À propos de cette leçon
Avec Sécher des documents tachés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この書類にコーヒーをこぼしました。
ko-no chô-lou-i ni kô-hî o ko-bo-chi-ma-chi-ta J'ai renversé du café sur ces documents.
B
しみが広がる前に、書類をカップから離してください。
chi-mi ga hi-lo-ga-lou ma-é ni, chô-lou-i o kap-pou ka-la ha-na-chi-té kou-da-saï Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.
A
一番上のページはもうびしょびしょです。
i-tchi-ban ou-é no pé-dji wa mô bi-cho-bi-cho déss La première page est déjà complètement mouillée.
B
触る前に、そのページを平らに置いて乾かしてください。
sa-wa-lou ma-é ni, so-no pé-dji o taï-la ni o-ï-té ka-wa-ka-chi-té kou-da-saï Laissez-la sécher bien à plat avant de la manipuler.
A
そのページをきれいに印刷し直したほうがいいですか。
so-no pé-dji o ki-lé ni in-sa-tsou chi-na-o-chi-ta hô ga iï déss ka Est-ce que je dois imprimer une nouvelle copie propre de cette page ?
B
そのほうが安全です。文字がにじむかもしれません。
so-no hô ga an-zéne déss. mo-dji ga ni-dji-mou ka-mo chi-lé-ma-séne Ce serait plus prudent, car le texte risque de devenir flou.
A
このページが乾く間に、乾いたページを分けます。
ko-no pé-dji ga ka-wa-kou aï-da ni, ka-wa-ï-ta pé-dji o wa-ké-ma-sou Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.
B
次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。
tsou-gi wa, no-mi-mo-no o bé-tsou no té-bou-lou ni o-ï-té kou-da-saï La prochaine fois, gardez les boissons sur une autre table.Mot par mot
この
この signifie « ce/cette » et désigne ici les documents proches du locuteur dans この書類. Il se place directement devant un nom pour le déterminer. Vous l’utilisez pour désigner un objet présent près de vous, par exemple dans この書類.
書類
書類 désigne les documents dans この書類にコーヒーをこぼしました. C’est le nom de ce qui a été taché dans la scène. Vous l’utilisez pour parler de documents à déplacer, sécher ou remplacer.
に
Dans この書類にコーヒーをこぼしました, に indique le support ou l’endroit sur lequel le café a été renversé. Il se place après le nom concerné par l’action. Vous l’utilisez notamment pour préciser où quelque chose est versé, placé ou dirigé.
コーヒー
コーヒー signifie « café » et désigne ici la boisson renversée dans この書類にコーヒーをこぼしました. Il fonctionne comme le contenu qui a été renversé. Vous l’utilisez dans une situation où vous parlez d’une boisson ou d’un liquide à servir, boire ou renverser.
こぼしました
こぼしました signifie ici « ai renversé » dans この書類にコーヒーをこぼしました. Cette forme polie passée présente l’action comme déjà accomplie. Vous l’utilisez pour signaler poliment qu’un liquide ou un contenu s’est renversé sur quelque chose.
しみ
しみ désigne la tache dans しみが広がる前に. Le mot nomme la marque laissée par le café sur les documents. Vous l’utilisez pour parler d’une tache qui apparaît, s’étend ou doit être nettoyée.
が
Dans しみが広がる, が marque しみ comme ce qui s’étend. La particule se place après le sujet de l’action ou du changement décrit. Vous l’utilisez dans le schéma nom + が + verbe pour indiquer ce qui fait ou subit le phénomène.
広がる
広がる signifie « s’étendre » ou « se propager » et décrit ici la tache dans しみが広がる. La forme indique que la tache s’étend d’elle-même, sans objet direct exprimé. Vous l’utilisez pour parler d’une tache, d’un bruit ou d’un phénomène qui gagne de l’espace.
前
Dans しみが広がる前に, 前 signifie « avant » et situe l’action avant l’extension de la tache. Après une proposition, 前に forme le repère temporel « avant que… ». Vous l’utilisez pour donner une action à effectuer avant un événement.
を
Dans 書類をカップから離してください, を marque les documents comme ce que l’on doit éloigner. Elle se place après l’objet directement concerné par le verbe. Vous l’utilisez dans le schéma nom + を + verbe pour indiquer l’objet d’une action.
カップ
カップ signifie « tasse » et désigne ici le point de départ dans 書類をカップから離してください. Le mot précise de quel objet les documents doivent être éloignés. Vous l’utilisez pour parler d’une tasse ou d’un gobelet dans une situation quotidienne.
から
Dans 書類をカップから離してください, から signifie « de » ou « depuis » et indique l’objet dont les documents doivent être éloignés. Il se place après le point de départ ou la source. Vous l’utilisez pour exprimer une séparation ou un déplacement à partir d’un lieu ou d’un objet.
