À propos de cette leçon
Avec Se préparer à sortir sous une forte pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。
ténki yoho déwa, môssougou ôamé ga fouri-hadjimémass. La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.
B
それなら、今日は防水の靴を履いてください。
ssoré nara, kyô wa bôssouï no koutssou o haïté koudassaï. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.
A
駅の近くには、いつも水たまりがあります。
éki no tchi-kakou ni wa, itsoumo midzoutamari ga arimass. Il y a toujours des flaques près de la gare.
B
遅れに備えて、時間を多めに取る必要もあるかもしれません。
okouré ni sson-aété, djikan o ômé ni torou hitsouyô mo arou kamo tchirémassène. Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps pour les retards.
A
ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。
nôto passokone o bôssouï késsou ni iréta hô ga ii dess ka. Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?
B
バッグの中に入れておけば、ぬれません。
bagou no naka ni irété okéba, nourémassène. Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.
A
では、いつもより早く出たほうがいいですね。
déwa, itsoumo yori hayakou déta hô ga ii dess né. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.
B
そうすれば、移動のストレスが少なくなるはずです。
ssô ssouréba, idô no ssoutoréssou ga ssou-kounakou narou hadzou dess. Comme ça, le trajet devrait être moins stressant.Mot par mot
天気
Dans «天気予報では», «天気» signifie le temps ou la météo. Il s’emploie couramment dans «天気予報» pour parler des conditions météorologiques annoncées.
予報
Dans «天気予報では», «予報» désigne une prévision, ici la prévision météorologique. Il se réutilise avec un sujet comme la météo pour annoncer ce qui est prévu.
で
Dans «天気予報では», «で» situe l’information dans le bulletin météo, avec le sens de «d’après» ou «dans». On peut utiliser ce marqueur après une source ou un cadre pour présenter l’information donnée.
は
Dans «天気予報では», «は» présente «天気予報» comme le thème de la phrase. Le schéma «Nは» sert à annoncer ce dont on parle ou le point de vue adopté.
もうすぐ
Dans «もうすぐ大雨が降り始めます», «もうすぐ» signifie «bientôt», avec l’idée qu’un événement va arriver dans peu de temps. Il s’emploie avant un événement attendu, comme le début de la pluie.
大雨
Dans «大雨が降り始めます», «大雨» désigne une forte pluie. Ce mot convient pour parler d’une pluie assez importante avant de conseiller de prendre des précautions.
が
Dans «大雨が降り始めます», «が» marque «大雨» comme ce qui tombe et commence. Le schéma «Nが» peut présenter le sujet directement lié au verbe.
降り
Dans «降り始めます», «降り» exprime le fait que la pluie tombe et relie cette action à «始めます». C’est la forme de liaison de «降る» utilisée avant «始める» dans le schéma qui signifie «commencer à faire quelque chose».
始めます
Dans «降り始めます», «始めます» ajoute l’idée de commencement à l’action de tomber; l’ensemble signifie que la forte pluie va commencer. Cette construction s’emploie pour annoncer le début d’une action ou d’un événement.
それ
Dans «それなら», «それ» reprend la situation qui vient d’être mentionnée, ici l’arrivée de la forte pluie. Il peut servir à désigner une chose ou une situation déjà connue dans la conversation.
なら
Dans «それなら», «なら» donne le sens de «dans ce cas» ou «si c’est ainsi». Cette forme sert à prendre une information précédente comme base pour le conseil qui suit.
今日
Dans «今日は防水の靴を履いてください», «今日» signifie «aujourd’hui» et précise quand le conseil s’applique. On peut placer ce mot avant l’action prévue pour parler de la journée actuelle.
防水
Dans «防水の靴» et «防水ケース», «防水» signifie «imperméable» ou «qui protège de l’eau». Il sert à décrire un objet destiné à empêcher l’eau de pénétrer.
の
Dans «防水の靴», «の» relie «防水» à «靴» et indique que le premier élément caractérise le second. Le schéma «NのN» permet de relier deux noms dans ce type de description.
靴
Dans «靴を履いてください», «靴» signifie «chaussures». Avec les chaussures, le verbe «履く» sert à exprimer le fait de les mettre ou de les porter.
を
Dans «靴を履いてください», «を» marque «靴» comme l’objet de l’action de mettre ou porter. Il s’emploie ainsi entre l’objet direct et le verbe.
履いて
Dans «履いてください», «履いて» exprime l’action de mettre ou porter les chaussures et se relie à «ください». La forme en «て» suivie de «ください» sert à formuler une demande polie.
