Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

風は昨日よりずっと強いです。

kazé wa kinoo yori zoutto tsouyoï dess. Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.
B

今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

kyoo wa pikounikkou wa amari kaïtéki dewa naï kamo chiremassène. Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd'hui.
A

ブランケットは何度も飛んでいってしまいそうです。

bouranketto wa nando mo tondé itté chimaï-soo dess. La couverture s'envolerait sans arrêt.
B

それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

sore ni, soto de tabérou no wa mouzoukachii kamo chiremassène. En plus, manger dehors pourrait être difficile.
A

キャンセルして、代わりに中で会いませんか。

kyanserou chité, kawari ni naka de aïmassène ka. Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver à l'intérieur à la place ?
B

そのほうが安全で、簡単です。

sono hoo ga anzène dé, kantanne dess. Ce serait plus sûr et plus facile.
A

グループチャットでみんなに伝えます。

gourou-pou tchatto dé minna ni tsoutaémass. Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.
B

公園の近くのカフェがよさそうです。

koo-ène no tchikakou no kafé ga yossassoo dess. Un café près du parc serait un bon choix.

Mot par mot

風 Dans 風は, désigne le vent dont on parle dans la conversation. Ce mot s’emploie pour décrire le vent, notamment sa force ou son effet. On peut l’utiliser pour parler de la météo ou des conditions extérieures.
は Dans 風は et ピクニックは, は présente le thème de la phrase. Il place le thème avant l’information donnée à son sujet. On l’utilise ainsi pour comparer ou décrire une situation connue dans la conversation.
昨日 Dans 昨日より, 昨日 signifie « hier » et sert de point de comparaison. Ce mot indique le jour précédent le jour présent. Il s’emploie avec une expression de comparaison comme 昨日よりずっと強いです.
より Dans 昨日よりずっと強いです, より introduit le point de comparaison « par rapport à hier ». Il se place après ce à quoi l’on compare quelque chose. On l’utilise pour comparer une intensité, une qualité ou une situation.
ずっと Dans 昨日よりずっと強いです, ずっと renforce la comparaison et signifie ici « beaucoup » ou « nettement ». Il souligne que la différence avec hier est importante. On peut l’utiliser avant une expression comparative pour marquer un écart marqué.
強い Dans 風は昨日よりずっと強いです, 強い signifie que le vent est fort. Cette forme qualifie ici l’intensité du vent. Elle s’emploie pour décrire une force importante, par exemple dans une situation météorologique.
です Dans 強いです, です donne à la constatation une forme polie. Il termine ici une description présentée comme un fait. On l’utilise après une description lorsqu’on parle poliment à son interlocuteur.
今日 Dans 今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません, 今日 signifie « aujourd’hui ». Il situe la situation dans la journée présente. On l’emploie pour préciser quand une activité ou une condition a lieu.
ピクニック Dans 今日はピクニックは, ピクニック désigne l’activité prévue en plein air. Ce mot est utilisé pour parler d’un repas ou d’un moment passé dehors. Il convient ici pour discuter du maintien ou de l’annulation du programme.
あまり Dans あまり快適ではない, あまり signifie « pas très » parce qu’il est associé à la négation. Il atténue l’évaluation négative du confort du pique-nique. On l’utilise devant une description négative pour dire qu’une qualité est faible.
快適 Dans あまり快適ではない, 快適 signifie « confortable » ou « agréable dans les conditions présentes ». La négation indique que le pique-nique ne serait pas très confortable. On l’emploie pour évaluer le confort d’un lieu, d’une activité ou d’une situation.
で Dans 快適ではない, で relie la description 快適 à la négation ない. Dans 外で食べる, で indique aussi le lieu où l’action se déroule. On l’utilise donc ici soit pour relier une description, soit après un lieu comme 外 pour situer une action.
ない Dans 快適ではない, ない nie le fait d’être confortable. Avec 快適で, il forme la description négative de la situation. On l’utilise après une description pour dire qu’une qualité ou un état ne s’applique pas.
かもしれません L’expression かもしれません indique ici une possibilité : le pique-nique pourrait ne pas être très confortable. Dans cette expression, かも apporte l’idée de possibilité et しれません complète la formulation polie. On l’utilise lorsqu’on veut présenter une éventualité sans l’affirmer comme certaine.
ブランケット Dans ブランケットは, ブランケット désigne la couverture utilisée pour le pique-nique. Le mot sert à identifier l’objet qui risque de s’envoler. On peut l’employer lorsqu’on parle d’un objet posé sur le sol ou utilisé dehors.
何度 Dans 何度も飛んでいってしまいそうです, 何度 indique le nombre de fois où la couverture risque de s’envoler. Avec も, l’expression signifie « plusieurs fois » ou « à répétition ». On l’utilise pour parler d’une action qui se reproduit.
も Dans 何度も, も insiste sur la répétition et donne l’idée de « plusieurs fois » ou « même à plusieurs reprises ». Il renforce ici le nombre de répétitions. On l’emploie après une expression de quantité ou de fréquence pour souligner cette répétition.
飛んで Dans 何度も飛んでいってしまいそうです, 飛んで exprime le fait de voler ou de s’envoler. Cette forme relie l’action de s’envoler à la suite いってしまいそうです. Elle est utile pour décrire le mouvement d’un objet emporté par le vent.
いって Dans 飛んでいってしまいそうです, いって ajoute l’idée d’un déplacement qui s’éloigne. Il complète donc le mouvement exprimé par 飛んで. On l’utilise après une action en て pour indiquer que le mouvement se poursuit vers l’extérieur ou loin du point de référence.
しまい Dans 飛んでいってしまいそうです, しまい ajoute la nuance d’un résultat qui risque de se produire malgré le souhait contraire, ici la couverture qui s’en va. Il fait partie de l’expression construite avec しまう. On l’utilise notamment pour signaler une conséquence regrettable ou difficile à éviter.