離して
離して exprime l’action d’éloigner dans 離してください. Cette forme en て relie l’action à ください pour former une demande polie. Vous l’utilisez notamment dans le schéma AをBから離す pour demander de séparer A de B.
ください
ください transforme 離してください en demande polie : « veuillez les éloigner ». Placé après une forme en て, il sert à demander à l’interlocuteur d’effectuer l’action. Vous l’utilisez lorsque vous donnez une consigne ou demandez de l’aide avec politesse.
一番上
一番上 signifie « tout en haut » et désigne ici la position de la page dans 一番上のページ. 一番 indique le degré le plus élevé et 上 la partie supérieure ; ensemble, ils désignent l’emplacement le plus haut. Vous l’utilisez pour identifier l’élément situé au sommet d’une pile.
は
Dans 一番上のページはもうびしょびしょです, は fait de la page du dessus le thème de la phrase. Elle présente ce dont on va parler avant de donner son état. Vous l’utilisez pour mettre un élément en contraste ou en évidence comme sujet de discussion.
もう
もう signifie « déjà » dans 一番上のページはもうびしょびしょです. Il indique que l’état de la page est atteint au moment où l’on parle. Vous l’utilisez pour signaler qu’une action est accomplie ou qu’un changement s’est produit plus tôt que prévu.
びしょびしょ
びしょびしょ décrit ici une page complètement trempée dans びしょびしょです. Cette expression insiste sur l’abondance d’eau plutôt que sur une simple humidité. Vous l’utilisez dans une situation où un objet ou un vêtement est mouillé à fond.
です
Dans びしょびしょです, です complète l’énoncé de manière polie et présente l’état de la page. Il permet de formuler une constatation respectueuse à l’interlocuteur. Vous l’utilisez pour terminer poliment une phrase qui décrit un état ou une caractéristique.
触る
触る signifie « toucher » dans 触る前に. Ici, l’action de toucher la page est le repère avant lequel il faut attendre. Vous l’utilisez pour parler du fait de mettre la main sur un objet, notamment lorsque celui-ci est fragile ou mouillé.
その
その signifie « ce/cette » et renvoie ici à la page déjà mentionnée dans そのページを平らに置いて乾かしてください. Il se place devant le nom pour désigner un élément déjà identifié dans la conversation. Vous l’utilisez lorsque l’interlocuteur sait de quel objet déjà évoqué il s’agit.
ページ
ページ signifie « page » et désigne ici la page qu’il faut poser puis faire sécher dans そのページを平らに置いて乾かしてください. Le mot identifie une partie précise des documents. Vous l’utilisez pour parler d’une page à lire, imprimer, déplacer ou remplacer.
平ら
平ら signifie « plat » ou « à plat » dans 平らに置いて乾かしてください. Avec に, il décrit la manière de placer la page afin qu’elle reste à plat. Vous l’utilisez lorsque vous donnez une consigne sur la position stable d’un objet.
置いて
置いて exprime ici « poser » ou « placer » dans 平らに置いて乾かしてください. La forme en て relie le placement de la page à l’action de la faire sécher. Vous l’utilisez pour enchaîner le fait de placer quelque chose avec une action qui suit.
乾かして
乾かして signifie « faire sécher » dans 平らに置いて乾かしてください. La forme en て se combine avec ください pour demander poliment de sécher la page. Vous l’utilisez lorsqu’une personne doit provoquer le séchage d’un objet mouillé.
きれい
きれい signifie ici « propre » ou « net » dans きれいに印刷し直したほうがいいですか. Avec に, il indique que la réimpression doit donner une page nette et sans tache. Vous l’utilisez pour décrire la qualité souhaitée d’une action ou de son résultat.
印刷
印刷 désigne l’impression dans 印刷し直したほうがいいですか. Il s’agit de produire à nouveau une copie de la page. Vous l’utilisez pour parler de l’action d’imprimer un document ou une page.
し直した
Dans 印刷し直した, し直した indique que l’action d’imprimer a été refaite. Associé à 印刷, il donne le sens « imprimer à nouveau » et présente cette action comme réalisée dans la proposition de conseil. Vous l’utilisez après une base verbale pour exprimer la répétition ou la reprise d’une action.
ほうがいい
ほうがいい signifie « il vaut mieux » dans きれいに印刷し直したほうがいいですか. ほう présente une option ou une façon, が la relie à l’évaluation, et いい indique qu’elle est préférable ; l’ensemble sert à demander ou donner un conseil. Vous l’utilisez après une action pour demander si cette action est recommandée.
か
Dans きれいに印刷し直したほうがいいですか, か marque la question. Placée à la fin de l’énoncé poli, elle transforme le conseil en demande de confirmation. Vous l’utilisez pour poser une question fermée ou demander si une proposition est correcte.
ほう
Dans そのほうが安全です, ほう désigne l’option ou la manière considérée dans la comparaison. Avec その, il renvoie à la réimpression proposée juste avant ; avec が安全です, cette option est évaluée comme sûre. Vous l’utilisez pour reprendre une option et dire qu’elle est préférable ou plus appropriée.