ください
Dans «履いてください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie, ici «veuillez mettre vos chaussures». Cette forme s’emploie après une forme en «て» lorsqu’on demande à quelqu’un de faire quelque chose.
駅
Dans «駅の近く», «駅» signifie «gare» ou «station». Le mot peut être précisé par un lieu voisin pour parler de ce qui se trouve autour de la gare.
近く
Dans «駅の近くには», «近く» désigne les environs ou la proximité de la gare. Le schéma «Nの近く» sert à parler d’un lieu situé près de quelque chose.
に
Dans «駅の近くには», «に» marque le lieu où se trouvent les flaques. Avec «あります», il sert à indiquer l’emplacement d’une chose.
いつも
Dans «いつも水たまりがあります», «いつも» signifie «toujours» et souligne que les flaques sont présentes de façon habituelle. Il s’emploie pour parler d’une situation qui se répète régulièrement.
水たまり
Dans «水たまりがあります», «水たまり» signifie «flaque d’eau». Ce mot est particulièrement utile pour décrire l’eau qui reste au sol après la pluie.
あります
Dans «水たまりがあります», «あります» signifie qu’il y a des flaques ou qu’elles se trouvent là. C’est la forme polie de «ある», utilisée pour l’existence ou la présence de choses.
遅れ
Dans «遅れに備えて», «遅れ» désigne un retard, notamment un retard pendant le trajet. Il s’emploie ici comme ce à quoi l’on se prépare.
備えて
Dans «遅れに備えて», «備えて» signifie «en se préparant à» ou «en prévision de». La construction «Nに備えて» sert à indiquer la situation à laquelle on se prépare avant d’agir.
時間
Dans «時間を多めに取る», «時間» désigne le temps disponible pour le trajet ou l’activité. Il s’emploie ici avec «取る» pour parler du temps que l’on réserve.
多め
Dans «時間を多めに取る», «多め» signifie «un peu plus que la quantité habituelle». Il permet ici de conseiller de prévoir davantage de temps à cause des retards possibles.
取る
Dans «時間を多めに取る», «取る» signifie réserver ou prévoir du temps, et non simplement prendre un objet. L’expression s’emploie lorsqu’on garde volontairement une marge de temps pour une activité ou un trajet.
必要
Dans «必要もあるかもしれません», «必要» exprime la nécessité ou le besoin. Avec «ある», il sert à dire qu’une action ou une chose peut être nécessaire.
も
Dans «必要もあるかもしれません», «も» ajoute ce besoin aux conseils déjà donnés, avec le sens de «aussi». Il sert à présenter un élément supplémentaire dans la même situation.
ある
Dans «必要もある», «ある» indique qu’il existe aussi un besoin, ici celui de prévoir davantage de temps. Avec «必要», il forme l’idée qu’une action est nécessaire.
かもしれません
Dans «かもしれません», l’ensemble exprime une possibilité prudente, comme «il se peut que». «かも» marque cette possibilité et «しれません» complète l’expression polie; ici, le besoin de prévoir plus de temps n’est donc pas présenté comme certain. Le schéma «forme neutre + かもしれません» sert à exprimer une éventualité.
ノートパソコン
Dans «ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか», «ノートパソコン» signifie «ordinateur portable». Ce mot s’emploie ici comme l’objet que l’on protège et que l’on met dans une housse.
ケース
Dans «防水ケース», «ケース» désigne un étui ou une housse. Il s’emploie après le type de protection ou d’objet pour nommer un contenant destiné à le protéger.
入れた
Dans «入れたほうがいいですか», «入れた» représente l’action de mettre l’ordinateur dans la housse. Avec «ほうがいい», cette forme sert à demander si cette action est préférable, plutôt qu’à raconter simplement une action passée.
ほうがいい
Dans «入れたほうがいいですか», l’ensemble demande si mettre l’ordinateur dans la housse est préférable. «ほう» présente cette option, «が» la marque dans la construction, et «いい» indique qu’elle est préférable; le schéma «forme en た + ほうがいい» sert à donner ou demander un conseil.
です
Dans «ほうがいいですか», «です» maintient un niveau de politesse dans la question. Il complète ici l’expression de conseil avant le marqueur interrogatif.
か
Dans «いいですか», «か» marque la phrase comme une question. Il permet ici de demander poliment si le conseil est approprié.
バッグ
Dans «バッグの中», «バッグ» signifie «sac». Il désigne ici le contenant dans lequel l’ordinateur doit rester pour être protégé de l’eau.
中
Dans «バッグの中に», «中» signifie «l’intérieur» ou «le dedans». Le schéma «Nの中» sert à indiquer qu’une chose se trouve à l’intérieur d’un contenant.
