Réparer ou remplacer un outil endommagé | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer ou remplacer un outil endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

借りた道具に起きたことを謝らなければなりません。

karita dôgou ni okita koto o ayamarana kéréba narimassène Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

それに何が起きたのですか。

soré ni nani ga okita no dess ka Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

私が使っている間に、取っ手にひびが入りました。

ouatachi ga tsoukatte irou aïda ni, totté ni hibi ga haïrimachita La poignée s'est fissurée pendant que je l'utilisais.

どのくらい壊れているか、見せてください。

dono kouraï kouaréte irou ka, missété koudassaï Laissez-moi voir à quel point l'outil est endommagé.

交換することも、修理を手伝うこともできます。

kôkan ssourou koto mo, chouri o tetsoudaou koto mo dékimassou Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

修理がしっかりもつか確認したほうがいいです。

chouri ga chikkari motsou ka, kakounin chita hoo ga iï dess Nous devrions vérifier si la réparation tiendra.

余計な仕事を増やして、すみません。

yokééna chigoto o fouyachité, soumimassène Je m'excuse de vous avoir donné du travail en plus.

次はすぐに私に言ってください。

tsougi oua sougouni ouatachi ni itté koudassaï Dites-le-moi tout de suite la prochaine fois.

私たちで解決できます。

ouatachi-tatchi dé kaïketsou dékimassou Nous pouvons régler ça.

Mot par mot

借りた借りた signifie ici que le locuteur a emprunté l’objet. Cette forme vient de 借りる et qualifie 道具 dans 借りた道具. Elle s’emploie pour préciser l’objet qui a été emprunté.

道具道具 désigne ici l’outil emprunté, dont le manche s’est fissuré. Le mot nomme un objet utilisé pour effectuer une tâche. Il peut être précisé par une action, comme dans 道具を使う dans un nouvel exemple.

に Dans 道具に起きたこと, に rattache 道具 à l’événement qui lui est arrivé. Il indique ici l’objet affecté par ce qui s’est produit. Cette utilisation s’emploie avec une question ou une explication sur ce qui est arrivé à quelque chose.

起きた起きた signifie ici s’est produit ou est arrivé, en parlant de ce qui est arrivé à l’outil. Cette forme vient de 起きる et qualifie こと dans 起きたこと. Elle sert à parler d’un événement déjà survenu.

こと Dans 起きたこと, こと désigne le fait ou l’événement qui s’est produit. Il transforme ce qui est exprimé par 起きた en élément dont on peut parler ou qu’on peut regretter. Cette construction permet de présenter un événement comme une chose ou un fait.

を Dans ことを謝らなければなりません, を marque le fait sur lequel porte l’excuse. Il relie donc l’événement mentionné à l’action de s’excuser. Cette particule suit ici le contenu qui fait l’objet de l’excuse.

謝らなければなりません謝らなければなりません signifie ici qu’il faut s’excuser. Dans cette expression, 謝ら vient de 謝る, なければ présente l’action comme une condition nécessaire, et なりません complète la formulation polie de l’obligation. Cette structure sert à dire qu’une action doit être faite.

それそれ signifie ici cet objet ou cette chose, en renvoyant à l’outil déjà mentionné. Dans それに何が起きたのですか, il évite de répéter le nom de l’outil. On l’utilise pour reprendre un élément dont l’interlocuteur vient de parler.

何何 signifie ici quoi ou quel événement, dans la question 何が起きたのですか. Le locuteur demande quelle chose s’est produite. Il s’emploie pour demander une information qui n’est pas encore connue.

が Dans 何が起きたのですか, が marque 何 comme ce qui s’est produit. Il identifie ainsi l’élément recherché par la question. Cette particule s’emploie avec le sujet ou l’élément présenté comme se produisant.

の Dans 何が起きたのですか, の transforme l’énoncé précédent en demande d’explication ou de clarification. La question porte donc sur ce qui s’est passé, avec une nuance explicative. Cette utilisation apparaît avant ですか dans une question polie qui cherche à comprendre la situation.

です Dans 何が起きたのですか, です apporte une formulation polie et explicative. Il complète の pour présenter la question avec respect. Cette forme s’emploie à la fin d’une explication ou d’une question polie.

かか placé à la fin de 何が起きたのですか indique qu’il s’agit d’une question. Il transforme la phrase en demande d’information adressée à l’interlocuteur. Cette particule s’emploie en fin de question polie.

