À propos de cette leçon
Avec Emprunter et rendre une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今日、大きなフライパンを借りてもいいですか。
Kyou, ookina furaïpan o karitémo ii dess ka. Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?
B
いいですよ。ただ、取っ手は熱くなるので気をつけてください。
II dess yo. Tada, tot-té wa atsoukou narou no dé ki o tsoukété koudassaï. Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.
A
このコンロで使っても大丈夫ですか。
Kono konro dé tsoukat-témo daïdjoobou dess ka. Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?
B
火を弱くすれば大丈夫だと思います。
Hi o yowakou souréba daïdjoobou da to omo-ou mass. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.
A
夕食のすぐ後に洗います。
You-chokou no sougou ato ni araïmass. Je la laverai juste après le dîner.
B
私に返す前に、よく乾かしてください。
Watachi ni kaéssou maé ni, yokou kawakachité koudassaï. Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.
A
いつ返せばいいですか。
Itsou kaésséba ii dess ka. Quand voudrais-tu que je te la rende ?
B
夕食のあとで大丈夫です。
You-chokou no ato dé daïdjoobou dess. Après le dîner, ça va.
B
今週の後半になるまで、また必要ありません。
Kon-chou no koohan ni narou ma dé, mata hitsuyou arimassén. Je n'en aurai pas besoin avant la fin de la semaine.Mot par mot
今日
«今日» signifie « aujourd’hui » dans la demande d’emprunt. Il se place comme indication de temps, avant l’action, comme dans «今日、大きなフライパンを借りてもいいですか». On peut réutiliser cette position avec une autre indication de temps.
大きな
«大きな» signifie « grand » et décrit «フライパン» dans «大きなフライパン». Il se place directement devant le nom qu’il décrit. Le modèle «大きな + nom» permet de préciser la taille d’un objet.
フライパン
«フライパン» désigne ici la poêle que la personne veut emprunter. Avec «を», il indique l’objet de «借りてもいい». Ce mot peut être réutilisé avec des verbes liés à la cuisine ou à l’emprunt.
を
Dans «フライパンを借りてもいい», «を» marque «フライパン» comme l’objet de l’action. Il se place après le nom et avant le verbe. Le modèle «nom + を + verbe» sert à présenter l’objet directement concerné par l’action.
借りてもいい
«借りてもいい» demande si l’on a la permission d’emprunter. Dans cette expression, «借り» apporte l’idée d’emprunter, «ても» introduit la condition de permission et «いい» signifie que cela convient. Le modèle «verbe + てもいいですか» sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.
です
Dans «借りてもいいですか», «です» donne une forme polie à la demande. Il accompagne ici «いい» pour former une question respectueuse. On l’emploie aussi dans des affirmations polies.
か
«か» placé à la fin de «借りてもいいですか» transforme l’énoncé en question. Il indique que l’on demande une réponse à l’interlocuteur. Il s’emploie notamment à la fin des questions polies.
いい
Dans «借りてもいい», «いい» signifie que l’action est acceptable ou permise. Avec «ですか», «借りてもいいですか» demande si l’on peut emprunter. Dans «いいですよ», il sert à donner une réponse positive et rassurante.
よ
Dans «いいですよ», «よ» renforce l’affirmation adressée à l’interlocuteur. Ici, il rend l’accord plus direct et rassurant. Il peut accompagner une information que le locuteur veut clairement transmettre.
ただ
«ただ» signifie « cependant » et introduit une réserve après l’autorisation donnée dans «いいですよ。ただ、取っ手は熱くなるので». Il sert ici à attirer l’attention sur une précaution. On peut l’utiliser au début d’un nouvel énoncé avant une condition ou un avertissement.
取っ手
«取っ手» désigne la poignée de la poêle dans «取っ手は熱くなる». Il s’agit de la partie que l’on saisit pour tenir l’objet. Avec «は», ce nom devient le thème de l’avertissement.
は
Dans «取っ手は熱くなる», «は» présente «取っ手» comme le thème dont on parle. L’information donnée ensuite concerne donc la poignée. Le modèle «nom + は + commentaire» sert à annoncer le sujet de l’énoncé.
熱く
Dans «熱くなる», «熱く» exprime l’état « chaud » en lien avec un changement d’état. Il se place avant «なる» pour dire que la poignée devient chaude. Le modèle «adjectif en -く + なる» sert à décrire le fait de devenir d’une certaine manière.
なる
«なる» signifie « devenir » dans «取っ手は熱くなる». Avec «熱く», il décrit le passage à l’état chaud. Il peut se combiner avec une forme descriptive pour exprimer un changement d’état.
ので
«ので» relie «取っ手は熱くなる» à la demande «気をつけてください» et signifie « parce que » ou « puisque ». La chaleur de la poignée donne la raison de la précaution. Le modèle «raison + ので + conseil» permet d’expliquer pourquoi l’on donne une recommandation.
