Demander de l'aide après s'être retrouvé enfermé dehors | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de l'aide après s'être retrouvé enfermé dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

アパートから締め出されてしまいました。

a-pa-a-to ka-ra chi-mé-da-sa-ré-té chi-maï-ma-chi-ta. Je suis enfermé dehors.

どこかに予備の鍵はありますか。

do-ko-ka-ni yo-bi no ka-gui wa a-ri-ma-sène ka. Avez-vous une clé de rechange quelque part ?

ありませんが、大家さんが持っているかもしれません。

a-ri-ma-sène ga o-o-ya-san ga mot-té-ï-rou ka-mo chi-ré-ma-sène. Non, mais mon propriétaire en a peut-être une.

今、大家さんに電話してみてください。

i-ma, o-o-ya-san ni dé-n-wa chi-té mi-té kou-da-saï. Essayez de l'appeler maintenant.

電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

dé-n-wa o ka-ké-té-ï-rou aï-da, na-ka dé mat-té mo i-i déss ka. Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?

しばらく中に入っていてください。

chi-ba-ra-kou na-ka ni haï-té ï-té kou-da-saï. Entrez et restez un moment.

外は寒いです。

so-to wa sa-mouï déss. Il fait froid dehors.

何があったか説明して、鍵について聞きます。

na-ni ga at-ta ka sé-tsou-méï chi-té, ka-gui ni tsouï-té ki-ki-mass. Je vais expliquer ce qui s'est passé et me renseigner sur la clé.

待っている間に何か必要なら、言ってください。

mat-té-ï-rou aï-da ni na-ni-ka hi-tsou-you na-ra, i-té kou-da-saï. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose pendant que vous attendez.

Mot par mot

アパート «アパート» désigne ici l’appartement dont la personne est sortie sans pouvoir y rentrer. Le mot s’emploie directement pour parler de son logement, comme dans «アパートから締め出されてしまいました».

から Dans «アパートから», «から» marque le point de départ ou le lieu dont on est séparé : de l’appartement. On peut réutiliser ce schéma avec un lieu suivi de «から» pour indiquer d’où vient un déplacement ou une séparation.

締め出されて «締め出されて» signifie ici être laissé dehors, sans pouvoir entrer dans son appartement. Cette forme relie cette situation à «しまいました» dans «締め出されてしまいました».

しまいました Dans «締め出されてしまいました», «しまいました» indique que la situation s’est produite complètement et qu’elle est regrettable ou malheureuse pour la personne. La construction «～てしまいました» sert à parler poliment d’un résultat accompli avec ce type de nuance.

どこか «どこか» signifie «quelque part» dans la question sur l’emplacement d’une clé. Avec un lieu suivi de «に», comme dans «どこかに», il permet de demander si quelque chose se trouve quelque part.

に Dans «どこかに», «に» marque le lieu où la clé pourrait se trouver. Le schéma «lieu + に + あります» sert à demander si quelque chose est présent à cet endroit.

予備 «予備» indique ce qui est gardé en réserve pour remplacer l’original, ici dans «予備の鍵» : une clé de rechange. Il se place avant «の» pour préciser la fonction de l’objet qui suit.

の Dans «予備の鍵», «の» relie «予備» à «鍵» et forme l’expression «clé de rechange». Ce schéma permet de placer un nom avant «の» pour préciser le type ou la fonction du nom suivant.

鍵 «鍵» désigne ici la clé qui permettrait de rentrer dans l’appartement. Dans «予備の鍵», il s’agit précisément d’une clé de rechange.

は Dans «予備の鍵はありますか», «は» présente la clé de rechange comme le thème de la question. Le groupe placé avant «は» est ainsi le sujet dont on demande la présence ou la disponibilité.

あります Dans «予備の鍵はありますか», «あります» demande si une clé de rechange est disponible ou se trouve quelque part, avec une forme polie. La structure «objet + は + ありますか» permet de demander si l’objet existe ou est disponible.

か À la fin de «ありますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il s’emploie après la forme polie pour demander une information.

ありません Dans «ありませんが», «ありません» répond que la clé de rechange n’est pas disponible ou n’est pas là. C’est la forme polie négative correspondant à la réponse sur la présence d’un objet.

