À propos de cette leçon
Avec S'entraider sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
強い風で、私の傘が壊れました。
tsouyoï kazé dé, watachi no kassa ga kowaré-matchita. Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.
B
びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。
bicho-nouré ni narou maé ni, yané no chita ni kité koudassaï. Venez sous l'abri avant d'être trempé.
A
雨は見た目より強いです。
amé wa mitamé yori tsouyoï dess. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.
B
私の予備の傘を借りてもいいです。
watachi no yobi no kassa o karité mo ii dess. Vous pouvez emprunter mon parapluie de rechange.
A
本当に、その傘は必要ありませんか。
hontoo ni, sono kassa wa hitsou-yoo arimassène ka ? Vous êtes sûr que vous n'en avez pas besoin ?
B
レインコートがあるので、大丈夫です。
réïn-kooto ga arou nodé, daï-djoo-bou dess. J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.
A
明日、その傘を返せます。
achita, sono kassa o kaéssémass. Je peux vous le rapporter demain.
B
家に帰る途中は、ぬれないようにしてください。
ié ni kaérou totchou wa, nouré-naï yoo ni chité koudassaï. Restez simplement au sec en rentrant chez vous.Mot par mot
強い
Dans « 強い風で », « 強い » signifie « fort » et décrit ici l’intensité du vent. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans « 強い風 ». On peut l’utiliser pour parler d’un vent ou d’une autre force intense.
風
Dans « 強い風で », « 風 » signifie « vent ». Avec « 強い », il forme « 強い風 », c’est-à-dire « vent fort ». Ce mot s’emploie couramment pour décrire les conditions météorologiques.
で
Dans « 強い風で », « で » indique la cause : le parapluie s’est cassé à cause du vent fort. Il suit ici le groupe qui exprime cette cause. On peut réutiliser la structure « [cause]で、[résultat] ».
私
Dans « 私の傘 », « 私 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Avec « の », il indique que le parapluie lui appartient. Cette forme sert couramment à parler de soi.
の
Dans « 私の傘 », « の » relie « 私 » et « 傘 » pour exprimer l’appartenance : « mon parapluie ». Il se place entre le possesseur et le nom. On peut réutiliser « [personne]の[objet] » pour dire « l’objet de quelqu’un ».
傘
Dans « 私の傘 », « 傘 » signifie « parapluie ». Ici, c’est l’objet qui s’est cassé et qui sera ensuite prêté puis rendu. Ce nom s’utilise pour parler d’un parapluie dans les situations de pluie.
が
Dans « 私の傘が壊れました », « が » marque « 私の傘 » comme le sujet de l’événement. Il attire l’attention sur l’objet qui s’est cassé. On peut l’utiliser dans la structure « [chose]が壊れました » pour signaler qu’une chose est cassée.
壊れました
Dans « 私の傘が壊れました », « 壊れました » signifie « s’est cassé » ou « est tombé en panne » ; il décrit ici le parapluie devenu inutilisable. C’est une forme polie au passé de « 壊れる ». On peut dire « [objet]が壊れました » pour signaler un problème avec un objet.
びしょぬれ
Dans « びしょぬれになる前に », « びしょぬれ » signifie « complètement trempé » ou « trempé jusqu’à la peau ». Avec « になる », il décrit le résultat de devenir trempé. On l’utilise notamment quand une personne ou ses vêtements sont très mouillés.
に
Dans « びしょぬれになる », « に » relie l’état « びしょぬれ » au verbe « なる » et indique l’état atteint : « devenir complètement trempé ». Ici, il ne marque pas une destination. On peut réutiliser « [état]になる » pour exprimer le passage à un état.
なる
Dans « びしょぬれになる », « なる » signifie « devenir » et indique le passage à l’état « びしょぬれ ». Il suit ici un état marqué par « に ». La structure « [état]になる » sert à dire qu’une personne ou une chose devient dans cet état.
前
Dans « びしょぬれになる前に », « 前 » signifie « avant » et situe l’action dans le temps. Avec « に », l’expression signifie « avant de devenir complètement trempé ». On peut réutiliser « [action]前に、[action] » pour donner une consigne à faire auparavant.
屋根
Dans « 屋根の下 », « 屋根 » signifie « toit » et désigne ici la partie qui protège de la pluie. Avec « の下 », il forme « sous le toit ». Ce mot s’emploie pour parler du toit d’un bâtiment ou d’un abri.
下
Dans « 屋根の下 », « 下 » signifie « dessous » et indique l’espace situé sous le toit. « 屋根の下 » veut donc dire « sous le toit ». La structure « [nom]の下 » sert à indiquer ce qui se trouve sous quelque chose.
来て
Dans « 屋根の下に来てください », « 来て » signifie « venez » et demande de se déplacer vers l’endroit où se trouve le locuteur, ici sous le toit. C’est la forme en て de « 来る », utilisée avec « ください ». On peut réutiliser « [lieu]に来てください » pour demander à quelqu’un de venir à un endroit.
