présente le côté ou l’option considérée comme préférable dans une comparaison. Ici, l’option « 朝の光 » semble meilleure pour les photos de rue. Le modèle « Aのほうがいい » sert à dire que A est préférable.

は Dans « 街の写真にはよさそうだね », « は » met en relief le domaine « 街の写真 » et indique que l’évaluation concerne les photos de rue. Il donne ici une nuance de thème ou de contraste. On peut utiliser « nomには » pour préciser dans quel domaine une qualité est pertinente.

街 Dans « 街の写真 », « 街 » désigne la ville ou l’espace urbain, et précise le type de photos prises. Avec « の », il forme l’expression « photos de rue ou de ville ». On peut employer « 街の写真 » pour parler de photographies montrant l’environnement urbain.

よさそう Dans « 街の写真にはよさそうだね », « よさそう » signifie « semble bon » ou « semble convenir ». Ici, la lumière du matin paraît appropriée pour les photos de rue. Le modèle « nomにはよさそう » permet d’indiquer qu’une option semble convenir à un usage.

だ Dans « よさそうだね », « だ » relie « よさそう » à la fin de l’énoncé et affirme cette appréciation de manière familière. Il fait partie de l’expression qui signifie que quelque chose semble convenir. Cette forme apparaît souvent dans une conversation informelle avant une particule finale.

ね À la fin de « よさそうだね », « ね » invite l’interlocuteur à partager ou confirmer cette impression. La personne présente donc son avis sur la lumière comme une idée commune possible. Cette particule est courante lorsqu’on cherche l’accord de l’autre.

最初 Dans « 最初に何を撮ろうか？ », « 最初 » signifie « au début » ou « en premier ». Avec « に », il indique le moment où l’on commence à photographier. On peut utiliser « 最初に » pour demander ou préciser la première action.

何 Dans « 最初に何を撮ろうか？ », « 何 » signifie « quoi » et demande quel sujet photographier. Il est suivi de « を » parce que le sujet recherché est l’objet de « 撮ろう ». Le modèle « 何を + verbe » sert à demander ce que l’on va faire ou prendre.

撮ろう Dans « 最初に何を撮ろうか？ », « 撮ろう » propose de prendre quelque chose en photo. La forme inclut l’idée de « faisons » ou « allons prendre », avec une décision à prendre ensemble. On peut utiliser « 何を撮ろうか » pour réfléchir avec quelqu’un au prochain sujet à photographier.

か À la fin de « 最初に何を撮ろうか？ », « か » transforme la phrase en question qui cherche une proposition commune. Elle accompagne ici « 撮ろう » pour demander quel sujet choisir. Le modèle « verbe en -おうか » sert à réfléchir ensemble à ce que l’on pourrait faire.

古い Dans « 古い建物 », « 古い » signifie « ancien » ou « vieux » et décrit les bâtiments. Il se place directement avant « 建物 ». On peut réutiliser le modèle « 古い + nom » pour décrire quelque chose qui existe depuis longtemps.

建物 Dans « 古い建物から撮り始められるよ », « 建物 » désigne un bâtiment. Avec « 古い », il précise que les premiers sujets seront d’anciens bâtiments. On peut utiliser « nomから撮り始める » pour indiquer le sujet par lequel on commence à photographier.

から Dans « 古い建物から撮り始められるよ », « から » signifie « à partir de » et indique le point de départ de l’activité. La proposition commence donc par photographier les anciens bâtiments. Le modèle « nomから始める » sert à dire par quoi une activité commence.

始められる Dans « 古い建物から撮り始められるよ », « 始められる » indique qu’il est possible de commencer. Avec « 撮り », il signifie que l’on peut commencer à prendre des photos des anciens bâtiments. Le modèle « nomから動詞始められる » peut servir à présenter une manière possible de commencer une activité.

よ À la fin de « 古い建物から撮り始められるよ », « よ » ajoute l’information avec une nuance d’assurance. La personne assure à l’interlocuteur que commencer par les anciens bâtiments est possible. Cette particule est fréquente lorsqu’on donne une information ou une suggestion à quelqu’un.

小さい Dans « 小さいカメラ », « 小さい » signifie « petit » et décrit la taille de l’appareil photo. Il se place directement avant « カメラ ». On peut utiliser « 小さい + nom » pour décrire un objet de petite taille.

カメラ Dans « 小さいカメラと予備のバッテリー », « カメラ » désigne l’appareil utilisé pour prendre des photos. Il est relié à « 予備のバッテリー » par « と ». On peut employer « カメラを持っていく » pour dire que l’on emporte son appareil.

