Emprunter un tournevis et le rendre avant le dîner | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un tournevis et le rendre avant le dîner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

小さな修理のために、ドライバーをお借りしてもいいですか？

tchisana chouri no tamé ni, doraïbaa o okari chitè mo ii dess ka Est-ce que je peux emprunter votre tournevis pour une petite réparation ?

青い工具箱の中にあります。

a-oï koogou bako no naka ni arimass Il est dans la boîte à outils bleue.

棚の金具を締める必要があります。

tana no kanagou o chimerou hitsuyoo ga arimass Je dois serrer les supports de l'étagère.

中くらいのドライバーを使ってください。

naka kou-raï no doraïbaa o tsoukatte koudassaï Utilisez le tournevis moyen.

そのドライバーのほうが、その金具によく合います。

sono doraïbaa no hoo ga, sono kanagou ni yokou aïmass Il s'adapte mieux à ces supports.

いつ返せばいいですか？

itsou kaésséba ii dess ka Quand dois-je le rendre ?

夕食の前に返してください。

youuchokou no maé ni kaé-chité koudassaï Veuillez le rapporter avant le dîner.

ほこりがついたら、先に拭きます。

hokori ga tsouïtara, saki ni foukimass S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.

それで工具を良い状態に保てます。

soré dé koogou o ii djootai ni tamotémass Cela aide à garder les outils en bon état.

Mot par mot

小さな「小さな」は、ここで「修理」を説明し、「petit» signifie petit. Il se place directement avant le nom dans « 小さな修理 ». Vous pouvez réutiliser ce modèle avec un autre nom lorsque vous décrivez quelque chose de petite taille.

修理「修理」は、ここで une réparation, c’est-à-dire le travail nécessaire pour remettre quelque chose en état. Dans « 小さな修理のために », il désigne le but de l’emprunt. Ce mot s’utilise notamment pour parler d’une réparation d’un objet ou d’un équipement.

の Dans « 小さな修理のために », 「の」relie « 修理 » à « ため » et indique le rapport entre le nom et ce qui suit. Le modèle « nom + の + nom » permet de relier deux groupes nominaux. Ici, il sert à former l’expression du but de l’action.

ため Dans « 小さな修理のために », 「ため」exprime le but : pour une petite réparation. Avec « のために », il indique pourquoi l’action est faite. Vous pouvez employer ce modèle pour présenter le but d’un emprunt, d’un déplacement ou d’une autre action.

に Dans « 小さな修理のために », 「に」complète « ため » et marque le but de l’action. L’expression « nom + のために » signifie « pour nom ». Elle est utile lorsque vous expliquez la raison pratique d’une action.

ドライバー「ドライバー」désigne ici le tournevis que la personne souhaite emprunter. C’est le nom de l’outil au centre de la demande « ドライバーをお借りしてもいいですか？ ». Vous pouvez l’utiliser pour nommer précisément l’outil demandé ou utilisé pour une réparation.

を Dans « ドライバーをお借りしてもいいですか？ », 「を」marque « ドライバー » comme l’objet emprunté. Le modèle « nom + を + verbe » indique souvent ce qui est directement concerné par l’action. Ici, il permet de demander la permission d’emprunter le tournevis.

お借り「お借り」signifie ici « emprunter » dans une demande polie. Il apparaît dans « ドライバーをお借りしてもいいですか？ », où la personne demande la permission d’emprunter l’outil. Pour réutiliser cette demande, gardez le modèle « nomをお借りしてもいいですか ».

して Dans « お借りしてもいいですか », 「して」relie l’action d’emprunter à la demande de permission qui suit. Il fait partie de la construction « 〜してもいいですか », qui sert à demander si une action est permise. Vous pouvez employer cette construction lorsque vous demandez poliment l’autorisation de faire quelque chose.

も Dans « お借りしてもいいですか », 「も」fait partie de la demande de permission et contribue au sens « est-ce que je peux… ? ». Il ne signifie pas ici simplement « aussi » ou « même » isolément. Le modèle « 〜てもいいですか » est utile pour demander l’autorisation d’une action.

いい Dans « お借りしてもいいですか », 「いい」signifie que l’action serait acceptable ou permise, plutôt que « bon » au sens général. Avec « 〜てもいいですか », il forme une demande de permission. Utilisez cette expression lorsque vous voulez savoir si vous pouvez faire quelque chose.

です Dans « いいですか », 「です」ajoute une formulation polie à la demande. Il accompagne ici « いい » dans la question sur l’autorisation. Vous le rencontrerez dans des phrases polies où l’on présente une évaluation ou une situation.

か À la fin de « お借りしてもいいですか？ », 「か」marque la phrase comme une question. Il transforme la demande de permission en question adressée à l’interlocuteur. Vous pouvez le retrouver à la fin d’une phrase polie interrogative.

