À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur d'ordinateur portable au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。
Nooto pasokon no batterii zanryoo ga hotondo arimassène. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.
B
会議まで、私の充電器を借りていいですよ。
Kaïgui madé, watachi no djuudénki o karité ii déssou yo. Vous pouvez emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.
A
この充電器は私のノートパソコンに使えますか。
Kono djuudénki wa watachi no nooto pasokon ni tsoukaémass ka. Ce chargeur est-il compatible avec mon ordinateur portable ?
B
たぶん使えますが、先に接続部分を確認してください。
Taboun tsoukaémass ga, saki ni sètsouzokou bouboun o kakounine chité koudassaï. Il devrait être compatible, mais vérifiez d'abord le connecteur.
A
合います。バッテリーも今、充電されています。
Aïmass. Batterii mo ima, djuudén sarété ïmass. Il convient, et la batterie se recharge maintenant.
B
終わったら、私の机に戻してください。
Owat tara, watachi no tsoukoué ni modochité koudassaï. Remettez-le sur mon bureau quand vous avez fini.
A
あなたが帰る前に戻します。
Anata ga kaérou maé ni modochimass. Je le remettrai avant votre départ.
B
それなら、また必要になる前に十分な時間があります。
Sore nara, mata hitsouyoo ni narou maé ni djuuboun na djikan ga arimassène. Cela me laisse assez de temps avant que j'en aie besoin à nouveau.Mot par mot
ノートパソコン
«ノートパソコン» désigne un ordinateur portable, ici dans «ノートパソコンのバッテリー». Il s’emploie couramment avec の pour préciser une partie ou un élément lié à l’ordinateur. Au travail, on l’utilise pour parler de l’appareil que l’on transporte et utilise sur place.
の
Dans «ノートパソコンのバッテリー», «の» relie «ノートパソコン» à «バッテリー» et indique la relation entre les deux. Le schéma réutilisable est AのB, c’est-à-dire B lié à A ou appartenant à A. Cette particule sert notamment à décrire une partie ou un objet associé à quelque chose.
バッテリー
«バッテリー» désigne la batterie, ici celle de l’ordinateur portable. Dans «バッテリー残量», il précise la source du niveau restant. On peut réutiliser ce mot pour parler de l’état d’alimentation d’un appareil.
残量
«残量» indique la quantité qui reste, ici le niveau de batterie restant dans «バッテリー残量». Il s’emploie avec un nom de ressource ou de contenu dont on mesure ce qui reste. Cette expression est utile quand on vérifie l’autonomie d’un appareil.
が
Dans «ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません», «が» marque le sujet de l’état décrit : c’est le niveau restant qui est presque absent. Le schéma réutilisable est «nomが» suivi de l’information sur cet état. On l’emploie ici pour signaler le problème à l’interlocuteur.
ほとんど
«ほとんど» signifie «presque» dans «ほとんどありません», où il indique qu’il ne reste pratiquement plus de batterie. Avec une expression négative, il renforce l’idée de quantité très faible. Il est utile pour décrire une ressource qui est presque épuisée.
ありません
«ありません» signifie ici qu’il ne reste pas de niveau de batterie disponible, dans «残量がほとんどありません». C’est la forme polie négative utilisée avec ある pour dire qu’une chose n’est pas présente ou disponible. Le schéma réutilisable est «nomがありません» pour signaler une absence ou un manque.
会議
«会議» désigne la réunion mentionnée dans «会議まで». Il indique ici l’événement qui sert de limite temporelle. On l’utilise au travail pour préciser un rendez-vous ou une réunion à venir.
まで
Dans «会議まで», «まで» signifie «jusqu’à» et fixe la réunion comme limite du prêt. Il suit le moment ou l’événement jusqu’auquel une situation continue. Le schéma réutilisable est «moment ou événementまで» pour indiquer une échéance.
私
«私» désigne la personne qui parle ou qui possède l’objet, ici dans «私の充電器» : «mon chargeur». Avec の, il indique que le chargeur appartient au locuteur. On l’emploie pour parler de soi dans une situation polie.
充電器
«充電器» désigne le chargeur, ici l’objet que l’interlocuteur peut emprunter dans «私の充電器を借りていいですよ». Il s’emploie comme nom de l’appareil utilisé pour recharger une batterie. Au travail, ce mot sert à demander, prêter ou rendre un chargeur.
を
Dans «私の充電器を借りて», «を» marque «私の充電器» comme l’objet de l’action d’emprunter. Le schéma réutilisable est «objetを» suivi du verbe qui décrit l’action faite sur cet objet. Ici, il identifie précisément ce qui est emprunté.
借りて
«借りて» exprime l’action d’emprunter dans «私の充電器を借りていいですよ». C’est la forme en て de «借りる», placée avant «いい» pour former une demande ou une permission concernant l’emprunt. Le schéma réutilisable est «objetを借りていいですか» pour demander si l’on peut emprunter quelque chose.
