Emprunter du matériel de nettoyage à un voisin | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter du matériel de nettoyage à un voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。

sôdji-yô supurê o soukôchi tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

それはシンクの下にあります。何かこぼれましたか。

soré wa chinkou no chita ni arimass. nanka koborématchita ka Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

ジュースがキッチンの床にこぼれました。

djouussou ga kitchine no youka ni koborématchita Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます。

tchi-saï bakétsou mo motté-ikéba, moppou o sousouguémass Prenez aussi le petit seau, comme ça vous pourrez rincer la serpillière.

助かります。終わったら、両方とも返します。

tasoukarimass. owattara, ryôhô tomo kaé-chimass Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

すべて乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

soubété ka-waï-tara, watatchi no do-a no soba ni oïté kouda-saï Laissez-les devant ma porte une fois que tout est sec.

この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

kono kata-zouké o tetsou-datté kou-rété, arigatô gozaïmass Merci pour votre aide avec tout ce désordre.

ただ、あとで床が滑らないように気をつけてください。

tada, ato dé youka ga soubéranai yô ni ki o tsoukété kouda-saï Assurez-vous simplement que le sol ne soit pas glissant après.

Mot par mot

掃除用 Dans «掃除用スプレー», «掃除用» signifie «destiné au nettoyage». Ce mot précise l’usage de ce qui suit et peut se réutiliser devant le nom d’un objet destiné à une activité précise.

スプレー Dans «掃除用スプレー», «スプレー» désigne le spray de nettoyage demandé. Le mot sert ici à nommer un produit utilisé pour nettoyer, et s’emploie avec un nom qui précise son usage.

を Dans «掃除用スプレーを少し使ってもいいですか», «を» marque le produit utilisé, c’est-à-dire le complément de «使って». On le place après l’objet direct avant le verbe dans une phrase comme «Xを使う».

少し Dans «少し使ってもいいですか», «少し» signifie «un peu» et limite la quantité de spray demandée. Il peut se placer avant un verbe pour indiquer une petite quantité ou une faible intensité.

使って Dans «使ってもいいですか», «使って» signifie «utiliser» et relie le verbe à la demande de permission. La construction «使ってもいいですか» sert à demander poliment si l’on peut utiliser quelque chose.

も Dans «使ってもいいですか», «も» participe à la construction qui demande si une action est permise; il ne signifie pas simplement «aussi» ici. Cette construction se réutilise après une forme en て pour demander l’autorisation de faire quelque chose.

いい Dans «使ってもいいですか», «いい» signifie ici «permis» ou «acceptable», et non seulement «bon». Avec «使っても», il forme une demande de permission portant sur l’action d’utiliser le spray.

です Dans «使ってもいいですか», «です» donne une formulation polie à la demande. Il accompagne ici «いい» dans une question de permission et peut être conservé dans des demandes polies de même type.

か À la fin de «使ってもいいですか», «か» marque que la phrase est une question. Placé en fin de phrase, il transforme cette demande polie en question adressée à l’interlocuteur.

それ Dans «それはシンクの下にあります», «それ» désigne le spray mentionné juste avant, donc «cela» ou «celui-là». Il peut reprendre un objet déjà identifié dans l’échange.

は Dans «それはシンクの下にあります», «は» présente «それ» comme le thème de la phrase. Il sert à annoncer l’objet dont on va indiquer la position ou donner une information.

シンク Dans «シンクの下», «シンク» désigne l’évier sous lequel se trouve le spray. Ce nom peut être suivi de «の» pour préciser une position ou une relation avec un autre élément.

の Dans «シンクの下», «の» relie «シンク» et «下» pour former l’expression «sous l’évier». Il sert ici à construire une relation entre un lieu de référence et une position.

下 Dans «シンクの下», «下» signifie «dessous» ou «en dessous». Avec «の», il indique la partie située sous un objet, comme dans «Xの下».