ください
Dans « 来てください », « ください » transforme « 来て » en demande polie : « veuillez venir » ou « venez, s’il vous plaît ». Il suit ici une forme en て. La structure « [verbe en て]ください » sert couramment à demander poliment une action.
雨
Dans « 雨は見た目より強いです », « 雨 » signifie « pluie » et constitue le sujet dont on décrit l’intensité. La phrase compare cette pluie à son apparence. Ce mot s’utilise couramment pour parler de la météo ou de la pluie qui tombe.
は
Dans « 雨は見た目より強いです », « は » présente « 雨 » comme le thème de la phrase : « quant à la pluie ». Il introduit ensuite une description comparative. On peut réutiliser « [thème]は[description] » pour donner une information sur ce thème.
見た目
Dans « 見た目より », « 見た目 » signifie « apparence » ou « aspect visible ». Ici, il sert de point de comparaison : la pluie est plus forte qu’elle ne le paraissait. On peut l’utiliser pour comparer l’apparence d’une chose à sa réalité.
より
Dans « 見た目より強いです », « より » signifie « que » dans une comparaison et prend « 見た目 » comme point de référence. L’expression indique que la pluie est plus forte que son apparence ne le laissait penser. On peut réutiliser « [référence]より[adjectif] » pour comparer.
です
Dans « 雨は見た目より強いです », « です » termine poliment l’énoncé et présente « 強い » comme une description de la pluie. Il donne à la phrase un ton poli. On peut l’utiliser après une description pour former une affirmation polie.
予備
Dans « 私の予備の傘 », « 予備 » signifie « de rechange » et indique que ce parapluie est gardé comme réserve. Avec « の », il précise le type de « 傘 ». On peut réutiliser « 予備の[nom] » pour parler d’un objet de secours ou de remplacement.
を
Dans « 予備の傘を借りてもいいです », « を » marque « 予備の傘 » comme l’objet directement emprunté. Il se place après le groupe nominal et avant le verbe. On peut réutiliser « [objet]を借りる » pour dire « emprunter un objet ».
借り
Dans « 傘を借りてもいいです », « 借り » exprime l’action d’emprunter le parapluie et s’emploie ici avant « てもいいです ». C’est la base de « 借りる » dans cette construction. On peut réutiliser « [objet]を借りてもいいです » pour demander si l’on peut emprunter quelque chose.
て
Dans « 借りてもいいです », « て » fait partie de la construction qui demande ou accorde une permission. Avec « もいいです », l’ensemble signifie « il est permis d’emprunter ». On peut réutiliser « [verbe en て]もいいです » pour demander ou donner la permission.
も
Dans « 借りてもいいです », « も » participe à la construction « てもいいです », qui signifie qu’une action est permise. Il ne signifie pas ici simplement « aussi ». Cette construction s’emploie pour demander ou accorder une autorisation.
いい
Dans « 借りてもいいです », « いい » signifie « acceptable » ou « permis » dans la construction « てもいいです ». L’ensemble demande si l’on peut emprunter le parapluie. On peut réutiliser « [verbe en て]もいいですか » pour demander poliment la permission.
本当に
Dans « 本当に、その傘は必要ありませんか », « 本当に » signifie « vraiment » et renforce la question sur le besoin du parapluie. Il exprime ici une vérification bienveillante. On peut le placer au début d’une question pour vérifier sincèrement une information.
その
Dans « その傘 », « その » signifie « ce » ou « ce ...-là » et désigne le parapluie déjà mentionné dans l’échange. Il se place directement avant « 傘 ». On peut réutiliser « その[nom] » pour parler d’une chose identifiée par le contexte.
必要
Dans « 必要ありませんか », « 必要 » exprime l’idée d’être nécessaire ou d’avoir besoin de quelque chose. Avec « ありませんか », la phrase demande si le parapluie n’est vraiment pas nécessaire. On peut réutiliser « [objet]が必要です » pour dire qu’un objet est nécessaire.
ありません
Dans « その傘は必要ありませんか », « ありません » nie ici la nécessité : « ne pas être nécessaire ». Avec « か », cela devient une question polie sur l’absence de besoin. On peut réutiliser « 必要ありません » pour dire qu’une chose n’est pas nécessaire.
か
Dans « 必要ありませんか », « か » marque la phrase comme une question polie. Il transforme l’énoncé sur la nécessité du parapluie en demande de confirmation. On le place généralement à la fin d’une question polie.
レインコート
Dans « レインコートがあるので », « レインコート » signifie « imperméable » et désigne le vêtement que la personne possède pour se protéger de la pluie. Il est le sujet de « ある ». On peut utiliser ce mot pour parler d’un vêtement porté par temps pluvieux.