入れて
Dans «入れておけば», «入れて» exprime l’action de mettre l’ordinateur dans le sac et relie cette action à «おけば». La forme en «て» permet ici de construire l’idée de faire l’action puis de maintenir le résultat.
おけば
Dans «入れておけば», l’ensemble signifie «si on le met dedans et qu’on le laisse ainsi». «おく» indique que l’on garde le résultat de l’action, et «ば» présente cette situation comme une condition; cette construction sert notamment à parler d’une préparation utile pour la suite.
ぬれません
Dans «ぬれません», «ぬれません» signifie «ne devient pas mouillé» ou «ne sera pas mouillé». C’est la forme polie négative utilisée ici pour présenter le résultat attendu si l’ordinateur reste dans le sac.
より
Dans «いつもより早く», «より» introduit le point de comparaison, ici la routine habituelle. Le schéma «Nより» sert à dire qu’une chose est plus ou moins forte, rapide ou importante que ce repère.
早く
Dans «早く出たほうがいいですね», «早く» signifie «plus tôt» et précise le moment où il vaut mieux partir. Cette forme accompagne un verbe pour indiquer qu’une action se fait tôt ou plus tôt.
出た
Dans «早く出たほうがいいですね», «出た» désigne le fait de partir ou de sortir. Dans la construction de conseil «forme en た + ほうがいい», il sert à recommander cette action plutôt qu’à décrire nécessairement un départ déjà effectué.
ね
Dans «いいですね», «ね» cherche l’accord de l’interlocuteur et rend l’énoncé plus souple. En fin de phrase, il peut servir à confirmer ensemble une décision ou une impression.
そう
Dans «そうすれば», «そう» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et reprend l’action de partir plus tôt. Il sert à relier une mesure proposée au résultat qu’elle devrait produire.
すれば
Dans «そうすれば», «すれば» présente l’action comme une condition, avec le sens de «si l’on fait cela». Cette forme de «する» s’emploie avec une conséquence annoncée ensuite.
移動
Dans «移動のストレス», «移動» désigne le déplacement ou le trajet. Il s’emploie ici pour parler de la situation de voyage entre le point de départ et la destination.
ストレス
Dans «移動のストレス», «ストレス» signifie la tension ou la difficulté ressentie pendant le trajet. Ce mot peut servir à parler de la charge mentale ou de l’inconfort liés à une situation.
少なく
Dans «少なくなる», «少なく» signifie «moins important» ou «réduit» et se relie à «なる». Cette forme s’emploie pour exprimer la diminution d’une quantité ou d’un degré.
なる
Dans «ストレスが少なくなる», «なる» signifie «devenir» et indique un changement d’état: le stress devient moins important. Il s’emploie après une expression de quantité ou de degré pour décrire son évolution.
はず
Dans «少なくなるはずです», «はず» indique que le locuteur s’attend raisonnablement à ce que le stress diminue. Le schéma «verbe + はずです» sert à exprimer un résultat attendu, sans le présenter comme absolument certain.
Points de Grammaire
〜ておけば
防水ケースに入れておけば、ぬれません。
bôssouï késsou ni irété okéba, nourémassène.Si vous le mettez dans un étui imperméable à l’avance, il ne sera pas mouillé.
〜ておけば exprime une préparation faite à l’avance pour éviter un problème ou obtenir un résultat.
〜たほうがいい
いつもより早く出たほうがいいですね。
itsoumo yori hayakou déta hô ga ii dess né.Il vaut mieux partir plus tôt que d’habitude.
〜たほうがいい sert à donner un conseil ou à indiquer ce qui est préférable.
Vocabulaire Japonais
それなら
Conjonction
ssoré nara
dans ce cas, alors
もうすぐ
Adverbe
mô ssougou
bientôt
駅
Nom
éki
gare
近く
Nom
tchi-kakou
près de, proximité
降り始める
Verbe
fouri-hadjimérou
commencer à tomber, en parlant de la pluie
降り始めます
水たまり
Nom
midzoutamari
flaque d’eau
大雨
Nom
ôamé
fortes pluies
遅れ
Nom
okouré
retard
天気予報
Nom
ténki yoho
prévisions météo
備える
Verbe
ssonaérou
se préparer à, prévoir en vue de
備えて
防水の靴
Expression
bôssouï no koutssou
chaussures imperméables
履く
Verbe
kou
mettre ou porter des chaussures
履いてください
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer à tomber, en parlant de la pluie
Voir la Réponse
降り始めますbientôt
Voir la Réponse
もうすぐprévisions météo
Voir la Réponse
天気予報flaque d’eau