Vérifier la météo avant de partir | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

出かける前に天気アプリを確認してくれますか。

dékakérou ma-é ni tènki apouri o kakounine shité kourémass ka Est-ce que tu peux regarder l’application météo avant de partir ?

雨が降るかもしれないそうです。

amé ga fourou kamo chirénaï soo dess Elle dit qu’il y a un risque de pluie.

もう空は曇っているようです。

moo sora wa koumotté irou yoo dess Le ciel semble déjà nuageux.

今晩は気温も下がります。

kombane wa ki-one mo sagarimass La température va aussi baisser ce soir.

薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

oussoudé no djaketto o motté-itta hoo ga ii dess ka Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

oussoudé no djaketto to tchiïssana kassa ga arou to tassoukarimass Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

では、二つともバッグに入れられます。

déwa, foutsatsou tomo baggou ni irérarémass Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

それで雨と涼しくなる夜には十分だと思います。

soré dé amé to sou-zouchikou narou yorou ni wa djouboune da to omoïmass Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Mot par mot

出かける «出かける» signifie sortir ou partir ; dans «出かける前に», il désigne le fait de partir. La forme en dictionnaire se place directement avant «前に» pour indiquer ce qui doit précéder une action. Vous pouvez réutiliser le modèle «出かける前に〜» pour parler de ce que vous faites avant de sortir.

前 Dans «出かける前に», «前» signifie «avant» et indique le moment qui précède le départ. Le modèle «verbe en forme de dictionnaire + 前に» permet de dire «avant de faire quelque chose». Vous pouvez l’utiliser pour organiser les étapes avant une action.

に Dans «出かける前に», «に» marque le moment où une action se situe ; dans «バッグに入れられます», il indique le sac comme destination du rangement. Avec un repère temporel, il suit ce repère ; avec un lieu de destination, il suit le lieu. Vous pouvez réutiliser «場所に入れる» pour dire mettre quelque chose dans un endroit.

天気 «天気» signifie «météo» ou «temps» dans «天気アプリ». Il précise le type d’application consultée. Vous pouvez réutiliser «天気» avec un autre nom pour parler d’informations ou de prévisions météorologiques.

アプリ «アプリ» signifie «application» dans «天気アプリ», c’est-à-dire l’application consacrée à la météo. Il se place après «天気» pour former un groupe nominal. Vous pouvez réutiliser ce mot après un domaine ou un service pour désigner l’application correspondante.

を Dans «天気アプリを確認して», «を» marque «天気アプリ» comme l’objet que l’on vérifie. Il se place après l’objet et avant le verbe d’action. Le modèle «nomを確認する» sert à dire vérifier une information ou un élément.

確認して «確認して» signifie «vérifier» ou «consulter» et relie l’action de vérifier à «くれます» dans «確認してくれますか». Cette forme en «て» permet ici de demander à quelqu’un d’effectuer l’action pour le locuteur. Vous pouvez réutiliser «nomを確認して» pour demander de vérifier un élément précis.

くれます Dans «確認してくれますか», «くれます» indique que l’interlocuteur ferait l’action pour le locuteur. Avec une forme en «て», l’ensemble sert à demander poliment un service. Vous pouvez réutiliser le modèle «〜てくれますか» pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

か Dans «くれますか» et «いいですか», «か» marque une question polie. Il se place à la fin de l’énoncé interrogatif. Vous pouvez l’utiliser après une phrase polie pour demander une information, une permission ou une confirmation.

雨 «雨» signifie «pluie» dans «雨が降る» et dans «雨と涼しくなる夜». Dans le premier groupe, il désigne le phénomène qui tombe ; dans le second, il désigne ce contre quoi les objets emportés doivent aider. Vous pouvez réutiliser «雨» pour parler de la pluie ou de ses effets pratiques.

が Dans «雨が降る», «が» marque «雨» comme ce qui tombe. Dans «持っていったほうがいい», il fait partie de la construction qui présente l’option préférable ; il ne signifie pas à lui seul «devoir». Vous pouvez réutiliser «nomが降る» pour parler de pluie ou de neige qui tombe.

降る «降る» signifie «tomber» pour la pluie dans «雨が降る». Le nom du phénomène se place avant «が», puis «降る» décrit sa chute. Vous pouvez réutiliser «雨が降る» pour dire qu’il pleut ou qu’il risque de pleuvoir.

かもしれない «かもしれない» exprime une possibilité incertaine dans «雨が降るかもしれない». «かも» ouvre cette expression de possibilité, tandis que «しれ» et «ない» complètent ensemble la forme «しれない» ; c’est l’ensemble qui signifie «il se peut que». Vous pouvez réutiliser le modèle «verbe + かもしれない» lorsque vous n’êtes pas certain d’un événement.

そうです Dans «雨が降るかもしれないそうです», «そうです» indique que l’information est rapportée, comme «il paraît que» ou «l’application dit que». «そう» porte cette valeur de contenu rapporté et «です» rend l’énoncé poli. Vous pouvez réutiliser «phrase + そうです» pour transmettre une information entendue ou lue.