私私 signifie ici je et désigne la personne qui utilisait l’outil. Dans 私が使っている間に, 私 est la personne qui accomplit l’action. Il s’emploie pour parler de soi dans une phrase polie ou neutre selon le contexte.

使って使って signifie ici en utilisant, dans 私が使っている間に. Cette forme vient de 使う et relie l’action d’utiliser à いる pour montrer qu’elle est en cours. Elle sert notamment à enchaîner une action avec une autre partie de la phrase.

いる Dans 私が使っている間に, いる indique que l’action d’utiliser se déroulait à ce moment-là. Avec 使って, il décrit une action en cours plutôt qu’une action présentée comme ponctuelle. Cette construction sert à situer un événement pendant une activité.

間 Dans 使っている間に, 間 signifie pendant la période où l’action se déroule. Il délimite le temps durant lequel le locuteur utilisait l’outil. Cette utilisation sert à dire qu’un événement survient au cours d’une activité.

取っ手取っ手 désigne ici le manche ou la poignée de l’outil. C’est cette partie précise qui est mentionnée comme ayant été endommagée. Le mot s’emploie pour nommer la partie que l’on saisit pour tenir un objet.

ひびひび désigne ici une fissure dans le manche. Dans ひびが入りました, le mot indique le type de dommage apparu. Il s’emploie pour parler d’une fissure visible dans un objet.

入りました Dans ひびが入りました, 入りました signifie qu’une fissure est apparue ou s’est formée. Cette forme polie vient de 入る, mais l’expression entière ひびが入りました décrit l’apparition de la fissure. Elle sert à signaler qu’un objet a pris une fissure.

どの Dans どのくらい壊れているか, どの contribue à demander le degré du dommage. Avec くらい, il forme une question sur l’importance ou l’intensité. Cette utilisation sert à demander jusqu’à quel point une situation est vraie.

くらい Dans どのくらい壊れているか, くらい indique le degré ou la quantité. L’expression demande donc à quel point l’outil est endommagé. Elle s’emploie avec どの pour demander l’intensité d’un état ou d’une action.

壊れて壊れて signifie ici étant cassé ou endommagé, dans 壊れている. Cette forme relie l’état de l’outil à いる, qui présente cet état comme actuel. Elle sert à décrire l’état dans lequel se trouve un objet.

見せて見せて signifie ici montrez-moi ou laissez-moi voir. Dans 見せてください, cette forme vient de 見せる et précède la demande polie. Elle sert à demander que l’interlocuteur montre un objet ou une situation.

ください Dans 見せてください, ください rend la demande polie. Il complète la forme 見せて pour demander à l’interlocuteur de montrer l’état de l’outil. Cette construction s’utilise pour formuler une requête respectueuse.

交換する交換する signifie ici remplacer l’outil endommagé par un autre. L’action est proposée comme une possibilité, en alternative à la réparation. Ce verbe s’emploie lorsqu’un objet est échangé contre un autre.

も Dans 交換することも、修理を手伝うこともできます, も ajoute chacune des possibilités mentionnées. Il présente donc le remplacement et l’aide à la réparation comme deux options possibles. Cette particule sert à inclure un élément supplémentaire dans une liste ou une alternative.

修理修理 signifie ici la réparation de l’outil. Dans 修理を手伝うこともできます, il désigne l’activité que le locuteur propose d’aider à réaliser. Le mot s’emploie pour parler de la remise en état d’un objet endommagé.

手伝う手伝う signifie ici aider à effectuer la réparation. Dans 修理を手伝う, 修理 indique l’activité aidée et 手伝う exprime l’aide apportée. Ce verbe s’emploie avec l’activité ou la tâche que l’on aide à accomplir.

できますできます signifie ici peut ou est capable de faire, dans 交換することも、修理を手伝うこともできます. Avec les actions nominalisées par こと, il indique que ces actions sont possibles pour le locuteur. Cette forme sert à proposer ou confirmer une capacité ou une possibilité.

しっかりしっかり signifie ici solidement ou de manière suffisamment fiable. Dans しっかりもつ, il précise que la réparation doit tenir correctement. Il s’emploie pour renforcer l’idée de stabilité, de fiabilité ou d’exécution correcte.

もつ Dans 修理がしっかりもつか, もつ signifie ici tenir ou durer en parlant de la réparation. Le mot indique que la réparation doit rester efficace et ne pas céder. Cette utilisation convient pour vérifier si une réparation résistera dans le temps.

