Préparer une sortie par forte chaleur | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une sortie par forte chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今日は本当に暑くなりそうです。

kyô wa hon-tô-ni at-sou-kou na-ri-sô dess Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

一日の一番暑い時間に歩くのは避けましょう。

i-tchi-ni-tchi no i-tchi-ban at-sou-i dji-kan ni a-rou-kou no wa sa-ké-ma-choô Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

出かける前に、日焼け止めを塗ります。

dé-ka-ké-rou ma-é-ni, hi-ya-ké-do-mé o nou-ri-mass Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

できるだけ日陰にいてください。

dé-ki-rou da-ké hi-ka-gé ni i-té kou-da-saï Reste aussi à l'ombre quand tu peux.

私はこの暑さで、すぐに脱水症状になるかもしれません。

wa-ta-shi wa ko-no at-sou-sa dé, sou-gou-ni dass-ou-i chô-djô ni na-rou ka-mo shi-ré-ma-sène Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

水を持って、こまめに飲んでください。

mi-zou o mot-té, ko-ma-mé-ni non-dé kou-da-saï Emporte de l'eau et bois souvent.

あとで涼しくなったら、公園に行きましょう。

a-to-dé sou-zou-shi-kou nat-ta-ra, kô-ène ni i-ki-ma-choô Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

そのほうが安全で、もっと快適です。

so-no hô-ga an-zène dé, mot-to kaï-té-ki dess Ce sera plus sûr et plus agréable.

Mot par mot

今日 Dans «今日は», «今日» signifie «aujourd’hui», le jour où la conversation a lieu. On peut réutiliser «今日» pour parler de ce qui se passe aujourd’hui, comme dans «今日は暑いです» dans un nouvel exemple.

は Dans «今日は», «は» présente «今日» comme le thème de la phrase. Après un nom ou une expression de temps, «は» permet d’indiquer ce dont on parle, comme dans «明日は» dans un nouvel exemple.

本当に Dans «今日は本当に暑くなりそうです», «本当に» renforce l’idée et signifie «vraiment». Il se place avant l’expression qu’il renforce, comme dans «本当に暑い» dans un nouvel exemple.

暑く Dans «暑くなりそうです», «暑く» exprime «chaud» dans l’idée de devenir chaud. Cette forme relie «暑い» à «なる» dans la construction «暑くなる», qui signifie «devenir chaud».

なり Dans «暑くなりそうです», «なり» apporte l’idée de «devenir» et relie «暑く» à «そうです». La forme «〜くなりそうです» sert à dire qu’une situation semble être en train de devenir ainsi.

そう Dans «暑くなりそうです», «そう» indique que l’on pense qu’une situation va probablement se produire d’après ce que l’on observe. On peut réutiliser la construction «〜そうです» après une forme adaptée pour exprimer cette impression dans un nouvel exemple.

です Dans «暑くなりそうです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il permet de présenter l’information avec un ton respectueux, comme dans «安全です» dans un nouvel exemple.

一日 Dans «一日の一番暑い時間», «一日» désigne la journée dans son ensemble. Avec «の», il précise le nom qui suit, comme dans «一日の予定» dans un nouvel exemple.

の Dans «一日の一番暑い時間», le premier «の» relie «一日» à «時間» et signifie ici «de la journée». La construction «AのB» permet de préciser à quoi B est lié, comme dans «今日の予定» dans un nouvel exemple.

一番 Dans «一日の一番暑い時間», «一番» signifie «le plus» et marque le degré maximal. Il se place avant l’adjectif, comme dans «一番安全» dans un nouvel exemple.

暑い Dans «一番暑い時間», «暑い» décrit une chaleur élevée et signifie «chaud». Ici, il qualifie directement «時間» dans l’expression «la période la plus chaude de la journée».

時間 Dans «一番暑い時間», «時間» désigne ici une période ou un moment de la journée. On peut l’utiliser avec une précision de temps, comme dans «休む時間» dans un nouvel exemple.

に Dans «一番暑い時間に歩く», «に» situe l’action de marcher pendant cette période. Après une expression de temps, «に» indique le moment où une action se produit, comme dans «朝に» dans un nouvel exemple.

歩く Dans «歩くのは避けましょう», «歩く» signifie «marcher». Avec «のは», l’action de marcher devient ce que l’on veut éviter, et l’on peut réutiliser «歩く» pour parler d’un déplacement à pied.

