Neige et rues verglacées | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Neige et rues verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

夜の間にたくさん雪が降りました。

yorou no aïda ni takoussane youki ga fourimachita. Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

今朝は歩道が凍っているかもしれません。

késsa wa hodoo ga koôte irou kamo chirémassène. Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin.

それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。

soré nara, motto soubérinikouï boutsou o haïta hoo ga ii dess né. Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence.

あなたも、いつもより注意して歩いたほうがいいです。

anata mo, itsoumo yori tchouï chitè arouïta hoo ga ii dess. Vous devriez aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

バスは遅れると思いますか。

bassou wa okourérou to omoïmassou ka. Vous pensez que les bus auront du retard ?

たぶん、雪が降ると交通がゆっくり進むからです。

taboune, youki ga fourou to kôtsou ga youkkouri sousoumou kara dess. Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

出かける前に、交通アプリを確認しますね。

dékakérou maé ni kôtsou apouri o kakounine chima ssou né. Je vais vérifier l'application de transport avant de partir.

それで、あなたは時間を節約できるかもしれません。

sorédé, anata wa djikane o sètsou-yakou dékirou kamo chirémassène. Cela pourrait vous faire gagner du temps.

Mot par mot

夜 Dans «夜の間に», 夜 désigne la nuit, la période opposée au jour. Il s’emploie ici avec の pour former un groupe de temps avec 間. On peut l’utiliser pour situer un événement pendant la nuit.

の Dans «夜の間に», の relie 夜 et 間 pour former l’expression « pendant la nuit ». Il sert ici à préciser de quelle période il s’agit. Le modèle « nom + の + 間 » indique la durée ou la période concernée.

間 Dans «夜の間に», 間 désigne l’intervalle ou la durée pendant laquelle quelque chose se produit. Avec に, l’expression situe la neige dans cette période. Il est utile pour parler d’une action qui continue pendant une durée donnée.

に Dans «夜の間に», に marque la période pendant laquelle la neige est tombée. Il complète ici l’expression de durée 夜の間. Cette particule s’emploie donc avec un repère temporel pour situer l’action.

たくさん Dans «たくさん雪が降りました», たくさん signifie « beaucoup » et indique une grande quantité de neige tombée. Il modifie ici l’événement exprimé par 雪が降りました. On peut le placer avant ce qui est produit ou consommé en grande quantité.

雪 Dans «雪が降りました», 雪 désigne la neige. Avec が, elle est présentée comme ce qui tombe. Ce mot s’emploie ici dans la construction « 雪が降る » pour parler des chutes de neige.

が Dans «雪が降りました», が marque 雪 comme le sujet de l’événement. Il indique ce qui tombe, plutôt que le thème général de la phrase. Cette structure est utilisée pour dire qu’un phénomène météorologique se produit.

降りました «降りました» signifie ici que la neige est tombée. C’est la forme polie au passé de 降る, qui apparaît aussi dans «雪が降る». Avec 雪, 降る s’utilise pour parler de la neige qui tombe.

今朝 Dans «今朝は», 今朝 signifie « ce matin » et situe la situation dans la matinée actuelle. Il est suivi de は pour faire de ce moment le thème de la phrase. On peut l’utiliser pour parler de la météo ou d’un événement de ce matin.

は Dans «今朝は», は marque 今朝 comme le thème de la phrase. La phrase décrit donc la situation des trottoirs ce matin. Le modèle « repère temporel + は » sert à présenter le moment dont on parle.

歩道 Dans «歩道が凍っている», 歩道 désigne le trottoir ou la partie réservée aux piétons. Avec が, il est présenté comme ce qui est gelé. Ce mot est utile pour parler de l’état des chemins que l’on emprunte à pied.

凍っている Dans «歩道が凍っている», 凍っている indique que les trottoirs sont dans un état gelé. Cette forme vient de 凍る et présente ici l’état résultant du gel. On peut l’utiliser après un nom pour décrire quelque chose qui est actuellement gelé.

かもしれません «かもしれません» exprime une possibilité incertaine et signifie ici « il se peut que les trottoirs soient gelés ». Dans cette expression, かも signale la possibilité et しれません complète la tournure polie. Elle s’emploie après une proposition pour donner une information prudente plutôt qu’une certitude.

それ Dans «それなら», それ reprend la situation qui vient d’être mentionnée, ici la possibilité que les trottoirs soient gelés. Il ne désigne pas un objet précis, mais cette situation. Il permet de réagir à une information déjà connue dans l’échange.

なら Dans «それなら», なら transforme la situation reprise par それ en point de départ pour une décision ou une conséquence. L’expression entière signifie ici « si c’est le cas, alors ». Elle s’emploie pour introduire une réaction fondée sur ce qui vient d’être dit.

もっと Dans «もっと滑りにくいブーツ», もっと signifie « davantage » ou « plus » et renforce la comparaison avec les bottes habituelles. Il modifie ici 滑りにくい. Le modèle «もっと + description» sert à demander ou choisir un degré supérieur d’une qualité.