と Dans « 小さいカメラと予備のバッテリー », « と » relie deux objets énumérés : le petit appareil photo et la batterie de rechange. Il signifie ici « et », et non « avec » dans une relation entre personnes. Le modèle « AとB » permet d’énumérer deux éléments.

予備 Dans « 予備のバッテリー », « 予備 » indique qu’il s’agit d’une réserve ou d’un élément de rechange. Il précise que la batterie est emportée pour servir si la batterie principale ne suffit pas. Le modèle « 予備のnom » sert à parler d’un objet de secours.

バッテリー Dans « 予備のバッテリー », « バッテリー » désigne la batterie de l’appareil photo. Avec « 予備の », il s’agit d’une batterie supplémentaire de rechange. On peut employer ce mot pour préparer le matériel nécessaire à une sortie.

持って Dans « バッテリーを持っていくね », « 持って » introduit l’action de prendre ou de garder l’objet avec soi. La forme relie cette action à « いく », qui indique le déplacement avec l’objet. Le modèle « objetを持っていく » sert à dire que l’on emporte quelque chose.

いく Dans « バッテリーを持っていくね », « いく » indique que l’on va quelque part en emportant la batterie. Avec « 持って », l’ensemble signifie « emporter avec soi ». Le modèle « objetを持っていく » est utile pour annoncer ce que l’on apportera à une activité.

通り Dans « 通りが混む前に会おう », « 通り » désigne la rue ou l’axe de circulation. Il est le sujet de « 混む » et décrit l’endroit qui deviendra chargé. On peut employer « 通りが混む » pour parler d’une rue où la circulation ou le passage augmente.

混む Dans « 通りが混む前に会おう », « 混む » signifie devenir bondé ou chargé, ici à propos de la rue. La forme « 混む前に » indique que la rencontre doit avoir lieu avant ce changement. On peut utiliser « endroitが混む » pour dire qu’un lieu devient fréquenté.

前 Dans « 通りが混む前に会おう », « 前 » signifie « avant » et indique que la rencontre précède le fait que la rue devienne chargée. La construction « proposition + 前に » situe une action dans le temps. Elle sert ici à fixer un rendez-vous tôt.

会おう Dans « 通りが混む前に会おう », « 会おう » propose de se rencontrer. La forme exprime une décision ou une invitation commune, ici pour fixer le moment du rendez-vous. On peut utiliser « 会おう » lorsqu’on propose simplement de se retrouver.

それから Dans « それから、あとでお互いの写真を比べられるね », « それから » signifie « ensuite » ou « puis » et relie cette étape à ce qui précède. Il introduit la comparaison des photos après la balade. On peut l’utiliser pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.

あとで Dans « あとでお互いの写真を比べられるね », « あとで » signifie « plus tard » et situe la comparaison après l’activité. Il est placé avant l’action « 比べられる ». On peut employer « あとで » pour annoncer une action qui sera faite ultérieurement.

お互い Dans « お互いの写真 », « お互い » signifie « l’un l’autre » ou « mutuellement ». Avec « の », il indique que les photos appartiennent aux deux personnes et seront comparées entre elles. Le modèle « お互いのnom » sert à parler des choses de chacun dans une relation réciproque.

比べられる Dans « お互いの写真を比べられるね », « 比べられる » signifie que l’on peut comparer les photos. Il exprime ici la possibilité de mettre les photos des deux personnes en regard. Le modèle « AとBを比べる » permet de comparer deux éléments, et « 比べられる » indique que cette comparaison est possible.

Points de Grammaire

〜ない（否定形）

明日、街へ行かない。

Achita, matchi e ikanai.

Demain, je ne vais pas en ville.

La forme négative en ない se place à la fin du verbe pour exprimer « ne pas faire ».

〜おう（意向形）

あとで会おう。

Atode aou.

Retrouvons-nous plus tard.

La forme en おう exprime une proposition ou une décision commune, comme « faisons… ».

Vocabulaire Japonais

もっと Adverbe

motto davantage, plus

何 Pronom

nani quoi, que

街 Nom

matchi rue, ville

光 Nom

hikari lumière

行く Verbe

ikou aller 行かない

最初 Adverbe

saïchoo d'abord, début

撮る Verbe

torou prendre en photo 撮り

写真 Nom

chachine photo

朝 Nom

asa matin

必要 Adjectif

hitsouyou nécessaire, besoin

明日 Adverbe

Achita demain

練習 Nom

rènchou entraînement, pratique

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller

Voir la Réponse

行かない

nécessaire, besoin

Voir la Réponse

必要

prendre en photo

Voir la Réponse

撮り

photo

Voir la Réponse

写真