安全
安全 signifie « sûr » ou « sans danger » dans そのほうが安全です. Le mot décrit l’absence de risque important ; l’idée de comparaison vient de そのほうが. Vous l’utilisez pour recommander une solution qui réduit le risque dans une situation pratique.
文字
文字 désigne les caractères ou le texte dans 文字がにじむかもしれません. Il s’agit de ce qui risque de devenir flou sur la page mouillée. Vous l’utilisez pour parler des signes écrits ou imprimés d’un document.
にじむ
にじむ signifie ici « baver » ou « devenir flou » dans 文字がにじむかもしれません. Le mot décrit le texte qui se diffuse au contact de l’humidité. Vous l’utilisez pour signaler qu’une encre ou un texte perd sa netteté.
かもしれません
かもしれません exprime une possibilité dans 文字がにじむかもしれません : le texte risque peut-être de baver. かも introduit l’éventualité et しれません complète la tournure polie ; ensemble, ils évitent d’affirmer que le résultat est certain. Vous l’utilisez pour présenter prudemment un risque ou une possibilité.
乾く
乾く signifie « sécher » dans このページが乾く間に. Ici, il décrit le fait que la page devient sèche par elle-même. Vous l’utilisez pour parler du séchage d’un objet ou d’une surface, notamment lorsque vous attendez que cela se produise.
間
Dans このページが乾く間に, 間 désigne l’intervalle pendant lequel la page sèche et signifie « pendant que ». La proposition qui précède indique la durée de référence, et に situe une autre action dans cet intervalle. Vous l’utilisez après une proposition pour dire qu’une action a lieu pendant un événement ou une période.
乾いた
乾いた signifie « sec » ou « séché » dans 乾いたページを分けます. Cette forme qualifie les pages qui ne sont plus mouillées au moment où elles sont séparées. Vous l’utilisez devant un nom pour décrire un objet ayant atteint l’état sec.
分けます
分けます signifie « séparer » dans 乾いたページを分けます. Cette forme polie présente l’action que le locuteur va effectuer sur les pages sèches. Vous l’utilisez pour organiser des objets en les séparant selon leur état ou leur catégorie.
次
次 signifie ici « la prochaine fois » dans 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください. Il renvoie à l’occasion suivante, et は fait de cette occasion le thème de la consigne. Vous l’utilisez pour donner une recommandation qui s’appliquera lors de la prochaine occasion.
飲み物
飲み物 signifie « boisson » dans 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください. Le mot désigne ici ce qu’il faut placer ailleurs pour protéger les documents. Vous l’utilisez pour parler d’une boisson dans une consigne de rangement ou dans une situation quotidienne.
別
別 signifie « autre » ou « différent » dans 別のテーブル. Avec の, il qualifie la table comme étant différente de celle utilisée auparavant. Vous l’utilisez dans le schéma 別の + nom pour demander ou décrire un autre endroit ou objet.
の
Dans 別のテーブル, の relie 別 au nom テーブル et permet de former l’expression « une autre table ». Il transforme le premier élément en détermination du nom qui suit. Vous l’utilisez pour relier un élément descriptif à un nom.
テーブル
テーブル signifie « table » dans 別のテーブルに置いてください. Il désigne la surface sur laquelle les boissons doivent être placées. Vous l’utilisez pour parler d’un meuble ou d’un emplacement où l’on pose des objets.
Points de Grammaire
〜たほうがいいですか
印刷し直したほうがいいですか。
in-sa-tsou chi-na-o-chi-ta hô ga iï déss kaEst-ce que je ferais mieux de réimprimer ?
Après la forme passée du verbe, ほうがいいですか sert à demander conseil : « vaut-il mieux… ? »
〜かもしれません
文字がにじむかもしれません。
mo-dji ga ni-dji-mou ka-mo chi-lé-ma-séneLe texte risque peut-être de baver.
かもしれません exprime une possibilité, avec un degré de certitude inférieur à une affirmation.
Vocabulaire Japonais
こぼす
Verbe
ko-bo-sou
renverser
こぼしました
しみ
Nom
chi-mi
tache
びしょびしょ
Adjectif
bi-cho-bi-cho
complètement mouillé
ページ
Nom
pé-dji
page
一番上
Expression
i-tchi-ban ou-é
tout en haut
一番上の
乾く
Verbe
ka-wa-kou
sécher
広がる
Verbe
hi-lo-ga-lou
s'étendre
書類
Nom
chô-lou-i
document
触る
Verbe
sa-wa-lou
toucher
置く
Verbe
o-kou
poser
置いて
平ら
Adjectif
taï-la
plat
平らに
離す
Verbe
ha-na-sou
éloigner
離してください
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
éloigner
Voir la Réponse
離してくださいrenverser
Voir la Réponse
こぼしましたcomplètement mouillé
Voir la Réponse
びしょびしょtout en haut