滑りにくい Dans «滑りにくいブーツ», 滑りにくい décrit des bottes qui glissent difficilement, donc qui sont plus antidérapantes. Il qualifie directement ブーツ et explique pourquoi elles sont adaptées aux rues gelées. On peut l’utiliser avant un nom pour décrire un objet qui facilite un déplacement sûr.

ブーツ Dans «ブーツを履いたほうがいい», ブーツ désigne les bottes que la personne devrait porter. Il est suivi de を parce qu’il est l’objet de 履いた. Ce mot s’emploie avec 履く pour parler des chaussures que l’on met aux pieds.

を Dans «ブーツを履いた», を marque ブーツ comme l’objet direct de l’action de mettre ou porter. Il relie donc les bottes au verbe 履いた. Le modèle « objet + を + verbe » indique ce qui reçoit directement l’action.

履いた Dans «ブーツを履いたほうがいい», 履いた signifie ici « porter ou mettre » les bottes. C’est la forme passée de 履く, utilisée avant ほうがいい dans ce conseil. Cette construction permet de recommander le fait de porter un vêtement ou des chaussures.

ほうがいい «履いたほうがいい» signifie « il vaut mieux porter les bottes » et sert à donner un conseil. Dans cette construction, ほう présente l’option choisie, が la met en relation avec いい, et いい indique qu’elle est préférable. Elle s’utilise ici avec une action pour recommander le comportement le plus sûr.

です Dans «ほうがいいですね», です donne une terminaison polie et affirme le conseil avec courtoisie. Il suit ici ほうがいい. Cette terminaison convient à une recommandation formulée dans un échange poli.

ね Dans «ほうがいいですね», ね ajoute une nuance de partage ou d’accord avec l’interlocuteur. Le conseil est ainsi présenté comme une conclusion que les deux personnes peuvent reconnaître. Il est utile lorsqu’on cherche à rendre une affirmation plus collaborative.

あなた Dans «あなたも», あなた désigne directement la personne à qui l’on parle, ici « vous ». Il est suivi de も pour ajouter cette personne à la recommandation. Il sert donc à préciser que le conseil concerne aussi l’interlocuteur.

も Dans «あなたも», も signifie « aussi » et ajoute l’interlocuteur à l’action recommandée. Il se place directement après あなた. Le modèle « personne + も » permet d’indiquer qu’une autre personne est également concernée.

いつも Dans «いつもより», いつも signifie « d’habitude » et sert de point de comparaison. La phrase recommande de marcher avec plus d’attention que dans la manière habituelle. On peut l’utiliser pour comparer une situation actuelle aux habitudes normales.

より Dans «いつもより注意して», より introduit le point de comparaison, ici la manière habituelle. L’expression signifie « plus prudemment que d’habitude ». Le modèle « repère + より » sert à établir cette comparaison.

注意して Dans «注意して歩いたほうがいい», 注意して signifie « en faisant attention » et décrit la manière de marcher. C’est la forme en て de 注意する, qui relie cette idée au verbe 歩いた. Cette forme est utile pour indiquer comment réaliser l’action qui suit.

歩いた Dans «注意して歩いたほうがいい», 歩いた signifie ici « marcher » dans l’action qui est recommandée. C’est la forme passée de 歩く, employée avant ほうがいい dans cette construction de conseil. Elle permet de recommander une façon de se déplacer sur des trottoirs glissants.

バス Dans «バスは遅れると思いますか», バス désigne les bus dont on prévoit un éventuel retard. Il est suivi de は pour faire de ce moyen de transport le thème de la question. Ce mot s’emploie ici pour parler de la ponctualité ou des perturbations du service.

遅れる Dans «バスは遅れると思いますか», 遅れる signifie que les bus seront en retard ou arriveront plus tard que prévu. Cette forme non passée de 遅れる apparaît dans la proposition rapportée avant 思いますか et concerne un événement attendu. Le modèle « transport + は + 遅れる » permet de parler d’un retard possible.

と Dans «遅れると思いますか», と introduit la proposition considérée comme une pensée ou une opinion. Dans «雪が降ると», と introduit au contraire la condition générale « quand il neige ». Ces deux constructions montrent que le sens de と dépend du groupe verbal qui le suit.

思います Dans «遅れると思いますか», 思います signifie « penser » ou « croire ». C’est la forme polie de 思う et elle reçoit ici la question finale か. La structure « proposition + と + 思います » sert à demander ou exprimer une opinion.

か À la fin de «遅れると思いますか», か marque la question polie. Il transforme l’opinion rapportée en demande adressée à l’interlocuteur. Il s’emploie ici en fin de phrase pour demander ce que la personne pense.

たぶん Dans «たぶん、雪が降ると交通がゆっくり進むからです», たぶん signifie « probablement » et présente la réponse comme vraisemblable plutôt que certaine. Il se place au début de la réponse avant la justification. On peut l’utiliser pour donner une estimation prudente.