気をつけて
Dans «気をつけてください», «気をつけて» signifie « faites attention ». Dans cette expression, «気» renvoie à l’attention, «を» marque ce sur quoi elle porte et «つけて» exprime le fait de la porter ; l’ensemble précède «ください» pour former la demande. Cette expression sert notamment à avertir quelqu’un d’un risque concret.
ください
«ください» signifie ici « veuillez » et suit la forme en -て dans «気をつけてください» et «乾かしてください». Il transforme une instruction en demande polie. Le modèle «verbe en -て + ください» sert à demander poliment une action.
この
«この» signifie « ce » ou « cette » et précise «コンロ» dans «このコンロ». Il se place directement devant le nom désigné. Le modèle «この + nom» sert à parler d’un élément précis situé dans la situation.
コンロ
«コンロ» désigne ici la cuisinière ou la plaque de cuisson sur laquelle la poêle sera utilisée. Dans «このコンロで使っても大丈夫ですか», il indique le lieu ou le support d’utilisation. Ce mot s’emploie avec «で» pour préciser où l’on cuisine.
で
Dans «このコンロで使っても大丈夫ですか», «で» indique le support ou le lieu où l’on utilise la poêle. Il relie donc «このコンロ» à «使って». Le modèle «lieu ou moyen + で + verbe» sert à préciser où ou avec quoi une action se déroule.
使って
«使って» signifie « utiliser » et relie l’action d’utiliser la poêle à «も» dans «使っても大丈夫ですか». Sa forme en -て permet ici de demander si cette utilisation est acceptable. Le modèle «verbe en -て + も大丈夫ですか» sert à demander si une action ne pose pas de problème.
も
Dans «使っても大丈夫ですか», «も» contribue à l’idée « même si l’on utilise » ou « est-ce acceptable de l’utiliser ». Il relie «使って» à «大丈夫». Cette construction sert à demander si une action est permise ou sans problème.
大丈夫
«大丈夫» signifie ici « aller bien » ou « ne pas poser de problème », dans «使っても大丈夫ですか» et «大丈夫だと思います». Il sert à évaluer si l’utilisation de la poêle est sûre ou acceptable. Le modèle «verbe en -ても大丈夫ですか» permet de demander si une action convient.
火
Dans «火を弱くすれば», «火» désigne ici le feu ou la chaleur de cuisson. Il est présenté comme l’élément dont il faut réduire l’intensité. Avec «を», il est directement concerné par l’action «弱くする».
弱く
Dans «火を弱くすれば», «弱く» signifie « à faible intensité » et décrit la manière de régler le feu. Il se place avant «すれば» pour indiquer que le feu doit être rendu moins fort. Le modèle «adjectif en -く + する» sert à rendre quelque chose d’une certaine manière.
すれば
Dans «火を弱くすれば», «すれば» signifie « si l’on fait » et introduit la condition de l’utilisation sûre. Avec «火を弱く», l’idée est « si vous baissez le feu ». Le modèle «action en -ば + résultat» sert à exprimer une condition.
だ
Dans «大丈夫だと思います», «だ» relie «大丈夫» à «思います» comme le contenu d’un jugement. Il donne à «大丈夫» une forme déclarative avant «と». Cette forme apparaît ici dans l’expression de l’opinion du locuteur.
と
Dans «大丈夫だと思います», «と» marque le contenu de la pensée exprimée par «思います». Ce qui est pensé est donc «大丈夫だ». Le modèle «énoncé + と + 思います» sert à dire ce que l’on pense.
思います
«思います» signifie « je pense » dans «大丈夫だと思います». Il présente «大丈夫だ» comme une évaluation personnelle plutôt que comme une certitude absolue. Le modèle «énoncé + と思います» permet d’exprimer poliment son opinion.
夕食
«夕食» signifie « dîner » dans «夕食のすぐ後» et «夕食のあとで». Il sert de repère temporel pour le lavage et le retour de la poêle. Il se combine avec «の» pour introduire un moment situé par rapport au dîner.
の
Dans «夕食のすぐ後» et «夕食のあとで», «の» relie «夕食» au moment qui suit. Il donne le sens de « après le dîner ». Le modèle «nom + の + expression temporelle» permet de situer une action par rapport à un événement.
すぐ
Dans «夕食のすぐ後に», «すぐ» signifie « immédiatement » ou « juste ». Il souligne que le lavage aura lieu peu après le dîner. Il se place devant une expression de temps pour en préciser la proximité.
後
Dans «夕食のすぐ後に», «後» signifie « après » et désigne le moment qui suit le dîner. Avec «に», il indique le moment où l’action de laver aura lieu. Le modèle «événement + の + 後に» sert à dire qu’une action se produit après cet événement.