青い「青い」signifie bleu et décrit ici « 工具箱 » dans « 青い工具箱 ». Il se place directement avant le nom qu’il décrit. Vous pouvez réutiliser ce modèle pour identifier un objet par sa couleur dans un espace partagé.

工具箱「工具箱」désigne la boîte à outils où se trouve le tournevis. Dans « 青い工具箱の中にあります », il précise le contenant de l’objet. Ce mot est utile lorsque vous indiquez où ranger ou chercher plusieurs outils.

中 Dans « 青い工具箱の中にあります », 「中」signifie l’intérieur et indique que l’objet se trouve dans la boîte. Le modèle « nomの中にあります » sert à dire qu’une chose est à l’intérieur d’un contenant. Vous pouvez l’utiliser pour orienter quelqu’un vers un objet rangé dans une boîte ou un sac.

あります「あります」signifie ici « se trouver » pour le tournevis, qui est une chose non animée. Dans « 工具箱の中にあります », il indique poliment la présence de l’objet à cet endroit. Vous pouvez utiliser cette forme pour dire où se trouve un objet.

棚「棚」désigne ici l’étagère dont les supports doivent être resserrés. Il apparaît dans « 棚の金具 », où il précise à quel élément appartiennent les ferrures. Ce mot s’utilise pour parler d’une étagère dans une réparation ou pour indiquer l’emplacement d’objets.

金具「金具」désigne ici les pièces métalliques ou supports qui fixent l’étagère. Dans « 棚の金具を締める », ces pièces sont l’objet de l’action de serrer. Vous pouvez employer ce mot pour parler d’un élément métallique servant à fixer ou relier des parties.

締める「締める」signifie ici serrer les supports de l’étagère. Dans « 棚の金具を締める必要があります », il décrit l’action à effectuer. Cette forme se place directement avant « 必要があります » pour exprimer la nécessité de faire l’action.

必要 Dans « 締める必要があります », 「必要」exprime la nécessité de resserrer les supports. Il contribue à la construction « verbe + 必要があります », qui signifie qu’il faut faire l’action. Vous pouvez utiliser ce modèle pour expliquer une tâche nécessaire dans une réparation ou une autre situation pratique.

が Dans « 締める必要があります », 「が」marque « 必要 » comme l’élément dont l’existence est présentée par « あります ». Il participe donc à la construction qui signifie qu’une action est nécessaire. Le même modèle permet d’indiquer qu’il existe une nécessité de faire quelque chose.

中くらい「中くらい」signifie moyen ou de taille intermédiaire et décrit ici le tournevis dans « 中くらいのドライバー ». Avec « の », il se place avant le nom qu’il précise. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous choisissez un objet qui n’est ni grand ni petit dans une situation pratique.

使って「使って」signifie « utiliser » et relie l’action à la demande « 使ってください ». Il s’agit de la forme utilisée avant « ください » pour demander poliment à quelqu’un de faire une action. Vous pouvez employer le modèle « objetを使ってください » lorsque vous donnez une instruction.

ください Dans « 中くらいのドライバーを使ってください », 「ください」sert à demander poliment d’utiliser l’outil. Il suit ici « 使って » et complète la demande « veuillez utiliser… ». Cette construction est utile pour donner une consigne pratique à un interlocuteur.

その Dans « そのドライバー » et « その金具 », 「その」désigne un élément déjà identifiable dans le contexte, comme « ce » ou « cette ». Il se place directement avant le nom. Vous pouvez réutiliser le modèle « その + nom » lorsque l’interlocuteur sait de quel objet vous parlez.

ほう Dans « そのドライバーのほうが、その金具によく合います », 「ほう」désigne le côté ou l’option retenue dans la comparaison. Il aide ici à dire que ce tournevis convient mieux aux supports. Le modèle « AのほうがBに合います » permet de comparer deux options selon leur adéquation.

よく Dans « よく合います », 「よく」signifie bien et modifie la manière dont le tournevis convient aux supports. Il renforce ici l’idée d’une bonne adéquation dans la phrase « そのドライバーのほうが、その金具によく合います ». Vous pouvez l’utiliser devant un verbe pour indiquer qu’une action ou une relation fonctionne bien.

合います「合います」signifie ici « convenir » ou « s’adapter » aux supports. Dans « そのドライバーのほうが、その金具によく合います », il décrit l’adéquation entre l’outil et la pièce métallique. Le modèle « objetが対象に合います » est utile pour expliquer qu’un objet convient à une autre chose.

いつ「いつ」signifie « quand » et demande ici le moment auquel il faut rendre le tournevis. Il apparaît dans « いつ返せばいいですか？ ». Vous pouvez l’utiliser pour demander le moment prévu d’une action, comme un retour ou un rendez-vous.

返せば Dans « いつ返せばいいですか？ », 「返せば」signifie ici « si ou quand je rends » dans la construction qui demande ce qu’il convient de faire. Avec « いいですか », le modèle « 〜ばいいですか » sert à demander quelle action ou quel moment est approprié. Ici, il conserve la place de l’objet sous-entendu, le tournevis déjà mentionné.