が Dans «ありませんが、大家さんが持っているかもしれません», «が» signifie ici «mais» et relie l’absence de clé à la possibilité que le propriétaire en ait une. Il sert donc à introduire une information qui nuance ce qui vient d’être dit.

大家さん «大家さん» désigne ici le propriétaire ou bailleur de l’appartement. «さん» ajoute une marque de politesse au nom de la personne ; ce mot peut être utilisé pour parler poliment du propriétaire dans une conversation quotidienne.

持って Dans «大家さんが持っている», «持って» contribue à l’expression qui signifie que le propriétaire a ou détient la clé. La forme «持って» est suivie de «いる» pour présenter cette possession comme une situation actuelle.

いる Dans «持っている», «いる» indique que l’état de possession se maintient : le propriétaire peut avoir la clé avec lui ou en être détenteur. La construction «持っている» s’utilise pour dire qu’une personne possède ou détient quelque chose.

かもしれません «かもしれません» exprime une possibilité incertaine : le propriétaire a peut-être la clé. Dans cette construction, «かも» introduit l’idée de possibilité, «しれ» appartient à l’expression figée «かもしれません», «ませ» porte la forme polie et «ん» complète cette forme ; l’ensemble doit être compris comme une seule expression de probabilité.

今 «今» signifie «maintenant» dans «今、大家さんに電話してみてください». Il situe l’action de téléphoner au moment présent et se place naturellement avant l’action.

電話 Dans «大家さんに電話してみてください», «電話» signifie un appel téléphonique dans l’expression «電話する». Avec une personne suivie de «に», comme «大家さんに電話する», il indique à qui l’on téléphone.

して Dans «電話してみてください», «して» relie l’action de téléphoner à «みて», qui ajoute l’idée d’essayer. La construction «電話してみてください» signifie donc «essayez de téléphoner» de manière polie.

みて Dans «電話してみてください», «みて» fait partie de «～てみる» et indique que l’on essaie de faire l’action précédente. Ce schéma se réutilise avec une forme en «て» suivie de «みる» pour proposer ou demander d’essayer une action.

ください Dans «電話してみてください», «ください» forme une demande polie : «veuillez essayer de téléphoner». Il suit ici la construction en «て» pour demander à l’interlocuteur de faire l’action.

を Dans «電話をかけている間», «を» marque «電話» comme le complément de l’action «かける». L’expression complète «電話をかける» signifie passer ou faire un appel.

かけて Dans «電話をかけている間», «かけて» signifie ici passer un appel dans l’expression «電話をかける». Cette forme en «て» relie l’action de téléphoner à «いる間», qui indique la durée pendant laquelle l’action se déroule.

間 Dans «電話をかけている間», «間» désigne l’intervalle pendant lequel l’appel est en cours : «pendant que je téléphone». Le schéma «action + 間» permet de situer une autre action durant cette période.

中 Dans «中で待ってもいいですか», «中» signifie l’intérieur, par opposition à l’extérieur. Avec «で», «中で» indique le lieu où se déroule l’attente.

で Dans «中で待ってもいいですか», «で» marque l’endroit où l’action «待つ» se déroule. Le schéma «lieu + で + action» sert à dire où l’on fait quelque chose.

待って Dans «待ってもいいですか», «待って» signifie attendre et introduit la demande de permission. La construction complète «待ってもいいですか» demande s’il est acceptable d’attendre.

も Dans «待ってもいいですか», «も» fait partie de «～てもいいですか» et contribue à demander la permission de faire l’action. Cette construction se réutilise avec une forme en «て» pour demander si l’on peut faire quelque chose.

いい Dans «待ってもいいですか», «いい» signifie que l’action serait acceptable ou permise. Avec «ても», «いいですか» sert à demander poliment l’autorisation.

です Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à la demande de permission. L’ensemble «てもいいですか» est une façon polie de demander si une action est permise.

しばらく «しばらく» signifie «pendant quelque temps» dans «しばらく中に入っていてください». Il indique une durée approximative et peut se placer avant une action ou un état qui se prolonge un moment.

入って Dans «中に入っていてください», «入って» signifie entrer dans l’intérieur. La forme en «て» se combine ici avec «いてください» pour demander à la personne d’entrer puis de rester à l’intérieur.

いて Dans «中に入っていてください», «いて» contribue à l’idée de rester dans l’état ou le lieu indiqué après être entré. L’expression complète signifie «entrez et restez à l’intérieur, s’il vous plaît».