もう «もう» signifie «déjà» dans «もう空は曇っているようです». Il souligne que le ciel est nuageux dès maintenant, avant le départ. Vous pouvez le placer avant l’élément ou l’action concernés pour signaler qu’une situation a déjà commencé ou s’est déjà produite.

空 «空» signifie «ciel» dans «空は曇っているようです». Il désigne ici ce qui est observé pour évaluer le temps. Vous pouvez réutiliser «空» pour parler de l’état visible du ciel.

は Dans «空は曇っているようです», «は» présente «空» comme le thème de la phrase. La suite donne une information sur ce thème. Vous pouvez réutiliser «nomは〜です» pour introduire le sujet dont vous allez décrire l’état ou la situation.

曇っている «曇っている» signifie que le ciel est actuellement couvert ou nuageux dans «空は曇っているようです». La forme décrit ici un état observé au moment de la conversation. Vous pouvez réutiliser «空が曇っている» pour décrire un ciel couvert.

ようです Dans «曇っているようです», «ようです» signifie «il semble que» ou «on dirait que», à partir de ce que l’on observe. «よう» introduit cette apparence ou cette impression et «です» rend l’énoncé poli. Vous pouvez réutiliser «phrase + ようです» pour présenter une conclusion prudente fondée sur des indices.

今晩 «今晩» signifie «ce soir» ou «cette nuit» dans «今晩は気温も下がります». Il situe la baisse de température dans la période de ce soir. Vous pouvez réutiliser «今晩» comme repère temporel pour parler d’un événement prévu ce soir.

気温 «気温» signifie «température de l’air» dans «気温も下がります». C’est cette température qui va baisser pendant la soirée. Vous pouvez réutiliser «気温» pour parler des températures annoncées ou observées.

も Dans «気温も下がります», «も» signifie «aussi» et ajoute la température aux autres éléments déjà évoqués dans la situation météorologique. Il se place après le nom auquel il ajoute cette idée. Vous pouvez réutiliser «nomも〜» pour dire qu’un autre élément possède également la même propriété ou participe à la même action.

下がります «下がります» signifie «baisse» ou «diminue» dans «気温も下がります». La forme polie décrit ici une diminution prévue de la température. Vous pouvez réutiliser «気温が下がります» pour parler d’un refroidissement.

薄手 «薄手» signifie «léger» ou «peu épais» dans «薄手のジャケット». Il décrit un vêtement adapté à une température plus fraîche sans être lourd. Vous pouvez réutiliser «薄手の + vêtement» pour préciser qu’un vêtement est fin et léger.

の Dans «薄手のジャケット», «の» relie «薄手» à «ジャケット» et fait de «薄手» la description du vêtement. Le groupe placé avant «の» précise le nom placé après. Vous pouvez réutiliser «descriptionのnom» pour former un groupe nominal descriptif.

ジャケット «ジャケット» signifie «veste» dans «薄手のジャケット». Il désigne le vêtement léger que l’on envisage d’emporter pour la soirée plus fraîche. Vous pouvez réutiliser ce nom après une description de matière, d’épaisseur ou de style.

持っていった Dans «持っていったほうがいいですか», «持っていった» signifie «emporter» ou «prendre avec soi» vers le lieu où l’on va. «持って» exprime le fait de prendre ou de tenir l’objet, et «いった» complète l’idée de l’emporter en s’éloignant. Vous pouvez réutiliser «nomを持っていく» pour parler d’un objet que vous prenez avec vous.

ほうがいい Dans «持っていったほうがいい», «ほうがいい» signifie qu’une option serait préférable ou qu’il vaudrait mieux la choisir. «ほう» présente l’option, «が» la marque dans cette construction et «いい» indique qu’elle est préférable ; l’ensemble exprime le conseil. Vous pouvez réutiliser «verbe + ほうがいい» pour recommander une action.

です «です» rend l’énoncé poli dans «そうです», «ようです» et «いいですか». Il sert à terminer poliment une affirmation ou une question, tandis que le sens précis vient de l’expression complète. Vous pouvez réutiliser «です» à la fin d’un énoncé poli en japonais.

と Dans «薄手のジャケットと小さな傘», «と» relie deux noms, comme «et». Dans «あると助かります», il introduit la condition «si ces objets sont disponibles» ; son rôle dépend donc de la construction complète. Vous pouvez réutiliser «nomとnom» pour relier des éléments et «verbe + と» pour exprimer une condition suivie d’un résultat.

小さな «小さな» signifie «petit» dans «小さな傘». Il décrit directement le nom qui suit. Vous pouvez réutiliser «小さな + nom» pour présenter un objet de petite taille.

傘 «傘» signifie «parapluie» dans «小さな傘». Il désigne l’objet que l’on prévoit de prendre en cas de pluie. Vous pouvez réutiliser «傘を持つ» ou «傘を持っていく» pour parler du fait d’avoir ou d’emporter un parapluie.

