Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

スマホのバッテリーがもうすぐ切れます。

soumaho no batterii ga mô sougou kirémass La batterie de mon téléphone est presque vide.

充電器かモバイルバッテリーを持っていますか？

djouudènki ka mobaïrou batterii o motté imass ka Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

どちらも家に置いてきました。

dotchira mo ié ni oïté kimachita J'ai laissé les deux à la maison.

急ぎの電話をかける必要があります。

issogui no dènwa o kakérou hitsouyoo ga arimass J'ai besoin de passer un appel urgent.

窓のそばにコンセントがあります。

mado no soba ni konsènto ga arimass Il y a une prise près de la fenêtre.

あなたのケーブルを数分使ってもいいですか？

anata no kéébourou o souufoun tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいです。

dènwa o kakérou no ni djouuboun na dji-kan, tsoukatte mo ii dess Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

soumaho no dèngèn ga haïttara, sougou ni kaéchi-mass Je te le rendrai dès que mon téléphone sera allumé.

バッテリーが十分に充電されるまで、スマホを充電しておいてください。

batterii ga djouuboun ni djouudèn sarérou madé, soumaho o djouudèn chitè oïté koudassaï Garde ton téléphone branché jusqu'à ce que la batterie soit assez chargée.

Mot par mot

スマホ Dans «スマホのバッテリーがもうすぐ切れます», «スマホ» désigne le smartphone. Il s’emploie notamment avec «の» pour préciser ce qui lui appartient ou ce qui le concerne, comme dans «スマホのバッテリー».

の Dans «スマホのバッテリー», «の» relie «スマホ» et «バッテリー» et indique que la batterie est celle du smartphone. On peut réutiliser le modèle «AのB» pour exprimer une relation entre deux noms.

バッテリー Dans «スマホのバッテリー», «バッテリー» signifie la batterie du smartphone. Ce mot peut être utilisé avec «が» pour présenter la batterie comme l’élément dont on décrit l’état.

が Dans «バッテリーがもうすぐ切れます», «が» marque la batterie comme le sujet de ce qui va bientôt se produire. On le retrouve avec un élément dont on décrit l’état ou le changement.

もうすぐ Dans «もうすぐ切れます», «もうすぐ» signifie «bientôt» et indique que la batterie va arriver très prochainement à son point d’épuisement. Il se place ici avant le verbe «切れます».

切れます Dans «バッテリーがもうすぐ切れます», «切れます» signifie que la batterie va bientôt être épuisée ou que le téléphone va s’éteindre faute de batterie. C’est la forme polie de «切れる» dans cette phrase.

充電器 Dans «充電器かモバイルバッテリー», «充電器» signifie «chargeur». Il est présenté comme l’une des deux choses que l’interlocuteur pourrait avoir avec lui.

か Dans «充電器かモバイルバッテリー», «か» relie deux possibilités et signifie «ou». Le modèle «AかB» sert à proposer un choix entre A et B.

モバイル Dans «モバイルバッテリー», «モバイル» apporte l’idée de mobilité ou de portabilité. Avec «バッテリー», l’expression désigne une batterie que l’on peut emporter avec soi.

を Dans «充電器かモバイルバッテリーを持っていますか» et «ケーブルを使ってもいいですか», «を» marque l’objet directement concerné par l’action. Il se place après le groupe nominal qui est possédé ou utilisé.

持って Dans «持っていますか», «持って» exprime le fait d’avoir ou de porter quelque chose avec soi. Cette forme en «て» se combine ici avec «います» pour parler de la situation actuelle.

います Dans «持っていますか», «います» indique que le fait d’avoir quelque chose avec soi constitue l’état actuel de la personne. Il apparaît après «持って» dans la question sur le chargeur ou la batterie.

どちら Dans «どちらも家に置いてきました», «どちら» renvoie aux deux possibilités mentionnées auparavant, le chargeur et la batterie externe. Avec «も», le sens dans ce dialogue est «les deux».

も Dans «どちらも», «も» ajoute l’idée d’inclusion et signifie ici que les deux éléments sont concernés. Le modèle «AもBも» peut servir à inclure plusieurs éléments.

家 Dans «家に置いてきました», «家» signifie «maison». Il désigne ici le lieu où les deux objets ont été laissés.

に Dans «家に置いてきました», «に» marque le lieu où les objets ont été laissés. Il se place après le nom du lieu dans ce type de phrase.

置いて Dans «置いてきました», «置いて» signifie avoir laissé ou posé les objets. Il se combine avec «きました» pour exprimer que la personne les a laissés à la maison avant de venir.

きました Dans «置いてきました», «きました» indique que la personne est venue jusqu’à son lieu actuel après avoir laissé les objets à la maison. Il s’agit de la forme polie passée de «来る» dans cette expression.

急ぎ Dans «急ぎの電話», «急ぎ» apporte l’idée d’urgence ou de hâte. Avec «の», il précise que l’appel est nécessaire rapidement.

電話 Dans «急ぎの電話をかける», «電話» signifie un appel téléphonique. Le mot peut désigner l’appel comme action ou le téléphone selon le contexte, et ici il est l’objet de «かける».

かける Dans «電話をかける», «かける» signifie passer ou faire un appel téléphonique. Le modèle réutilisable est «電話をかける», avec «電話» placé avant «を».

必要 Dans «電話をかける必要があります», «必要» exprime le besoin ou la nécessité. Il est suivi de «があります» pour dire qu’il existe une nécessité de faire quelque chose.