降る Dans «雪が降ると», 降る signifie « neiger » ou « tomber » lorsqu’il a 雪 comme sujet. Il introduit ici une condition générale qui explique pourquoi la circulation avance lentement. La construction « 雪が降ると » sert à parler de ce qui se passe quand il neige.

交通 Dans «交通がゆっくり進む», 交通 désigne ici la circulation sur les routes. Avec が, elle est présentée comme ce qui avance lentement à cause de la neige. Ce mot s’emploie dans ce contexte pour parler des déplacements et de la circulation affectés par la météo.

ゆっくり Dans «交通がゆっくり進む», ゆっくり indique que la circulation avance lentement. Il décrit ici la manière dont 進む se réalise. On peut le placer avant un verbe pour préciser qu’une action se déroule lentement.

進む Dans «交通がゆっくり進む», 進む signifie « avancer » et décrit le déplacement de la circulation. Il est associé à ゆっくり pour expliquer pourquoi les bus peuvent être retardés. Le modèle « quelque chose + が + 進む » présente ce qui avance.

から Dans «交通がゆっくり進むからです», から introduit la cause donnée pour expliquer le retard probable des bus. L’ensemble signifie « parce que la circulation avance lentement ». Il se place après la proposition qui fournit la raison, souvent avant です dans une réponse polie.

出かける Dans «出かける前に», 出かける signifie « sortir » ou « partir ». Sa forme non passée est placée avant 前に pour indiquer l’action qui doit avoir lieu après la vérification. Le modèle « action + 前に » signifie « avant de faire cette action ».

前 Dans «出かける前に», 前 signifie « avant » et situe la vérification avant le départ. Il est précédé de 出かける et suivi de に pour former un repère temporel. Cette structure permet d’ordonner deux actions.

アプリ Dans «交通アプリを確認します», アプリ désigne l’application utilisée pour consulter les informations de transport. Il forme le groupe 交通アプリ et reçoit を comme objet de la vérification. Ce mot est utile pour parler d’un outil numérique consulté sur un téléphone.

確認します Dans «交通アプリを確認しますね», 確認します signifie « vérifier » ou « consulter » l’application. C’est la forme polie de 確認する et elle exprime ici l’action que le locuteur va effectuer avant de partir. Le modèle « objet + を + 確認します » sert à dire que l’on vérifie une information ou un outil.

で Dans «それで», で fait partie de l’expression qui relie l’action précédente à son résultat pratique. Ici, «それで» signifie « ainsi » ou « grâce à cela », et ne désigne pas le moyen utilisé pour vérifier l’application. Cette liaison sert à présenter une conséquence ou un bénéfice.

時間 Dans «時間を節約できる», 時間 désigne le temps que l’on peut économiser. Il est suivi de を parce qu’il est l’objet de 節約できる. Le groupe «時間を節約する» est utilisé pour parler du fait de gagner du temps.

節約 Dans «時間を節約できる», 節約 indique le fait d’économiser, ici du temps. Il est associé à 時間 et à できる pour exprimer la possibilité de gagner du temps. On peut l’utiliser avec le nom de la ressource que l’on cherche à économiser.

できる Dans «時間を節約できる», できる signifie « pouvoir » ou « être capable de » et indique ici que l’on peut économiser du temps. Il suit 節約 pour former l’expression « pouvoir économiser ». Cette forme sert à parler d’un résultat rendu possible par une action ou une situation.

Points de Grammaire

Vたほうがいい

滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。

soubérinikouï boutsou o haïta hoo ga ii dess.

Il vaut mieux porter des bottes antidérapantes.

Cette structure sert à donner un conseil : « il vaut mieux faire V ». La forme en た précède ほうがいい.

Vる前に

出かける前に交通アプリを確認します。

dékakérou maé ni kôtsou apouri o kakounine chima ssou.

Je vérifie l’application de transport avant de sortir.

Vる前に signifie « avant de faire V ». Le verbe garde sa forme du dictionnaire avant 前に.

Vocabulaire Japonais

いつもより Expression

itsoumo yori plus que d'habitude

それなら Conjonction

soré nara dans ce cas ; alors

たくさん Adverbe

takoussane beaucoup

ブーツ Nom

boutsou bottes

滑りにくい Adjectif

soubérinikouï difficile à faire glisser ; antidérapant

降りました Verbe

fourimachita il a neigé

今朝 Nom

késsa ce matin

雪 Nom

youki neige

凍っている Verbe

koôte irou être gelé

歩道 Nom

hodoo trottoir

夜 Nom

yorou nuit

履いたほうがいい Expression

haïta hoo ga ii il vaut mieux porter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

il a neigé

Voir la Réponse

降りました

difficile à faire glisser ; antidérapant

Voir la Réponse

滑りにくい

beaucoup

Voir la Réponse

たくさん

être gelé

Voir la Réponse

凍っている