外 «外» signifie «dehors» ou «l’extérieur» dans «外は寒いです». Il présente l’extérieur comme le lieu dont on décrit la température.

寒い «寒い» signifie «froid» dans «外は寒いです» et décrit la température ressentie dehors. Il s’emploie après le lieu ou le contexte que l’on veut qualifier, ici «外は».

何 Dans «何があったか», «何» signifie «ce qui» ou «quoi» dans la question indirecte sur l’événement. Avec «があったか», il introduit le contenu que la personne va expliquer.

あった Dans «何があったか», «あった» signifie «s’est passé» ou «a eu lieu». L’expression complète «何があったか» désigne les événements qui se sont produits.

説明して Dans «何があったか説明して、鍵について聞きます», «説明して» signifie expliquer ce qui s’est passé et relie cette action à la suivante. La forme en «て» permet ici d’enchaîner «expliquer» puis «demander».

について Dans «鍵について聞きます», «について» signifie «au sujet de» ou «concernant» et précise le thème de la question. Le schéma «nom + について + 聞く» sert à demander des informations sur ce nom ou ce sujet.

聞きます Dans «鍵について聞きます», «聞きます» signifie demander ou poser une question au sujet de la clé, avec une forme polie. Avec «について», il sert à indiquer le sujet sur lequel on veut obtenir des informations.

何か «何か» signifie «quelque chose» dans «何か必要なら». Il désigne ici toute chose dont la personne pourrait avoir besoin pendant l’attente.

必要 Dans «何か必要なら», «必要» indique que quelque chose est nécessaire ou dont la personne a besoin. Avec «何か», l’expression signifie «si vous avez besoin de quelque chose».

なら Dans «何か必要なら», «なら» introduit la condition «si c’est le cas» ou «si vous en avez besoin». Le schéma «expression + なら» permet de proposer une action dans la situation ainsi posée.

言って Dans «言ってください», «言って» signifie dire ou faire savoir, et «ください» transforme cela en demande polie. L’expression complète sert à demander à l’interlocuteur de prévenir ou d’indiquer s’il a besoin de quelque chose.

Points de Grammaire

～てしまう

締め出されてしまいました

chi-mé-da-sa-ré-té chi-maï-ma-chi-ta

J’ai malheureusement été enfermé dehors.

～てしまう exprime qu’une action est complètement achevée, souvent avec un sentiment de regret ou de contrariété.

～なら

必要なら、大家さんに聞きます

hi-tsou-you na-ra, o-o-ya-san ni ki-ki-mass

Si nécessaire, je demanderai au propriétaire.

～なら introduit une condition ou un sujet donné : « si c’est nécessaire » ou « dans ce cas ».

Vocabulaire Japonais

アパート Nom

a-pa-a-to appartement

アパートから締め出されてしまいました。

しばらく Adverbe

chi-ba-ra-kou pendant un moment, quelque temps

しばらく中に入っていてください。

どこか Adverbe

do-ko-ka quelque part

どこかに予備の鍵はありますか。

鍵 Nom

ka-gui clé

予備の鍵はありますか。

今 Adverbe

i-ma maintenant

今、大家さんに電話してみてください。

持つ Verbe

mot-sou avoir, posséder, détenir 持っている

大家さんが持っているかもしれません。

待つ Verbe

mat-sou attendre 待っている

電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

大家さん Nom

o-o-ya-san propriétaire, bailleur

大家さんが持っているかもしれません。

中 Nom

na-ka intérieur, dedans

中で待ってもいいですか。

締め出す Verbe

chi-mé-da-sou enfermer quelqu'un dehors, empêcher quelqu'un d'entrer 締め出されてしまいました

アパートから締め出されてしまいました。

電話をかける Expression

dé-n-wa o ka-ké-rou téléphoner, appeler 電話をかけている

電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

予備の鍵 Expression

yo-bi no ka-gui clé de rechange

どこかに予備の鍵はありますか。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

téléphoner, appeler

Voir la Réponse

電話をかけている

clé de rechange

Voir la Réponse

予備の鍵

appartement

Voir la Réponse

アパート

enfermer quelqu'un dehors, empêcher quelqu'un d'entrer

Voir la Réponse

締め出されてしまいました