Faire démarrer une machine à laver | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire démarrer une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この洗濯機は動きません。

ko-no sen-ta-kou-ki wa ou-go-ki-ma-sèn Cette machine à laver ne démarre pas.

プラグと電源ボタンを確認しましたか。

pou-ra-gou to déng-guèn bo-tan o ka-kou-nin chi-ma-chi-ta ka Vous avez vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?

プラグは差さっていますが、何も起きません。

pou-ra-gou wa sa-sat-té i-ma-sou ga, na-ni-mo o-ki-ma-sèn La prise est branchée, mais rien ne se passe.

ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

do-a ga ki-tchi-n-to chi-mat-té i-naï no ka-mo chi-ré-ma-sèn Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

説明書には、動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります。

sè-tsou-méï-cho ni wa, ou-go-ki-ha-dji-mé-rou ma-é ni do-a ga ka-tchi-tto na-rou ha-zou da to kaï-té a-ri-ma-sou La notice dit que la porte doit faire clic avant que la machine démarre.

もう一度ドアを押して、それからスタートボタンを押してください。

mo-o i-tchi-do do-a o o-chi-té, so-ré-ka-ra sou-ta-a-to bo-tan o o-chi-té kou-da-saï Poussez encore une fois la porte, puis appuyez sur le bouton de démarrage.

ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

do-a ga ka-tchi-tto na-té, i-ma wa ou-go-ki-ma-sou La porte a fait clic, et maintenant la machine fonctionne.

簡単な確認で問題が解決することもあります。

kan-tan na ka-kou-nin dé mon-daï ga kaï-kè-tsou sou-rou ko-to mo a-ri-ma-sou Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

Mot par mot

この Dans «この洗濯機は動きません», この désigne précisément la machine à laver située dans le contexte, avec le sens de « cette ». Il s’emploie devant un nom quand on montre ou identifie un élément proche de la situation. On l’utilise par exemple pour désigner un appareil devant un interlocuteur.

洗濯機 Dans «この洗濯機は動きません», 洗濯機 désigne la machine à laver dont on parle. Ce nom peut être placé avant は pour en faire le thème ou avant を quand elle est l’objet d’une action. On l’emploie dans une buanderie ou à la maison pour parler de l’appareil utilisé pour laver le linge.

は Dans «この洗濯機は動きません», は présente この洗濯機 comme le thème, avec le sens de « quant à cette machine ». Dans «プラグは差さっています» et «今は動きます», il permet aussi de mettre un élément ou un moment au premier plan. Il est utile pour organiser l’information autour d’un sujet déjà identifié.

動きません Dans «この洗濯機は動きません», 動きません indique poliment que la machine ne fonctionne pas ou ne démarre pas. C’est la forme polie négative de 動く, utilisée ici pour signaler le problème de l’appareil. On peut l’employer pour décrire un appareil qui devrait fonctionner mais reste immobile.

プラグ Dans «プラグと電源ボタンを確認しましたか», プラグ désigne la fiche ou le plug électrique à vérifier. Il est relié à l’action de contrôler au moyen de を dans cette phrase. On l’emploie lorsqu’on vérifie le branchement d’un appareil qui ne fonctionne pas.

と Dans «プラグと電源ボタン», と relie deux éléments et signifie « et ». Dans «はずだと書いてあります», と introduit aussi le contenu rapporté par écrit. Le premier emploi sert à énumérer des éléments, tandis que le second sert à rapporter une information donnée par un document.

電源 Dans «電源ボタン», 電源 renvoie à l’alimentation électrique et précise le type de bouton concerné. Il forme ici un groupe nominal avec ボタン, plutôt que de désigner seul l’action de mettre l’appareil en marche. On l’emploie lorsqu’on parle de l’alimentation ou des commandes électriques d’un appareil.

ボタン Dans «電源ボタンを確認しましたか», ボタン désigne le bouton de commande, ici celui de l’alimentation. Il reçoit l’action de vérifier grâce à を. On l’emploie pour demander à quelqu’un de contrôler ou d’actionner une commande sur une machine.

を Dans «プラグと電源ボタンを確認しましたか» et «ドアを押して», を marque l’élément qui reçoit l’action. Il relie donc l’objet à des verbes comme 確認しました ou 押して. Cette particule est utile quand on indique précisément ce que l’on vérifie, pousse ou appuie.