避け Dans «歩くのは避けましょう», «避け» exprime l’idée d’éviter l’action de marcher. Il apparaît ici avant «ましょう» dans la forme polie qui propose d’éviter quelque chose.

ましょう Dans «避けましょう», «ましょう» transforme «避ける» en proposition polie, équivalente à «évitons». On peut réutiliser «〜ましょう» pour proposer ensemble une action, comme dans «休みましょう» dans un nouvel exemple.

出かける Dans «出かける前に», «出かける» signifie «sortir» ou «partir». Avec «前に», la construction indique qu’une autre action a lieu avant de sortir ou de partir.

前 Dans «出かける前に», «前» signifie «avant» et indique ce qui précède l’action de sortir. La construction «verbe + 前に» sert à dire «avant de faire quelque chose», comme dans «寝る前に» dans un nouvel exemple.

日焼け止め Dans «日焼け止めを塗ります», «日焼け止め» désigne la crème solaire, le produit que l’on applique pour se protéger du soleil. Il se combine ici avec «を» et «塗る» dans l’expression «日焼け止めを塗る».

を Dans «日焼け止めを塗ります», «を» marque «日焼け止め» comme l’élément directement appliqué. Il se place après le complément et avant le verbe d’action, comme dans «水を飲む» dans un nouvel exemple.

塗り Dans «日焼け止めを塗ります», «塗り» exprime l’action d’appliquer, ici la crème solaire. Cette forme apparaît avant «ます» pour former l’expression polie «塗ります».

ます Dans «塗ります», «ます» donne au verbe «塗り» une terminaison polie. Il permet de parler d’une action avec respect, comme dans «飲みます» dans un nouvel exemple.

できるだけ Dans «できるだけ日陰にいてください», l’expression entière signifie «autant que possible» et indique la limite souhaitée de l’action. «できる» apporte l’idée de ce qui est possible et «だけ» signifie «dans cette mesure seulement»; on peut réutiliser «できるだけ» avant une action dans un nouvel exemple.

日陰 Dans «日陰にいてください», «日陰» désigne l’ombre, à l’abri du soleil. Avec «にいる», il indique l’endroit où il faut rester, comme dans «日陰で休む» dans un nouvel exemple.

いて Dans «日陰にいてください», «いて» exprime le fait de rester ou d’être dans l’ombre. Avec «ください», la construction «〜てください» demande poliment de faire l’action exprimée.

ください Dans «日陰にいてください», «ください» rend la demande polie et signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il suit ici «いて» dans la construction «〜てください», utilisée pour demander une action à l’interlocuteur.

私 Dans «私はこの暑さで», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il peut être suivi de «は» pour présenter cette personne comme thème, comme dans «私は元気です» dans un nouvel exemple.

この Dans «この暑さで», «この» signifie «cette» et désigne quelque chose lié à la situation présente. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «この水» dans un nouvel exemple.

暑さ Dans «この暑さで», «暑さ» désigne la chaleur ressentie dans la situation présente. Cette forme nomme la chaleur comme une cause ou une condition avec «で».

で Dans «この暑さで», «で» indique ici la condition ou la cause liée à cette chaleur. La construction «nom + で» peut présenter la circonstance dans laquelle un résultat se produit, comme dans «暑さで疲れる» dans un nouvel exemple.

すぐ Dans «すぐ脱水症状になる», «すぐ» signifie «rapidement» ou «bientôt» et indique que le changement pourrait arriver sans attendre longtemps. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie.

脱水症状 Dans «脱水症状になる», «脱水症状» désigne les symptômes de déshydratation. Avec «なる», l’expression signifie «avoir des symptômes de déshydratation» ou «devenir déshydraté» dans le contexte de cette chaleur.

なる Dans «脱水症状になるかもしれません», «なる» exprime le fait de devenir ou d’aboutir à un état, ici la déshydratation. Il se combine avec «かもしれません» pour présenter cette possibilité avec politesse.

かもしれません Dans «脱水症状になるかもしれません», l’expression entière signifie «il se peut que» et présente une possibilité. «かも» introduit l’éventualité, «しれ» fait partie de la forme fixe qui l’exprime, et «ませ» avec «ん» forment la terminaison polie; on peut réutiliser «〜かもしれません» après une proposition dans un nouvel exemple.

水 Dans «水を持って», «水» signifie «eau», la boisson à emporter. Il se combine ici avec «を持つ» pour exprimer le fait d’emporter de l’eau.