に
Dans «夕食のすぐ後に洗います», «に» marque le moment précis de l’action. Il relie «夕食のすぐ後» à «洗います». Le modèle «expression de temps + に + verbe» sert à situer une action dans le temps.
洗います
«洗います» signifie « laver » et décrit ici le lavage prévu de la poêle après le dîner. La forme polie convient à l’échange entre les interlocuteurs. Avec «を», on peut préciser l’objet lavé.
私
Dans «私に返す», «私» désigne la personne à qui la poêle doit être rendue : « moi ». Avec «に», il indique le destinataire du retour. Le modèle «personne + に + 返す» sert à préciser à qui l’on rend un objet.
返す
«返す» signifie « rendre » dans «私に返す». L’action consiste ici à remettre la poêle à son propriétaire ou à la personne qui l’a prêtée. Avec «に», on indique la personne qui reçoit l’objet.
前
Dans «返す前に», «前» signifie « avant ». Il situe le séchage avant l’action de rendre la poêle. Le modèle «verbe + 前に» sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
よく
Dans «よく乾かしてください», «よく» signifie « bien » ou « soigneusement ». Il précise que la poêle doit être séchée de manière complète. Il se place devant le verbe pour indiquer le degré ou la qualité de l’action.
乾かして
Dans «乾かしてください», «乾かして» signifie « sécher » et introduit une demande polie. La forme en -て se combine ici avec «ください». Le modèle «verbe en -て + ください» permet de demander à quelqu’un de réaliser l’action.
いつ
«いつ» signifie « quand » dans «いつ返せばいいですか». Il demande le moment convenable pour rendre la poêle. Il se place dans la question avec l’action concernée, ici «返せばいいですか».
返せば
Dans «返せばいいですか», «返せば» signifie « si je rends » et sert à demander quelle action ou quel moment convient. Il s’agit de la forme conditionnelle de «返す» dans cette construction. Le modèle «verbe en -ばいいですか» sert à demander ce qu’il est préférable de faire.
あとで
Dans «夕食のあとで大丈夫です», «あとで» signifie « après » ou « plus tard ». Il indique que le retour peut avoir lieu après le dîner. Le modèle «événement + の + あとで» sert à situer une action après un événement.
今週
«今週» signifie « cette semaine » dans «今週の後半». Il délimite la période pendant laquelle l’interlocuteur n’aura pas encore besoin de la poêle. Il peut se combiner avec une autre expression temporelle pour préciser cette période.
後半
Dans «今週の後半», «後半» signifie « la deuxième moitié » ou « la partie plus tardive ». Il précise le moment de la semaine où la poêle sera de nouveau nécessaire. Le modèle «période + の + 後半» sert à désigner la partie finale d’une période.
まで
Dans «今週の後半になるまで», «まで» signifie « jusqu’à ». Il marque le moment qui sert de limite à l’absence de besoin. Le modèle «moment + まで» sert à indiquer jusqu’à quand une situation continue.
また
Dans «また必要ありません», «また» signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que le besoin de la poêle ne se présentera pas une nouvelle fois avant le moment mentionné. Il se place devant l’expression qu’il modifie.
必要
«必要» signifie « nécessaire » ou « besoin » dans «また必要ありません». Avec «ありません», l’expression signifie qu’il n’y a pas besoin de la poêle. Ce mot sert à indiquer si quelque chose est requis ou non.
ありません
Dans «また必要ありません», «ありません» donne une négation polie et signifie ici « il n’y a pas » ou « ce n’est pas nécessaire ». Il complète «必要» pour exprimer l’absence de besoin. Cette expression permet de dire poliment qu’un objet ne sera pas requis.
Points de Grammaire
〜てもいいですか
フライパンを借りてもいいですか。
Furaïpan o karitémo ii dess ka.Est-ce que je peux emprunter la poêle ?
〜てもいいですか sert à demander la permission de faire quelque chose.
〜てください
気をつけてください。
Ki o tsoukété koudassaï.Faites attention, s'il vous plaît.
〜てください permet de demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
ii
bien ; d'accord
この
Déterminant
kono
ce ; cette
コンロ
Nom
konro
cuisinière ; plaque de cuisson
フライパン
Nom
furaïpan
poêle
気をつける
Verbe
ki o tsoukér-ou
faire attention
気をつけてください
今日
Adverbe
kyou
aujourd'hui
使う
Verbe
tsoukawou
utiliser
使っても
借りる
Verbe
karirou
emprunter
借りても
取っ手
Nom
tot-té
manche
大きな
Adjectif
ookina
grand
大丈夫
Adjectif
daïdjoobou
aller bien ; être sans problème
大丈夫ですか
熱くなる
Verbe
atsoukou narou
devenir chaud
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire attention
Voir la Réponse
気をつけてくださいpoêle
Voir la Réponse
フライパンemprunter
Voir la Réponse
借りてもdevenir chaud