確認しました Dans «プラグと電源ボタンを確認しましたか», 確認しました demande si la vérification a été faite, avec une forme polie et accomplie. La forme correspond à l’action de contrôler les éléments mentionnés avant を. On peut réutiliser le schéma « Xを確認しましたか » lorsqu’on demande si quelqu’un a contrôlé un point précis.

か Dans «確認しましたか», か transforme la phrase polie en question. Il demande ici si la vérification a été effectuée. On l’emploie à la fin d’une phrase pour poser directement une question dans une conversation polie.

差さっています Dans «プラグは差さっています», 差さっています indique que le plug est inséré et se trouve actuellement dans cet état. Cette forme convient ici parce que l’on décrit l’état présent du branchement, avant de chercher une autre cause au problème. On peut l’utiliser pour confirmer qu’un élément est déjà inséré dans son emplacement.

が Dans «ドアがカチッと鳴って» et «問題が解決することもあります», が marque l’élément présenté comme sujet de l’action ou de l’événement. Il indique ici que c’est la porte qui émet le son et que c’est le problème qui est résolu. Cette particule est utile pour présenter clairement ce qui produit un effet ou change d’état.

何 Dans «何も起きません», 何 apporte l’idée de « quoi » ou de « quelque chose ». Le sens « rien ne se passe » vient de l’ensemble 何も avec la négation de 起きません, et non de 何 seul. On retrouve 何 dans des questions ou des constructions négatives lorsque l’on parle d’une chose non identifiée.

も Dans «何も起きません», も s’associe à 何 et à la négation pour exprimer qu’aucune chose ne se produit. Il renforce donc la portée de la négation dans cette construction. On peut l’utiliser après un mot interrogatif lorsque l’on veut dire qu’il n’y a rien ou personne dans une phrase négative.

起きません Dans «何も起きません», 起きません indique qu’aucun événement ne se produit. C’est la forme polie négative de 起きる, adaptée ici au constat que la machine ne réagit pas. On peut l’employer pour signaler qu’après une action attendue, aucune réaction ne se produit.

ドア Dans «ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません», ドア désigne la porte de la machine à laver. Elle est le sujet de l’état décrit avec が et 閉まっていない. On l’emploie dans une situation où l’on vérifie si une porte d’appareil est correctement fermée.

きちんと Dans «きちんと閉まっていない», きちんと signifie « correctement » ou « comme il faut ». Il précise que la fermeture de la porte doit être complète et correcte, pas seulement commencée. On l’emploie pour vérifier la bonne exécution d’une action ou le bon état d’un objet.

閉まって Dans «きちんと閉まっていない», 閉まって décrit la porte comme étant dans l’état fermé, dans la construction qui nie ensuite cet état. La forme relie cet état à いない et permet de parler d’une fermeture qui n’est pas réalisée correctement. On peut l’utiliser pour décrire l’état d’une porte, d’une fenêtre ou d’un autre élément qui doit rester fermé.

いない Dans «閉まっていない», いない nie la présence de l’état décrit par 閉まって. Le groupe signifie donc que la porte n’est pas dans l’état fermé attendu. On l’emploie après une description en て pour dire qu’un état n’est pas présent ou ne se maintient pas.

の Dans «閉まっていないのかもしれません», の transforme la situation précédente en contenu sur lequel porte l’expression de possibilité. Il relie donc « la porte n’est pas correctement fermée » à かもしれません sans porter seul le sens de « peut-être ». On l’emploie dans ce type de phrase quand on présente une explication ou une hypothèse.

かもしれません Dans «閉まっていないのかもしれません», l’ensemble かもしれません exprime une possibilité polie, ici l’hypothèse que la porte ne soit pas correctement fermée. かも porte la valeur de possibilité et しれません complète cette expression sous sa forme utilisée dans le dialogue. On l’emploie lorsqu’on propose une cause sans la présenter comme certaine, par exemple pendant un dépannage.

説明書 Dans «説明書には», 説明書 désigne le mode d’emploi qui contient les indications concernant la machine. Il sert ici de source à l’information rapportée ensuite. On l’emploie lorsqu’on consulte les instructions écrites d’un appareil pour comprendre son fonctionnement.

