Trouver un endroit calme pour travailler | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un endroit calme pour travailler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

仕事ができる静かな場所はありますか。

chi-go-to ga dé-ki-lou chi-zou-ka na ba-cho wa a-li-mass ka Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?

2階の左側に、静かに勉強するための机があります。

ni-kaï no i-da-li-ga-wa ni, chi-zou-ka ni ben-kyoo sou-lou ta-mé no tsou-kou-é ga a-li-mass Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.

そこで短い電話をしてもいいですか。

so-ko-dé mi-dji-kaï dén-wa o chi-té-mo ii dess ka Est-ce que je pourrais y passer un court appel ?

その机は、静かに勉強するためだけのものです。

so-no tsou-kou-é wa, chi-zou-ka ni ben-kyoo sou-lou ta-mé da-ké no mo-no dess Ces bureaux sont seulement pour étudier en silence.

では、電話は別の場所でします。

dé-wa, dén-wa wa bé-tsou-no ba-cho dé chi-mass Alors, je téléphonerai ailleurs.

電話にはロビーのほうがいいです。

dén-wa ni wa lo-bii no hô ga ii dess Le hall est mieux pour téléphoner.

2階の机で大丈夫です。

ni-kaï no tsou-kou-é dé daï-djoo-bou dess Un bureau à l'étage me conviendra.

午後はたいてい静かです。

go-go wa taï-téï chi-zou-ka dess L'endroit est généralement calme l'après-midi.

Mot par mot

仕事 Dans 仕事ができる, 仕事 signifie le travail ou l’activité professionnelle que l’on peut accomplir. Le mot est présenté comme ce qui est possible de faire dans cette expression. Il s’emploie ici avec が.

が Dans 仕事ができる, が marque 仕事 comme l’élément auquel できる s’applique. La phrase indique ainsi que le travail peut être accompli. Cette particule apparaît ici dans la structure 仕事ができる.

できる Dans 仕事ができる, できる signifie pouvoir faire son travail ou être en mesure de travailler. Son sens dépend ici du groupe 仕事が, et non de できる isolément. Cette expression sert à parler d’une activité possible dans un lieu ou une situation.

静かな Dans 静かな場所, 静かな signifie calme et décrit le lieu qui suit. Cette forme se place devant le nom 場所 pour préciser le type d’endroit recherché. Elle est liée à la forme 静か visible plus loin dans 静かです.

場所 Dans 静かな場所, 場所 signifie un endroit ou un lieu. Ici, il désigne l’espace calme où la personne souhaite travailler. Le mot peut être précisé par un adjectif placé avant lui, comme dans 静かな場所.

は Dans 仕事ができる静かな場所はありますか, は présente l’endroit calme comme le thème de la question. La personne demande donc si un tel lieu existe ou est disponible. Cette particule suit ici l’ensemble descriptif 仕事ができる静かな場所.

あります Dans 場所はありますか, あります demande si un lieu existe ou est disponible. Cette forme polie convient à une question adressée au personnel de la bibliothèque. Elle s’emploie ici avec は pour le lieu et か pour former la question.

か Dans ありますか, か transforme l’énoncé poli en question. Ici, la question porte sur la disponibilité d’un endroit calme où travailler. Elle se place à la fin de la phrase.

2階 Dans 2階の左側, 2階 signifie le deuxième étage. Il situe la partie de la bibliothèque où se trouvent les bureaux. Le mot est relié à 左側 par の.

の Dans 2階の左側, の relie 2階 et 左側 pour former l’expression « le côté gauche du deuxième étage ». Il sert ici à préciser à quelle partie le côté gauche appartient. La même fonction de liaison apparaît dans 2階の机.

左側 Dans 2階の左側に, 左側 signifie le côté gauche. Il indique l’emplacement précis des bureaux au deuxième étage. Avec に, l’expression donne le lieu où ils se trouvent.

に Dans 2階の左側に、机があります, に marque l’endroit où les bureaux existent. L’ensemble signifie qu’il y a des bureaux du côté gauche du deuxième étage. Cette particule est donc liée ici à あります pour indiquer un emplacement.

静かに Dans 静かに勉強する, 静かに signifie en silence ou calmement et décrit la manière d’étudier. Cette forme précède 勉強する pour indiquer comment l’action doit être réalisée. Elle correspond à l’emploi adverbial de 静か dans cette expression.

勉強する Dans 静かに勉強する, 勉強する signifie étudier. Avec 静かに, l’expression désigne une étude menée en silence. Elle apparaît aussi dans 静かに勉強するための机 pour préciser l’usage des bureaux.

ため Dans 静かに勉強するための机, ため introduit le but : les bureaux servent à étudier en silence. Avec の, la proposition de but décrit 机. La structure entière précise donc la destination des bureaux.