いい
Dans «借りていいですよ», «いい» indique que l’action est permise ou acceptable. C’est l’ensemble «借りていい» qui signifie que l’on peut emprunter ; «いい» apporte l’idée d’autorisation. Le schéma réutilisable est «verbe en て + いい» pour parler d’une permission.
です
Dans «借りていいですよ», «です» donne une formulation polie à l’expression qui précède. Il accompagne «いい» dans cette réponse polie donnant l’autorisation. On le retrouve après une information ou une évaluation formulée avec politesse.
よ
Dans «借りていいですよ», «よ» souligne l’information communiquée à l’interlocuteur : l’autorisation est donnée. Il se place ici à la fin pour présenter cette information de manière affirmative. On l’utilise lorsqu’on veut attirer l’attention sur ce que l’on vient d’indiquer.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» devant un nom, ici dans «この充電器». Il désigne précisément le chargeur présent dans la situation. Le schéma réutilisable est «この + nom» pour montrer ou identifier un élément proche du contexte.
は
Dans «この充電器は使えますか», «は» marque «この充電器» comme thème de la question. La question porte donc sur la possibilité d’utiliser ce chargeur. Le schéma réutilisable est «thèmeは» suivi de l’information ou de la question qui le concerne.
に
Dans «私のノートパソコンに使えますか», «に» relie le chargeur à l’appareil avec lequel on veut l’utiliser. Ici, il indique l’ordinateur concerné par la compatibilité. Le schéma réutilisable est «appareilに使える» pour demander si un élément fonctionne avec cet appareil.
使えます
«使えます» signifie ici «peut être utilisé» ou «fonctionne» avec l’ordinateur, dans «私のノートパソコンに使えますか». C’est la forme polie exprimant la possibilité d’utiliser quelque chose. Le schéma réutilisable est «appareilに使えますか» pour vérifier la compatibilité.
か
Dans «使えますか», «か» marque la phrase comme une question. Il se place à la fin de la formulation polie pour demander si le chargeur peut être utilisé. On l’emploie à la fin d’une question directe en japonais poli.
たぶん
«たぶん» signifie «probablement» ou «sans doute» dans «たぶん使えますが». Il montre que le locuteur pense que le chargeur fonctionnera, sans présenter cette conclusion comme totalement certaine. On l’utilise avant l’information à laquelle on apporte cette réserve.
先に
«先に» signifie «d’abord» dans «先に接続部分を確認してください». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant l’utilisation du chargeur. On l’emploie pour ordonner les actions dans une consigne pratique.
接続部分
«接続部分» désigne la partie de connexion, ici l’extrémité ou le connecteur du chargeur. Dans «接続部分を確認してください», c’est l’élément précis que l’on doit vérifier. Ce mot est utile lorsqu’on contrôle si deux appareils ou pièces peuvent être reliés.
確認して
«確認して» signifie «vérifiez» dans «接続部分を確認してください». C’est la forme en て de «確認する», placée avant «ください» pour former une demande polie. Le schéma réutilisable est «élémentを確認してください» pour demander de contrôler un élément précis.
ください
Dans «確認してください», «ください» transforme le verbe en て qui précède en demande polie. L’ensemble signifie «veuillez vérifier» ; «ください» apporte la demande adressée à l’interlocuteur. On l’emploie après un verbe en て pour donner une consigne ou faire une requête polie.
合います
«合います» signifie ici «s’adapte» ou «convient», dans la réponse «合います» à propos du connecteur. C’est la forme polie de «合う», qui décrit l’adéquation entre des éléments. Le schéma réutilisable est «quelque choseが合います» pour indiquer qu’un élément s’ajuste ou convient.
も
Dans «バッテリーも充電されています», «も» signifie «aussi» et ajoute la batterie à l’information déjà donnée sur le branchement. Il se place directement après le nom auquel on ajoute cette idée. Le schéma réutilisable est «nomも» pour dire qu’un élément supplémentaire est concerné.
今
«今» signifie «maintenant» dans «今、充電されています». Il situe l’état de la batterie au moment où les interlocuteurs parlent. On l’emploie pour préciser qu’une action ou une situation est en cours au présent.
充電されて
«充電されて» indique ici que la batterie est dans l’état de recharge, dans «充電されています». C’est la forme en て de «充電される», reliée à «います» pour décrire l’état ou l’action en cours. Le schéma réutilisable est «batterieが充電されています» pour signaler qu’elle est actuellement en recharge.
います
Dans «充電されています», «います» complète la forme en て précédente et indique que l’état ou l’action se poursuit maintenant. L’ensemble décrit une batterie en cours de recharge, avec une formulation polie. Le schéma réutilisable est «verbe en て + います» pour parler d’un état ou d’une action en cours.
終わったら
«終わったら» signifie «quand vous aurez fini» dans «終わったら、私の机に戻してください». C’est la forme en たら de «終わる», utilisée pour poser la condition temporelle avant l’action suivante. Le schéma réutilisable est «action terminéeら» suivi de la consigne à effectuer ensuite.
机
«机» désigne le bureau ou la table de travail, ici dans «私の机に». Il indique l’endroit où le chargeur doit être replacé. On l’utilise au travail pour parler de la surface de travail d’une personne.