に Dans «説明書には», に situe l’information dans le mode d’emploi, avec は qui met ce document au premier plan. Le groupe indique donc que ce qui suit est écrit dans les instructions. On peut l’utiliser dans le schéma « Xに書いてあります » pour dire qu’une information se trouve dans un document.

動き始める Dans «動き始める前に», 動き始める signifie « commencer à fonctionner » ou « commencer à bouger ». La forme précise ici le moment où la machine commence son fonctionnement, avant lequel la porte doit produire un clic. On peut l’employer avec une machine ou un autre élément qui commence une action ou un mouvement.

前 Dans «動き始める前に», 前 signifie « avant » et situe une action par rapport au début du fonctionnement. Il est placé après la proposition 動き始める et avant に pour former l’expression temporelle. On l’emploie pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un autre événement.

カチッ Dans «ドアがカチッと鳴る», カチッ représente le petit clic sec produit par la porte. Il précise le type de son associé au verbe 鳴る. On l’emploie pour évoquer un clic mécanique, par exemple lorsqu’un couvercle ou un bouton s’enclenche.

鳴る Dans «カチッと鳴るはずだ», 鳴る signifie qu’un son doit être émis, ici le clic de la porte. Le sujet est la porte, et カチッ précise la nature du son. On peut l’utiliser lorsqu’un appareil, une porte ou un signal produit un son identifiable.

はず Dans «カチッと鳴るはずだ», はず exprime ce qui est attendu d’après les instructions : la porte est censée faire un clic. Il présente cette information comme une attente fondée sur le mode d’emploi, et non comme une simple possibilité. On l’emploie lorsqu’on indique le résultat normalement prévu dans une situation donnée.

だ Dans «はずだと書いてあります», だ complète はず et affirme l’attente exprimée par cette construction. Il fait partie de l’expression rapportée par le mode d’emploi, plutôt que d’ajouter seul le sens principal. On l’emploie ici pour présenter comme indiqué le fait que la porte est censée produire un clic.

書いて Dans «はずだと書いてあります», 書いて indique que l’information est formulée par écrit dans le mode d’emploi. La forme relie l’action d’écrire à あります, qui présente cette information comme toujours présente dans le document. On peut l’utiliser dans « Xに書いてあります » pour signaler où une information est écrite.

あります Dans «書いてあります», あります indique que l’information écrite se trouve actuellement dans le mode d’emploi. Dans «解決することもあります», il sert avec ことも à dire qu’un tel résultat peut parfois se produire. On l’emploie donc ici soit pour une information conservée dans un document, soit pour parler de la réalisation possible d’un événement.

もう一度 Dans «もう一度ドアを押して», l’expression もう一度 signifie « encore une fois » et demande de répéter l’action. もう apporte l’idée de nouveau et 一度 indique une fois, ensemble dans une seule expression. On l’emploie lorsqu’on demande de refaire une action déjà effectuée, comme appuyer de nouveau sur une porte ou un bouton.

押して Dans «ドアを押して、それからスタートボタンを押してください», 押して signifie « poussez » ou « appuyez » et relie cette action à l’étape suivante. La forme en て permet ici d’enchaîner les instructions dans l’ordre. On peut l’utiliser pour demander d’exercer une pression sur une porte, un bouton ou une autre commande.

それから Dans «それからスタートボタンを押してください», それから signifie « ensuite » ou « puis ». Il indique que l’on doit appuyer sur le bouton après avoir poussé la porte. On l’emploie pour organiser deux actions successives dans une consigne.

スタート Dans «スタートボタン», スタート désigne le démarrage et précise la fonction du bouton. Il forme ici un groupe avec ボタン, le bouton sur lequel il faut appuyer après avoir fermé la porte. On l’emploie pour identifier la commande qui lance une machine ou une action.

ください Dans «押してください», ください rend la consigne polie et signifie « veuillez ». Il suit la forme en て押して pour demander à l’interlocuteur d’effectuer l’action. On l’emploie dans une situation de dépannage lorsqu’on donne une instruction polie et concrète.