夕食「夕食」signifie le dîner. Dans « 夕食の前に返してください », il sert de repère temporel pour le retour du tournevis. Vous pouvez l’utiliser avec « の前に » pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant le dîner.

前 Dans « 夕食の前に », 「前」signifie « avant » et situe le retour par rapport au dîner. Le modèle « nomの前に » indique qu’une action se produit avant le moment ou l’événement nommé. Il est utile pour fixer une limite de temps dans une demande.

返して「返して」signifie « rendre » et apparaît dans la demande « 返してください ». Cette forme relie l’action à « ください » pour demander poliment que l’objet soit rendu. Vous pouvez réutiliser le modèle « objetを返してください » lorsque vous demandez le retour d’une chose prêtée.

ほこり「ほこり」désigne la poussière qui peut se déposer sur le tournevis. Dans « ほこりがついたら », elle est le phénomène qui déclenche l’action suivante, l’essuyage. Ce mot est utile lorsqu’il faut parler de la propreté d’un outil ou d’un objet.

ついたら Dans « ほこりがついたら », 「ついたら」signifie « si de la poussière s’est déposée » ou « si cela arrive ». La forme en « たら » introduit ici la condition qui déclenche l’action « 先に拭きます ». Vous pouvez employer ce modèle pour annoncer ce que vous ferez lorsqu’une condition se réalise.

先 Dans « 先に拭きます », 「先」signifie ici « d’abord » ou « en premier », et indique l’ordre des actions. Il précise que l’essuyage aura lieu avant de rendre l’outil. Vous pouvez utiliser « 先に + verbe » pour dire quelle tâche vous effectuerez en premier.

拭きます「拭きます」signifie « essuyer » et décrit ici le nettoyage du tournevis avant son retour. Dans « ほこりがついたら、先に拭きます », il indique l’action prévue si l’outil devient poussiéreux. Cette forme polie convient pour expliquer une action d’entretien à un interlocuteur.

それ Dans « それで工具を良い状態に保てます », 「それ」renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée, c’est-à-dire essuyer l’outil. Avec « で », l’expression signifie que cette action permet d’obtenir le résultat suivant. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.

で Dans « それで工具を良い状態に保てます », 「で」indique le moyen ou la manière : en faisant cela, on peut garder les outils en bon état. Il relie donc l’action précédente au résultat présenté ensuite. Le modèle « それで + résultat » est utile pour expliquer l’effet d’une action déjà évoquée.

工具「工具」désigne les outils en général, notamment le tournevis dans cette scène. Dans « 工具を良い状態に保てます », il représente les outils que l’on entretient. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous parlez du rangement, du nettoyage ou de l’entretien d’équipements.

良い Dans « 良い状態 », 「良い」signifie bon et décrit l’état souhaité des outils. Il ne décrit pas ici une qualité abstraite, mais leur condition matérielle. Vous pouvez réutiliser « 良い状態 » pour dire qu’un objet est conservé dans une condition satisfaisante.

状態「状態」signifie l’état ou la condition d’une chose. Dans « 良い状態に保てます », il désigne la condition correcte dans laquelle les outils doivent rester. Cette expression est utile pour parler de l’entretien et de la conservation d’un objet.

保てます「保てます」signifie ici « pouvoir maintenir » ou « pouvoir garder » les outils en bon état. Dans « それで工具を良い状態に保てます », il présente le résultat possible du nettoyage. Vous pouvez utiliser le modèle « objetを状態に保てます » pour expliquer qu’une action permet de conserver quelque chose dans une certaine condition.

Points de Grammaire

～てもいいですか

お借りしてもいいですか

okari chitè mo ii dess ka

Puis-je vous l’emprunter ?

« ～てもいいですか » sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

～ばいいですか

いつ返せばいいですか

itsou kaésséba ii dess ka

Quand dois-je le rendre ?

« ～ばいいですか » demande quelle action ou quel moment est approprié.

Vocabulaire Japonais

お借りしてもいいですか Expression

okari chitè mo ii dess ka Puis-je vous l’emprunter ?

ドライバー Nom

doraïbaa tournevis

金具 Nom

kanagou support métallique

工具箱 Nom

koogou bako boîte à outils

修理 Nom

chouuri réparation

小さな Adjectif

tchisana petit, petite

青い Adjectif

a-oï bleu, bleue

棚 Nom

tana étagère

中くらい Adjectif

naka kou-raï moyen, moyenne

中に Expression

naka ni à l’intérieur de

締める Verbe

chimerou serrer

必要があります Expression

hitsuyoo ga arimass avoir besoin de

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Puis-je vous l’emprunter ?

Voir la Réponse

お借りしてもいいですか

tournevis

Voir la Réponse

ドライバー

moyen, moyenne

Voir la Réponse

中くらい

avoir besoin de

Voir la Réponse

必要があります