ある
Dans « レインコートがあるので », « ある » signifie ici « avoir » ou « il y a », avec « レインコート » comme chose disponible. La personne explique ainsi pourquoi elle peut se débrouiller sans parapluie. On peut réutiliser « [objet]がある » pour dire que l’on possède ou dispose d’un objet.
ので
Dans « レインコートがあるので », « ので » introduit la raison : puisque la personne a un imperméable, elle n’a pas besoin de l’aide proposée. Il relie la cause à la conséquence exprimée ensuite. On peut réutiliser « [raison]ので、[conséquence] » pour expliquer poliment pourquoi quelque chose est possible ou nécessaire.
大丈夫
Dans « 大丈夫です », « 大丈夫 » signifie « ça va », « c’est bon » ou « il n’y a pas de problème ». Ici, la personne rassure l’autre parce qu’elle a un imperméable. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un ou dire que l’on n’a pas besoin d’aide.
明日
Dans « 明日、その傘を返せます », « 明日 » signifie « demain » et indique le moment prévu pour rendre le parapluie. Il se place au début de la phrase. On peut l’utiliser pour situer une action le jour suivant.
返せます
Dans « その傘を返せます », « 返せます » signifie « pouvoir rendre » le parapluie. Cette forme polie exprime la possibilité de le rendre, et « その傘を » indique l’objet rendu. On peut réutiliser « [objet]を返せます » pour dire que l’on est capable de rendre quelque chose.
家
Dans « 家に帰る途中 », « 家 » signifie « maison » ou « chez soi ». Avec « に帰る », il désigne le lieu vers lequel on rentre. On peut réutiliser « 家に帰る » pour dire « rentrer chez soi ».
帰る
Dans « 家に帰る途中 », « 帰る » signifie « rentrer » ou « retourner » vers chez soi. Il est suivi de « 途中 » pour parler du trajet du retour. On peut réutiliser « [lieu]に帰る » pour indiquer l’endroit où l’on retourne.
途中
Dans « 家に帰る途中 », « 途中 » signifie « en chemin » ou « pendant le trajet ». L’expression décrit le moment où la personne rentre chez elle, et non son arrivée. On peut réutiliser « [action]途中 » pour parler de quelque chose qui se produit pendant un trajet ou une activité en cours.
ぬれない
Dans « ぬれないようにしてください », « ぬれない » signifie « ne pas se mouiller » ou « rester sec ». La forme négative est utilisée ici avec « ようにしてください » pour demander d’éviter de se mouiller. On peut réutiliser « ぬれないように » pour donner un conseil lié à la pluie ou à l’eau.
よう
Dans « ぬれないようにしてください », « ように » indique le but ou le résultat souhaité : faire en sorte de ne pas se mouiller. Il relie « ぬれない » à la demande « してください ». On peut réutiliser « [forme]ようにしてください » pour demander à quelqu’un de veiller à obtenir un certain résultat.
して
Dans « ようにしてください », « して » fait partie de « してください », qui signifie « veuillez faire » ou « faites en sorte de ». Ici, la demande porte sur le fait de rester sec. C’est une forme de demande polie que l’on peut employer pour donner une consigne ou un conseil.
Points de Grammaire
〜ので
レインコートがあるので、大丈夫です。
réïn-kooto ga arou nodé, daï-djoo-bou dess.Comme j'ai un imperméable, ça va.
ので exprime la cause ou la raison de manière douce et polie.
〜ないようにしてください
ぬれないようにしてください。
nouré-naï yoo ni chité koudassaï.Faites attention à ne pas vous mouiller.
Cette forme sert à demander de faire attention afin d'éviter une action ou un résultat.
Vocabulaire Japonais
びしょぬれになる
Verbe
bicho-nouré ni narou
être trempé
びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。
雨
Nom
amé
pluie
雨は見た目より強いです。
屋根の下
Nom
yané no chita
sous le toit
びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。
壊れました
Verbe
kowaré-matchita
s'est cassé
強い風で、私の傘が壊れました。
強い風
Nom
tsouyoï kazé
vent fort
強い風で、私の傘が壊れました。
見た目
Nom
mitamé
apparence
雨は見た目より強いです。
私の傘
Nom
watachi no kassa
mon parapluie
強い風で、私の傘が壊れました。
借りてもいいです
Expression
karité mo ii dess
vous pouvez emprunter
私の予備の傘を借りてもいいです。
必要ありませんか
Expression
hitsou-yoo arimassène ka
vous n'en avez pas besoin ?
本当に、その傘は必要ありませんか。
本当に
Adverbe
hontoo ni
vraiment
本当に、その傘は必要ありませんか。
予備の傘
Nom
yobi no kassa
parapluie de rechange
私の予備の傘を借りてもいいです。
来てください
Verbe
kité koudassaï
venez, s'il vous plaît
びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s'est cassé
Voir la Réponse
壊れましたsous le toit
Voir la Réponse
屋根の下parapluie de rechange
Voir la Réponse
予備の傘venez, s'il vous plaît