鳴って Dans «ドアがカチッと鳴って、今は動きます», 鳴って relie le clic de la porte au résultat qui suit. Il présente le fait que la porte a émis ce son comme l’étape précédente avant que la machine fonctionne. On peut l’utiliser pour enchaîner un son ou un événement avec sa conséquence dans un récit simple.

今 Dans «今は動きます», 今 signifie « maintenant » et situe le fonctionnement au moment présent. Avec は, le moment actuel est mis en contraste avec la situation précédente où la machine ne démarrait pas. On l’emploie pour signaler qu’un état a changé au cours de la situation.

動きます Dans «今は動きます», 動きます indique poliment que la machine fonctionne désormais ou se met en marche. C’est la forme polie affirmative de 動く, en contraste avec 動きません au début du dialogue. On l’emploie pour confirmer qu’un appareil réagit correctement après une vérification ou une réparation simple.

簡単 Dans «簡単な確認», 簡単 signifie « simple » ou « facile » et décrit le type de vérification effectuée. Il précède 確認 avec な pour former le groupe nominal. On l’emploie pour parler d’une action qui ne demande pas de procédure compliquée, par exemple un contrôle de base.

な Dans «簡単な確認», な relie l’adjectif en な簡単 au nom 確認. Il permet ainsi de décrire la vérification comme simple. On l’emploie entre ce type d’adjectif et le nom qu’il qualifie.

で Dans «簡単な確認で問題が解決することもあります», で indique le moyen ou la cause pratique : le problème peut être résolu grâce à une vérification simple. Il relie donc la procédure au résultat obtenu. On l’emploie pour dire qu’un résultat est obtenu avec une action, un outil ou une méthode.

問題 Dans «問題が解決することもあります», 問題 désigne la difficulté rencontrée avec la machine. Il est le sujet de la résolution, marqué par が. On l’emploie lorsqu’on parle d’un dysfonctionnement ou d’une difficulté à traiter.

解決する Dans «問題が解決する», 解決する indique que le problème est résolu ou prend fin. Avec 問題 comme sujet, le verbe décrit le résultat obtenu plutôt qu’une personne qui résout directement la difficulté. On l’emploie pour annoncer qu’un problème disparaît après une vérification ou une correction.

こと Dans «解決することもあります», こと nominalise l’action ou l’événement décrit par 解決する. Avec もあります, l’ensemble signifie qu’il arrive parfois qu’un problème soit résolu de cette manière. On l’emploie pour parler de la possibilité ou de la fréquence d’un fait présenté comme une situation.

Points de Grammaire

〜ていません

ドアがきちんと閉まっていません。

do-a ga ki-tchi-n-to chi-mat-té i-ma-sèn

La porte n'est pas correctement fermée.

〜ています exprime un état résultant d'une action. À la forme négative, 〜ていません indique que l'état n'est pas réalisé.

〜かもしれません

何も起きないかもしれません。

na-ni-mo o-ki-naï ka-mo chi-ré-ma-sèn

Il se peut que rien ne se passe.

Cette expression placée après la forme neutre indique une possibilité ou une incertitude : « peut-être que… »

Vocabulaire Japonais

かもしれない Expression

ka-mo chi-ré-naï il se peut que ; peut-être que かもしれません

きちんと Adverbe

ki-tchi-n-to correctement

ドア Nom

do-a porte

プラグ Nom

pou-ra-gou fiche ; prise électrique

何も Pronom

na-ni-mo rien

確認する Verbe

ka-kou-nin sou-rou vérifier 確認しましたか

起きる Verbe

o-ki-rou se passer ; arriver 起きません

差さる Verbe

sa-sa-rou être branché ; être inséré 差さっています

洗濯機 Nom

sen-ta-kou-ki machine à laver

電源ボタン Nom

déng-guèn bo-tan bouton d'alimentation

動く Verbe

ou-go-kou fonctionner ; se mettre en marche 動きません

閉まる Verbe

chi-ma-rou se fermer 閉まっていない

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être branché ; être inséré

Voir la Réponse

差さっています

bouton d'alimentation

Voir la Réponse

電源ボタン

se passer ; arriver

Voir la Réponse

起きません

fonctionner ; se mettre en marche

Voir la Réponse

動きません