そう Dans 飛んでいってしまいそうです, そう indique que l’événement semble probable ou sur le point de se produire. Il porte ici sur le risque que la couverture s’envole. On l’utilise après une forme verbale appropriée pour présenter une impression ou une possibilité apparente.
それに Dans それに、外で食べるのは, それに ajoute un nouvel argument à ce qui vient d’être dit. Il signifie « en plus » ou « de plus ». On l’emploie pour enchaîner plusieurs raisons dans une explication ou une décision.
外 Dans 外で食べるのは, 外 signifie « dehors » ou « l’extérieur ». Avec で, il indique le lieu où l’on mangerait. On l’utilise pour parler d’une activité réalisée à l’extérieur, par opposition à l’intérieur.
食べる Dans 外で食べるのは, 食べる signifie « manger ». Avec 外で, il désigne le fait de manger dehors, qui devient le sujet de l’évaluation. On l’emploie pour parler d’un repas ou de l’action de manger dans un lieu donné.
の Dans 外で食べるのは, の transforme l’action 外で食べる en élément dont on parle. L’expression entière signifie ici que « manger dehors » pourrait être difficile. On l’utilise après une action pour la présenter comme une activité ou un fait à évaluer.
難しい Dans 外で食べるのは難しいかもしれません, 難しい signifie que l’action serait difficile à réaliser. Il décrit ici la difficulté de manger dehors à cause du vent. On l’emploie pour évaluer la faisabilité d’une action ou d’une situation.
キャンセル Dans キャンセルして, キャンセル signifie « annuler » dans le contexte du pique-nique. Il désigne l’abandon du programme prévu. Il se combine avec して pour relier cette annulation à la proposition de se retrouver ailleurs.
して Dans キャンセルして、代わりに中で会いませんか, して relie l’action d’annuler à l’action proposée ensuite. Il donne le sens « annuler et ensuite ». On l’utilise pour enchaîner des actions dans une même proposition.
代わり Dans 代わりに中で会いませんか, 代わり exprime le remplacement du pique-nique par une rencontre à l’intérieur. Avec に, l’expression signifie « à la place » ou « en remplacement ». On l’utilise pour proposer une autre action ou une autre option.
に Dans 代わりに, に complète l’expression qui signifie « à la place ». Dans みんなに伝えます, il marque aussi le destinataire de l’information. On l’utilise donc ici pour indiquer soit le remplacement, soit la personne à qui l’on transmet quelque chose.
中 Dans 中で会いませんか, 中 signifie « l’intérieur » ou « dedans ». Avec で, il indique le lieu où les personnes pourraient se rencontrer. On l’emploie pour situer une action à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un lieu fermé.
会いません Dans 会いませんか, 会いません signifie littéralement « ne pas se rencontrer », mais avec か cette forme sert ici à faire une proposition polie de rencontre. Elle permet de demander si les interlocuteurs veulent se retrouver à l’intérieur. On l’utilise dans une question pour proposer une action commune.
か Dans 会いませんか, か marque la question et transforme la phrase en proposition polie. Il donne ici le sens « est-ce que nous ne nous retrouverions pas… ? ». On l’emploie à la fin d’une phrase interrogative ou d’une invitation.
その Dans そのほうが安全で、簡単です, その renvoie à l’option évoquée juste avant, c’est-à-dire se retrouver à l’intérieur. Il indique quelque chose déjà identifié dans la conversation. On l’emploie devant un nom ou une expression nominale pour désigner cette option.
ほう Dans そのほうが安全で、簡単です, ほう désigne la manière ou l’option retenue. L’expression そのほうが présente cette option comme plus appropriée dans la situation. On l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une manière de faire déjà évoquée.
が Dans そのほうが安全で、簡単です, が marque l’option qui reçoit les descriptions 安全 et 簡単. Il indique ainsi ce qui est considéré comme sûr et facile. On l’utilise pour marquer le sujet d’une description ou l’option évaluée.
安全 Dans そのほうが安全で、簡単です, 安全 signifie « sûr » ou « sans danger ». Il décrit ici l’option de se retrouver à l’intérieur. On l’emploie pour évaluer le niveau de sécurité d’un lieu, d’une action ou d’une décision.
簡単 Dans そのほうが安全で、簡単です, 簡単 signifie « simple » ou « facile ». Il décrit ici une option qui demande moins de difficulté dans les conditions présentes. On l’emploie pour évaluer la simplicité d’une action ou d’une solution.
グループチャット Dans グループチャットでみんなに伝えます, グループチャット désigne la conversation écrite réunissant plusieurs personnes. Avec で, il indique le moyen utilisé pour transmettre l’information. On l’emploie lorsqu’on parle d’un message envoyé à un groupe.
みんな Dans みんなに伝えます, みんな signifie « tout le monde » ou l’ensemble des personnes du groupe. Avec に, il désigne les destinataires du message. On l’emploie pour parler collectivement de plusieurs personnes connues dans la situation.
伝えます Dans グループチャットでみんなに伝えます, 伝えます signifie « transmettre » ou « dire » une information. La phrase indique que l’on va informer tout le monde par le groupe de discussion. On l’utilise avec un destinataire en に, comme dans みんなに伝えます.
公園 Dans 公園の近くのカフェ, 公園 signifie « parc ». Il sert à préciser le lieu de référence pour situer le café. On l’emploie pour parler d’un endroit extérieur ou d’un point de rendez-vous.
近く Dans 公園の近くのカフェ, 近く signifie « près » ou « à proximité ». Il situe le café par rapport au parc. On l’utilise avec の pour relier un lieu de référence à l’endroit qui se trouve à proximité.
カフェ Dans 公園の近くのカフェ, カフェ désigne le café proposé comme nouveau lieu de rendez-vous. Il s’agit ici d’un endroit intérieur adapté à la météo. On l’emploie pour parler d’un lieu où l’on peut notamment se retrouver ou manger.
よさそう Dans 公園の近くのカフェがよさそうです, よさそう signifie que le café semble être une bonne option ou convenir à la situation. Il exprime une impression favorable plutôt qu’une certitude absolue. On peut l’utiliser dans le schéma カフェがよさそうです pour proposer un lieu qui paraît approprié.