に Dans «シンクの下にあります», «に» marque le lieu où se trouve le spray. Il se place après l’expression de lieu avant «あります» pour indiquer une position.

あります Dans «シンクの下にあります», «あります» signifie «se trouver» à propos du spray, qui est un objet. La structure «lieuにあります» sert à indiquer où se trouve quelque chose.

何か Dans «何かこぼれましたか», «何か» signifie «quelque chose» et introduit un élément non identifié. Il permet de demander si un événement s’est produit sans savoir exactement quoi.

こぼれました Dans «何かこぼれましたか», «こぼれました» indique qu’un liquide ou un contenu s’est répandu. La forme polie apparaît ici dans une question sur ce qui s’est passé.

ジュース Dans «ジュースがキッチンの床にこぼれました», «ジュース» désigne le jus qui s’est répandu. Il est suivi de «が» parce qu’il est l’élément concerné par l’action décrite.

が Dans «ジュースがキッチンの床にこぼれました», «が» marque «ジュース» comme l’élément qui s’est répandu. Il sert notamment à présenter le sujet d’un événement ou d’un état.

キッチン Dans «キッチンの床», «キッチン» désigne la cuisine. Avec «の», il précise que le sol mentionné est celui de la cuisine.

床 Dans «キッチンの床にこぼれました», «床» désigne le sol de la cuisine, la surface sur laquelle le jus s’est répandu. Il peut être précédé d’un lieu ou d’un nom qui le précise.

小さい Dans «小さいバケツ», «小さい» signifie «petit» et décrit la taille du seau. Il se place directement devant le nom qu’il qualifie.

バケツ Dans «小さいバケツを持っていけば», «バケツ» désigne le seau que l’interlocuteur conseille d’emporter. Il est suivi de «を» parce qu’il constitue l’objet de l’action.

持っていけば Dans «持っていけば、モップをすすげます», l’ensemble signifie «si vous l’emportez, vous pourrez rincer la serpillière». «持って» indique le fait de prendre et d’emporter, tandis que «いけば» présente cette action comme la condition qui permet la suite.

モップ Dans «モップをすすげます», «モップ» désigne la serpillière ou le balai à franges utilisé pour nettoyer le sol. Il est suivi de «を» parce qu’il est l’objet que l’on rince.

すすげます Dans «モップをすすげます», «すすげます» signifie «pouvoir rincer». La structure «Xをすすげます» indique que l’on est capable de rincer l’objet X dans cette situation.

助かります Dans «助かります», le locuteur exprime que l’aide reçue lui est très utile; c’est une façon naturelle de remercier quelqu’un. On peut employer cette expression après une proposition ou une action qui facilite réellement la situation.

終わったら Dans «終わったら、両方とも返します», «終わったら» signifie «quand ce sera fini» ou «une fois terminé». La forme en «たら» relie ici la fin du nettoyage à l’action de rendre les objets.

両方 Dans «両方とも返します», «両方» signifie «les deux» et désigne le spray et le seau mentionnés dans l’échange. Il sert à parler ensemble de deux éléments déjà identifiés.

とも Dans «両方とも返します», «とも» renforce l’idée que les deux éléments seront rendus, sans exception. Avec «両方», il forme l’expression «les deux, tous les deux».

返します Dans «両方とも返します», «返します» signifie «rendre» ou «rapporter» les objets empruntés. On peut l’utiliser avec «Xを» pour indiquer ce que l’on rend à son propriétaire.

すべて Dans «すべて乾いたら», «すべて» signifie «tout» et englobe ici tout ce qui a été mouillé pendant le nettoyage. Il peut se placer devant un verbe ou un état pour indiquer la totalité des éléments concernés.

乾いたら Dans «すべて乾いたら», «乾いたら» signifie «une fois que tout est sec». La forme en «たら» indique la condition temporelle après laquelle il faut laisser les objets près de la porte.

私 Dans «私のドア», «私» signifie «je» ou «moi» et identifie la personne à qui appartient la porte. Avec «の», il sert à préciser la relation de possession ou d’appartenance.