確認した Dans 確認したほうがいいです, 確認した signifie vérifier ou avoir vérifié selon la structure. Ici, avec ほうがいい, il participe à une recommandation de faire la vérification, et ne présente pas une vérification déjà accomplie. Cette structure sert à conseiller une action.

ほうがいい Dans 確認したほうがいいです, l’ensemble signifie qu’il vaut mieux vérifier. ほう présente la manière ou l’option préférable, が relie cette option à いい, et いい indique qu’elle est meilleure ou recommandée. Cette expression sert à donner un conseil de façon relativement directe mais polie.

余計な余計な signifie ici supplémentaire et non nécessaire, dans 余計な仕事. Il précise que le travail a dépassé ce qui était normalement prévu. Cette forme s’emploie devant un nom pour qualifier une charge ou un élément en trop.

仕事仕事 désigne ici le travail supplémentaire causé à l’autre personne. Dans 仕事を増やして, il s’agit de la tâche ou de la charge de travail à laquelle il faut faire face. Le mot peut désigner une activité professionnelle ou une tâche concrète.

増やして増やして signifie ici en ayant augmenté ou ajouté, dans 仕事を増やして、すみません. Cette forme vient de 増やす et relie l’action d’augmenter le travail à l’excuse. Elle s’emploie lorsqu’une personne rend une quantité ou une charge plus importante.

すみませんすみません signifie ici je suis désolé et sert à présenter des excuses pour le travail supplémentaire. Dans cette scène, il exprime le regret d’avoir causé une charge à l’autre personne. On l’emploie couramment pour s’excuser poliment ou attirer l’attention de quelqu’un.

次 Dans 次は、次 signifie ici la prochaine fois. Il introduit le moment futur auquel la consigne devra être suivie. Ce mot s’emploie pour parler de l’occasion ou de l’événement qui vient après le moment actuel.

は Dans 次はすぐに私に言ってください, は fait de 次 le thème de la consigne. La phrase signifie donc que, la prochaine fois, il faudra prévenir immédiatement. Cette particule sert à mettre un moment ou un élément en relief comme sujet de la remarque.

すぐ Dans すぐに私に言ってください, すぐ signifie immédiatement ou sans attendre. Il précise que l’information doit être donnée dès que le problème survient. Cette expression s’emploie pour demander qu’une action soit faite rapidement.

言って Dans 言ってください, 言って signifie dites-le-moi ou prévenez-moi. Cette forme vient de 言う et, avec ください, devient une demande polie. Elle s’emploie pour demander à quelqu’un de communiquer une information à la personne indiquée.

私たち私たち signifie ici nous, c’est-à-dire les personnes impliquées dans la situation. Dans 私たちで解決できます, le groupe se présente comme capable de régler le problème ensemble. Ce mot s’emploie pour désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

で Dans 私たちで解決できます, で indique que le groupe 私たち est l’ensemble qui prendra en charge la résolution. Il exprime ici l’action réalisée par les membres du groupe ensemble. Cette utilisation sert à présenter le groupe responsable d’une action.

解決解決 signifie ici la résolution du problème lié à l’outil endommagé. Dans 解決できます, il se combine avec できます pour exprimer que le problème peut être réglé. Le mot s’emploie lorsqu’une difficulté ou une situation trouve une solution.

Points de Grammaire

〜なければなりません

謝らなければなりません。

ayamarana kéréba narimassène

Je dois m’excuser.

Cette forme exprime une obligation : le verbe en forme négative en ない devient 〜なければなりません.

〜たほうがいいです

確認したほうがいいです。

kakounin chita hoo ga iï dess

Vous feriez mieux de vérifier.

Cette expression sert à donner un conseil. Elle se construit avec le verbe au passé en た, même si le conseil concerne le présent ou l’avenir.

Vocabulaire Japonais

ひびが入る Expression

hibi ga hairou se fissurer ひびが入りました

壊れる Verbe

kouar érou être cassé, se détériorer 壊れている

間 Nom

aïda pendant que, durant

起きる Verbe

okirou arriver, se produire 起きた

見せる Verbe

missérou montrer 見せてください

交換する Verbe

kôkan ssourou remplacer, échanger

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使っている

謝る Verbe

ayamarou s'excuser 謝らなければなりません

借りる Verbe

karirou emprunter 借りた

取っ手 Nom

totté poignée

修理 Nom

chouri réparation

道具 Nom

dôgou outil

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

使っている

s'excuser

Voir la Réponse

謝らなければなりません

être cassé, se détériorer

Voir la Réponse

壊れている

se fissurer

Voir la Réponse

ひびが入りました