ある Dans «小さな傘があると助かります», «ある» signifie qu’un objet non animé est présent ou disponible. Ici, la disponibilité de la veste et du parapluie serait utile. Vous pouvez réutiliser «nomがある» pour dire qu’un objet existe ou se trouve quelque part.

助かります Dans «あると助かります», «助かります» signifie «c’est utile» ou «cela aiderait». Avec «あると», l’ensemble exprime qu’avoir les objets disponibles serait une aide dans cette situation. Vous pouvez réutiliser «〜と助かります» pour dire qu’une action ou une chose serait utile au locuteur.

では «では» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «では、二つともバッグに入れられます». Il introduit la conclusion pratique tirée de ce qui vient d’être dit. Vous pouvez l’utiliser au début d’une réponse pour annoncer une décision ou une conséquence.

とも Dans «二つとも», «とも» signifie «tous les deux» et inclut chacun des deux objets mentionnés. Il se place après «二つ» pour indiquer que les deux sont concernés. Vous pouvez réutiliser «二つとも» lorsque vous parlez de deux éléments sans en exclure un.

バッグ «バッグ» signifie «sac» dans «バッグに入れられます». Il désigne le contenant dans lequel les deux objets peuvent être rangés. Vous pouvez réutiliser «バッグに入れる» pour dire mettre quelque chose dans un sac.

入れられます «入れられます» signifie ici «peut mettre» ou «peut ranger dans» dans «バッグに入れられます». La forme indique que le locuteur est capable de mettre les deux objets dans son sac. Vous pouvez réutiliser «nomを場所に入れられます» pour dire que vous pouvez mettre un objet dans un endroit.

それで Dans «それで雨と涼しくなる夜には十分だと思います», «それで» signifie «avec cela» ou «dans ce cas» et renvoie à la veste et au parapluie mentionnés juste avant. Il relie ces objets à la conclusion sur leur utilité. Vous pouvez réutiliser «それで» pour tirer une conséquence pratique de ce qui vient d’être décidé.

涼しく Dans «涼しくなる夜», «涼しく» signifie «plus frais» et décrit le changement qui précède «なる». Il s’agit de la forme qui relie «涼しい» à «なる» pour exprimer le fait de devenir frais. Vous pouvez réutiliser «涼しくなる» pour parler d’un temps ou d’un lieu qui devient plus frais.

なる «なる» signifie «devenir» dans «涼しくなる夜». Il indique le passage vers un état plus frais. Vous pouvez réutiliser «adjectif en forme de liaison + なる» pour décrire un changement d’état.

夜 «夜» signifie «soir» ou «nuit» dans «涼しくなる夜». Il désigne la période pendant laquelle la température doit devenir plus fraîche. Vous pouvez réutiliser «夜» pour situer une activité ou une condition pendant la nuit ou la soirée.

十分 «十分» signifie «suffisant» dans «十分だと思います». Il indique que la veste et le parapluie devraient répondre aux besoins liés à la pluie et au refroidissement. Vous pouvez réutiliser «十分だ» pour dire qu’une quantité ou une préparation suffit.

だ Dans «十分だと思います», «だ» relie «十分» à l’idée «être suffisant» dans le contenu de la pensée exprimée. Il apparaît ici dans la forme simple avant «と思います». Vous pouvez réutiliser «〜だと思います» pour donner poliment votre opinion sur une affirmation.

思います «思います» signifie «je pense» dans «十分だと思います». Il présente l’évaluation comme l’opinion du locuteur plutôt que comme une certitude absolue. Vous pouvez réutiliser «〜と思います» après une phrase pour exprimer votre avis de manière polie.

Points de Grammaire

〜かもしれない

今晩は雨が降るかもしれません。

kombane wa amé ga fourou kamo chirémassène

Il se peut qu’il pleuve ce soir.

かもしれない indique une possibilité ou une incertitude. Il se place après la forme ordinaire du verbe.

〜たほうがいいですか

薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

oussoudé no djaketto o motté-itta hoo ga ii dess ka

Vaut-il mieux emporter une veste légère ?

〜たほうがいい conseille de faire quelque chose. La forme passée du verbe apparaît avant ほうがいい.

Vocabulaire Japonais

かもしれない Expression

kamo chirénaï il se peut que, peut-être

もう Adverbe

moo déjà

雨 Nom

amé pluie

下がる Verbe

sagarou baisser, diminuer 下がります

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier, consulter 確認して

気温 Nom

ki-one température

空 Nom

sora ciel

降る Verbe

fourou tomber, en parlant de la pluie

今晩 Nom

kombane ce soir

出かける Verbe

dékakérou sortir, partir

天気アプリ Nom

tènki apouri application météo

曇る Verbe

koumorou se couvrir, devenir nuageux 曇っている

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

il se peut que, peut-être

Voir la Réponse

かもしれない

vérifier, consulter

Voir la Réponse

確認して

application météo

Voir la Réponse

天気アプリ

sortir, partir

Voir la Réponse

出かける