あります Dans «必要があります», «あります» indique l’existence d’une nécessité, et dans «コンセントがあります», l’existence d’une prise. Il s’emploie ici avec des choses ou des notions qui ne sont pas des personnes.

窓 Dans «窓のそば», «窓» signifie «fenêtre». Il sert de point de repère pour indiquer l’emplacement de la prise.

そば Dans «窓のそばに», «そば» signifie «près de» ou «à côté de». Le modèle «Aのそば» permet d’indiquer qu’une chose se trouve à proximité de A.

コンセント Dans «コンセントがあります», «コンセント» signifie une prise électrique. Dans le dialogue, elle est située près de la fenêtre et peut servir à charger le téléphone.

あなた Dans «あなたのケーブル», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, ici «vous» ou «toi». Avec «の», il précise que le câble appartient à cette personne.

ケーブル Dans «あなたのケーブルを使ってもいいですか», «ケーブル» signifie «câble». Il est présenté comme l’objet que la personne demande à utiliser pendant quelques minutes.

数分 Dans «数分使ってもいいですか», «数分» signifie «quelques minutes». Ce groupe indique la durée prévue de l’utilisation et se place avant le verbe «使って».

使って Dans «使ってもいいですか», «使って» signifie «utiliser» et relie l’action à l’expression de permission qui suit. Le modèle «Vていいですか» sert à demander si l’on peut faire l’action V.

いい Dans «使ってもいいですか», «いい» signifie que l’action est acceptable ou permise. Il contribue ici à la demande d’autorisation concernant l’utilisation du câble.

です Dans «使ってもいいですか», «です» donne une forme polie à la demande. Avec «か» dans cette phrase, il participe à la formulation polie de la question.

十分 Dans «十分な時間», «十分» signifie «suffisant» ou «assez». Il précise que la durée doit permettre de faire l’appel.

な Dans «十分な時間», «な» relie «十分» au nom «時間». Il permet d’utiliser ici «十分» pour qualifier directement le temps.

時間 Dans «十分な時間», «時間» signifie «temps» ou «durée». Le groupe indique la durée suffisante pour passer l’appel.

電源 Dans «電源が入ったら», «電源» désigne l’alimentation ou la mise sous tension du téléphone. Il est présenté comme l’élément qui s’allume.

入ったら Dans «電源が入ったら», «入ったら» signifie «une fois que c’est allumé» ou «quand le courant sera activé». La forme «たら» introduit ici la condition temporelle avant laquelle l’action de rendre le câble n’a pas lieu.

すぐ Dans «すぐに返します», «すぐ» signifie «immédiatement» ou «tout de suite». Il indique que le retour aura lieu peu après que le téléphone sera allumé.

返します Dans «すぐに返します», «返します» signifie rendre ou restituer le câble. C’est la forme polie de «返す» et elle exprime ici une promesse de le rendre rapidement.

充電 Dans «充電されるまで» et «充電しておいてください», «充電» renvoie au fait de charger la batterie. Il s’emploie avec «される» pour décrire la batterie qui reçoit la charge et avec «して» pour demander de la charger.

される Dans «バッテリーが十分に充電されるまで», «される» présente la batterie comme recevant la charge, c’est-à-dire comme étant chargée. Il est placé après «充電» pour former cette expression.

まで Dans «充電されるまで», «まで» signifie «jusqu’à ce que». Il fixe le moment où l’action de garder le téléphone en charge peut s’arrêter.

して Dans «充電しておいてください», «して» signifie ici «charger» et relie cette action à «おいてください». La forme «Vておいてください» sert à demander que l’on fasse V et que l’on maintienne le résultat pour le moment nécessaire.

おいて Dans «充電しておいてください», «おいて» indique qu’il faut laisser le téléphone dans l’état obtenu après l’action de charger. Il suit «して» pour demander de garder le téléphone en charge.

ください Dans «充電しておいてください», «ください» marque une demande polie adressée à l’interlocuteur. Il se place après la forme en «て» pour demander de faire l’action concernée.

Points de Grammaire

〜てもいいです

ケーブルを使ってもいいです。

kéébourou o tsoukatte mo ii dess

Vous pouvez utiliser le câble.

Cette structure sert à demander ou donner la permission : « être autorisé à… ».

〜ておいてください

充電しておいてください。

djouudèn chitè oïté koudassaï

Veuillez recharger à l’avance.

Cette forme demande de faire quelque chose à l’avance ou de laisser l’action effectuée.

Vocabulaire Japonais

かける Verbe

kakérou passer un appel

スマホ Nom

soumaho smartphone

どちらも Pronom

dotchira mo les deux

バッテリー Nom

batterii batterie

モバイルバッテリー Nom

mobaïrou batterii batterie externe

家 Nom

ié maison ; chez soi

急ぎ Nom

issogui urgence ; urgent

持つ Verbe

motsou avoir ; porter 持っています

充電器 Nom

djouudènki chargeur

切れる Verbe

kirérou être épuisé ; se couper 切れます

置いてくる Verbe

oïté kourou laisser derrière soi en venant 置いてきました

電話 Nom

dènwa appel téléphonique ; téléphone

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

batterie externe

Voir la Réponse

モバイルバッテリー

les deux

Voir la Réponse

どちらも

avoir ; porter

Voir la Réponse

持っています

laisser derrière soi en venant

Voir la Réponse

置いてきました