Points de Grammaire

〜ていく

ブランケットが何度も飛んでいって

bouranketto ga nando mo tondé itté

La couverture s’envole plusieurs fois.

〜ていく indique un mouvement qui s’éloigne ou une action qui se poursuit dans cette direction.

〜そう

カフェがよさそう

kafé ga yossassoo

Le café semble être un bon choix.

〜そう exprime une impression ou une apparence, comme « sembler » ou « avoir l’air ».

Vocabulaire Japonais

ずっと Adverbe
zoutto beaucoup plus

風は昨日よりずっと強いです。

それに Conjonction
sore ni en plus, de plus

それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

ピクニック Nom
pikounikkou pique-nique

今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

ブランケット Nom
bouranketto couverture

ブランケットは何度も飛んでいってしまいそうです。

何度も Adverbe
nando mo plusieurs fois, sans arrêt

ブランケットは何度も飛んでいってしまいそうです。

快適 Adjectif
kaïtéki agréable, confortable

今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

外 Nom
soto dehors, extérieur

それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

強い Adjectif
tsouyoï fort

風は昨日よりずっと強いです。

今日 Nom
kyoo aujourd'hui

今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

昨日 Nom
kinoo hier

風は昨日よりずっと強いです。

飛んでいく Verbe
tondé ikou s'envoler 飛んでいって

ブランケットは何度も飛んでいってしまいそうです。

風 Nom
kazé vent

風は昨日よりずっと強いです。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

couverture

Voir la Réponseブランケット

pique-nique

Voir la Réponseピクニック

s'envoler

Voir la Réponse飛んでいって

en plus, de plus

Voir la Réponseそれに