戻して
«戻して» signifie «remettez» ou «replacez» dans «私の机に戻してください». C’est la forme en て de «戻す», suivie de «ください» pour demander de remettre l’objet à son emplacement. Le schéma réutilisable est «lieuに戻してください» pour demander qu’un objet soit replacé à un endroit précis.
あなた
«あなた» désigne l’interlocuteur dans «あなたが帰る前に». Il identifie la personne dont le départ sert de repère temporel. Ici, il est suivi de が pour relier cette personne à l’action de rentrer ou de partir.
帰る
«帰る» signifie ici «rentrer» ou «partir», dans «あなたが帰る前に». Il décrit le départ de l’interlocuteur comme événement situé avant la remise du chargeur. Le schéma réutilisable est «personneが帰る前に» pour parler d’une action à accomplir avant son départ.
前
Dans «帰る前に», «前» signifie «avant» et place l’action de remettre le chargeur avant le départ. Il suit ici la forme neutre «帰る» dans une expression temporelle. Le schéma réutilisable est «verbe + 前に» pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.
戻します
«戻します» signifie «je remettrai» ou «je rendrai à sa place» dans «あなたが帰る前に戻します». C’est la forme polie de «戻す» et, dans ce contexte, elle exprime l’engagement de faire l’action plus tard. On l’emploie pour promettre de replacer un objet à l’endroit convenu.
それなら
«それなら» signifie «dans ce cas» ou «alors», en réaction à la promesse de remettre le chargeur avant le départ. Il montre que la phrase suivante est une conclusion fondée sur cette information. On l’utilise pour répondre à une proposition ou à une précision de l’interlocuteur.
また
«また» signifie «de nouveau» dans «また必要になる». Il indique que le chargeur sera nécessaire une autre fois après le prêt actuel. On l’emploie pour parler d’une répétition ou d’un besoin qui reviendra.
必要
Dans «また必要になる», «必要» indique que quelque chose est nécessaire ou requis. C’est l’ensemble «必要になる» qui exprime le fait de devenir nécessaire à nouveau ; «必要» apporte l’idée de nécessité. On peut réutiliser ce mot pour décrire une chose dont on aura besoin dans une situation donnée.
なる
Dans «必要になる», «なる» signifie «devenir» ou «arriver à un état». Il relie l’idée de nécessité à un changement de situation : le chargeur sera nécessaire de nouveau. Le schéma réutilisable est «état + なる» pour exprimer l’entrée dans cet état.
十分
«十分» signifie «suffisant» ou «assez» dans «十分な時間». Il indique que la quantité de temps disponible répond au besoin exprimé. Le schéma réutilisable est «十分な + nom» pour qualifier une quantité suffisante.
な
Dans «十分な時間», «な» relie «十分» au nom «時間». Il permet à ce terme de qualifier directement le nom qui suit dans cette expression. Le schéma réutilisable est «adjectif en な + な + nom».
時間
«時間» désigne le temps, ici la durée disponible avant que le chargeur soit de nouveau nécessaire. Dans «十分な時間があります», il s’agit d’une quantité de temps suffisante. On l’emploie pour parler d’une durée ou du temps dont on dispose.
あります
«あります» signifie ici «il y a» ou «il reste», dans «十分な時間があります». Il indique que suffisamment de temps est disponible pour la personne qui parle. C’est la forme polie de «ある» ; le schéma réutilisable est «nomがあります» pour signaler qu’une chose est présente ou disponible.
Points de Grammaire
～たら
会議が終わったら、充電器を机に戻してください。
Kaïgui ga owattara, djuudénki o tsoukoué ni modochité koudassaï.Quand la réunion sera terminée, remettez le chargeur sur le bureau.
～たら indique qu’une action ou une situation est terminée avant l’action suivante : « quand… » ou « si… ».
～てください
先に接続部分を確認してください。
Saki ni sètsouzokou bouboun o kakounine chité koudassaï.Veuillez d’abord vérifier la partie de connexion.
～てください sert à formuler une demande ou une consigne polie. Le verbe est mis à la forme en ～て.
Vocabulaire Japonais
ノートパソコン
Nom
nooto pasokon
ordinateur portable
バッテリー
Nom
batterii
batterie
ほとんど
Adverbe
hotondo
presque
会議
Nom
kaïgui
réunion
確認する
Verbe
kakounin sourou
vérifier
確認してください
合う
Verbe
aou
convenir ; s’adapter
合います
残量
Nom
zanryoo
niveau de charge restant
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser ; être compatible avec
使えます
借りる
Verbe
karirou
emprunter
借りて
充電器
Nom
djuudénki
chargeur
接続部分
Nom
sètsouzokou bouboun
connecteur ; partie de connexion
先に
Adverbe
saki ni
d’abord
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
connecteur ; partie de connexion
Voir la Réponse
接続部分utiliser ; être compatible avec
Voir la Réponse
使えますordinateur portable
Voir la Réponse
ノートパソコンbatterie