持って Dans «水を持って、こまめに飲んでください», «持って» signifie «emportez» ou «ayez avec vous». La forme en «て» relie cette action à l’action suivante et peut aussi précéder «ください» dans une demande polie.

こまめ Dans «こまめに飲んでください», «こまめ» indique une action fréquente et régulière, ici boire régulièrement en petites occasions. Avec «に», il modifie «飲んで» et précise la manière de boire.

飲んで Dans «こまめに飲んでください», «飲んで» signifie «buvez» et vient du verbe «飲む», boire. Avec «ください», «飲んでください» demande poliment de boire, tandis que «こまめに» précise qu’il faut le faire régulièrement.

あとで Dans «あとで涼しくなったら», «あとで» signifie «plus tard» et renvoie à un moment ultérieur. Il se place avant l’action ou la condition prévue plus tard, comme dans «あとで休む» dans un nouvel exemple.

涼しく Dans «涼しくなったら», «涼しく» signifie «plus frais» dans l’idée de devenir frais. Il se combine avec «なる» dans «涼しくなる», devenir plus frais.

なったら Dans «涼しくなったら», «なったら» signifie «quand cela sera devenu» ou «lorsque cela deviendra». La construction «〜たら» introduit ici la condition temporelle avant «公園に行きましょう».

公園 Dans «公園に行きましょう», «公園» signifie «parc», le lieu que les interlocuteurs prévoient de visiter. Avec «に行く», il indique la destination, comme dans «駅に行く» dans un nouvel exemple.

行き Dans «公園に行きましょう», «行き» exprime l’action d’aller au parc. Cette forme apparaît avant «ましょう» pour proposer poliment d’y aller ensemble.

その Dans «そのほうが安全で», «その» renvoie à l’option mentionnée juste avant, à savoir aller au parc plus tard quand il fera plus frais. Il se place devant «ほう» dans l’expression «そのほうが», qui compare ou met en avant cette option.

ほう Dans «そのほうが安全で、もっと快適です», «ほう» signifie ici «option» ou «manière» et sert à désigner le choix préférable. L’expression «そのほうが» signifie «cette option-là est davantage…» dans le contexte de la comparaison.

が Dans «そのほうが安全で», «が» marque «そのほう» comme l’élément auquel s’applique l’évaluation «安全». Avec «そのほうが», il met en avant l’option considérée comme meilleure.

安全 Dans «そのほうが安全で», «安全» signifie «sûr» et décrit l’option d’attendre qu’il fasse plus frais. Il peut être suivi de «です» pour former une phrase polie, comme dans «ここは安全です» dans un nouvel exemple.

もっと Dans «もっと快適です», «もっと» signifie «plus» ou «davantage» et renforce la comparaison avec l’autre option. Il se place avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie, comme dans «もっと安全» dans un nouvel exemple.

快適 Dans «もっと快適です», «快適» signifie «confortable» ou «agréable» et décrit le fait que l’option proposée sera plus agréable. Avec «もっと», il forme l’expression «もっと快適», plus confortable.

Points de Grammaire

～そうです

今日は本当に暑くなりそうです。

kyô wa hon-tô-ni at-sou-kou na-ri-sô dess

Aujourd’hui, il semble qu’il va vraiment faire chaud.

Après la base en ます d’un verbe ou un adjectif en い sans い, ～そうです exprime une apparence ou une prévision proche.

～たら

涼しくなったら、公園に行きましょう。

sou-zou-shi-kou nat-ta-ra, kô-ène ni i-ki-ma-choô

Quand il fera plus frais, allons au parc.

～たら indique une condition ou un moment futur : « quand » ou « si ». Le verbe avant たら est au passé.

Vocabulaire Japonais

一日 Nom

i-tchi-ni-tchi journée 一日の

一番 Adverbe

i-tchi-ban le plus

今日 Nom

kyô aujourd'hui 今日は

時間 Nom

dji-kan temps

出かける Verbe

dé-ka-ké-rou sortir

暑い Adjectif

at-sou-i chaud 暑くなりそうです

前 Nom

ma-é avant

塗る Verbe

nou-rou appliquer 塗ります

日焼け止め Nom

hi-ya-ké-do-mé crème solaire

避ける Verbe

sa-ké-rou éviter 避けましょう

歩く Verbe

a-rou-kou marcher

本当に Adverbe

hon-tô-ni vraiment

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaud

Voir la Réponse

暑くなりそうです

sortir

Voir la Réponse

出かける

éviter

Voir la Réponse

避けましょう

appliquer

Voir la Réponse

塗ります