ドア Dans «私のドアのそば», «ドア» désigne la porte de la personne qui parle. Il est relié à «私» par «の», puis à «そば» pour indiquer l’endroit où poser les objets.

そば Dans «ドアのそばに置いてください», «そば» signifie «près de» ou «à côté de». La structure «Xのそば» sert à indiquer un emplacement proche de X.

置いて Dans «そばに置いてください», «置いて» signifie «poser» ou «laisser» quelque chose à un endroit et relie le verbe à «ください». La construction «置いてください» sert à demander poliment de poser ou de laisser un objet.

ください Dans «置いてください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie, ici «veuillez laisser». Il se place après une forme en て pour demander à quelqu’un de faire une action.

この Dans «この片付け», «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne le rangement ou le nettoyage dont les deux personnes viennent de parler. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

片付け Dans «この片付けを手伝ってくれて», «片付け» désigne ici le rangement ou le nettoyage du désordre laissé sur le sol. Il est suivi de «を» comme objet de l’aide apportée.

手伝って Dans «片付けを手伝ってくれて», «手伝って» signifie «aider» et relie cette action à l’expression de remerciement. La structure «Xを手伝う» sert à dire que l’on aide pour une tâche ou une activité.

くれて Dans «手伝ってくれて、ありがとうございます», «くれて» indique que l’interlocuteur a fait cette action en faveur du locuteur. Avec «手伝って», l’ensemble sert à remercier quelqu’un de son aide.

ありがとうございます Dans «手伝ってくれて、ありがとうございます», «ありがとうございます» signifie «merci» dans une formule polie. «ありがとう» porte le remerciement et «ございます» lui donne la forme polie; l’expression entière remercie ici l’aide reçue.

ただ Dans «ただ、あとで床が滑らないように», «ただ» signifie «simplement» ou «juste» et introduit une précaution supplémentaire. Il permet d’ajouter une consigne sans changer le sujet principal de l’échange.

あとで Dans «あとで床が滑らないように», «あとで» signifie «plus tard» ou «ensuite», après le nettoyage. Il situe l’attention à porter à un moment ultérieur.

滑らない Dans «床が滑らないように», «滑らない» signifie que le sol ne doit pas être glissant ou faire glisser. La forme négative décrit ici le résultat à éviter après le nettoyage.

ように Dans «滑らないように気をつけてください», «ように» relie le résultat à éviter à la consigne de faire attention. L’ensemble signifie «faites attention afin que le sol ne soit pas glissant»; cette construction sert à exprimer un objectif ou une précaution.

気をつけて Dans «気をつけてください», l’expression entière signifie «faites attention». «気» renvoie à l’attention, «を» marque ce qui est pris comme objet, et «つけて» complète l’expression sous forme de demande avec «ください»; on l’utilise pour inviter quelqu’un à éviter un risque ou un problème.

Points de Grammaire

〜ば（条件）

持っていけば

motté-ikéba

si vous l'emportez

La forme 〜ば exprime une condition : « si… ».

〜たら（条件・temps）

乾いたら

ka-waï-tara

une fois que ce sera sec

La forme 〜たら indique qu’une action a lieu après ou quand une condition est remplie.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

arimass se trouver

キッチン Nom

kitchine cuisine

こぼれました Verbe

koborématchita s'est renversé

ジュース Nom

djouussou jus

シンク Nom

chinkou évier

それ Pronom

soré cela

下 Nom

chita dessous

何か Pronom

nanka quelque chose

使ってもいいですか Expression

tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser... ?

少し Adverbe

soukôchi un peu

床 Nom

youka sol

掃除用スプレー Nom

sôdji-yô supurê spray nettoyant

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'est renversé

Voir la Réponse

こぼれました

Est-ce que je peux utiliser... ?

Voir la Réponse

使ってもいいですか

spray nettoyant

Voir la Réponse

掃除用スプレー

se trouver

Voir la Réponse

あります