机 Dans 静かに勉強するための机, 机 désigne un bureau ou une table de travail. Les bureaux se trouvent à gauche du deuxième étage et sont réservés à l’étude silencieuse. Le mot est repris dans その机.

そこ Dans そこで短い電話をしてもいいですか, そこ signifie là, à l’endroit qui vient d’être mentionné. Il renvoie aux bureaux pour l’étude silencieuse. Avec で, il indique le lieu où l’action envisagée aurait lieu.

で Dans そこで短い電話をしてもいいですか, で marque l’endroit où l’on ferait l’action. Ici, la personne demande si elle peut téléphoner à cet endroit. Il ne s’agit pas seulement de localiser le lieu : で le relie à l’action 電話をしてもいいですか.

短い Dans 短い電話, 短い signifie court et décrit 電話. La personne demande l’autorisation de passer un appel de courte durée. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle précise.

電話 Dans 短い電話をしてもいいですか, 電話 désigne un appel téléphonique. Ici, il s’agit de demander si un court appel est autorisé dans les bureaux. Le mot apparaît aussi dans 電話は別の場所でします et 電話にはロビーのほうがいいです.

を Dans 電話をしてもいいですか, を marque 電話 comme l’élément associé à l’action する. L’ensemble signifie demander la permission de passer un appel. Cette particule relie donc l’objet ou l’activité à la forme してもいいですか.

しても Dans 電話をしてもいいですか, しても introduit l’action dont on demande l’autorisation. Avec いいですか, l’ensemble demande si passer l’appel est acceptable. La structure visible ici sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

いい Dans してもいいですか, いい signifie acceptable ou permis, plutôt que simplement bon au sens général. Avec しても, il forme une demande d’autorisation concernant l’appel. La forme polie complète se termine par ですか.

です Dans してもいいですか, です donne une formulation polie à l’évaluation de l’autorisation. Dans その机は、静かに勉強するためだけのものです, il clôt également une affirmation polie sur la fonction des bureaux. Son rôle exact dépend donc de la construction où il apparaît.

その Dans その机, その signifie ces ou ces bureaux-là et renvoie aux bureaux mentionnés juste avant. Il se place directement devant 机 pour identifier ce mobilier précis. Il permet ici de rappeler l’endroit dont on vient de parler.

だけ Dans 静かに勉強するためだけのもの, だけ signifie seulement et limite l’usage des bureaux à l’étude silencieuse. Il porte sur le but 静かに勉強するため. La phrase entière indique donc qu’aucun appel téléphonique n’est prévu dans cet espace.

もの Dans その机は、静かに勉強するためだけのものです, もの signifie une chose, mais la construction entière indique ici ce à quoi les bureaux sont destinés. もの relie l’idée de destination introduite par ため à l’affirmation polie en です. Il ne faut pas interpréter もの seul comme « étude silencieuse ».

では Dans では、電話は別の場所でします, では signifie alors ou dans ce cas et marque une transition après la restriction annoncée. La personne accepte la règle et indique ce qu’elle fera ensuite. Cette expression convient pour réagir à une information ou à une condition.

別 Dans 別の場所, 別 signifie autre ou différent. Il indique que les appels seront faits dans un lieu différent des bureaux d’étude silencieuse. Avec の, il décrit directement 場所.

します Dans 電話は別の場所でします, します signifie ici faire ou passer des appels. Le contexte de 電話 donne à します le sens de téléphoner, et で indique le lieu de l’action. La phrase exprime la décision de téléphoner ailleurs.

ロビー Dans 電話にはロビーのほうがいいです, ロビー désigne le hall de la bibliothèque. Il est présenté comme l’endroit plus approprié pour les appels. Le mot est suivi de のほうがいい pour exprimer cette préférence.

ほう Dans ロビーのほうがいいです, ほう signifie le côté ou l’option qui convient davantage dans une comparaison. L’expression entière indique que le hall est préférable pour téléphoner. Ici, ほう ne désigne pas un côté physique, mais une option parmi plusieurs.

大丈夫 Dans 2階の机で大丈夫です, 大丈夫 signifie que cela va, que cela convient ou que c’est suffisant. La personne confirme que le bureau du deuxième étage lui convient malgré la restriction concernant les appels. Le sens de sécurité physique n’est pas celui qui est utilisé ici.

午後 Dans 午後はたいてい静かです, 午後 signifie l’après-midi. Il situe le moment où l’endroit est généralement calme. Avec は, cette période devient le thème de l’affirmation.

たいてい Dans 午後はたいてい静かです, たいてい signifie généralement ou la plupart du temps. Il indique que le calme est habituel l’après-midi, sans affirmer qu’il est constant. Ce mot se place ici avant l’adjectif 静か.

静か Dans 午後はたいてい静かです, 静か signifie calme et décrit l’endroit comme état général. Ici, la forme apparaît après です pour former le prédicat, contrairement à 静かな場所 devant un nom et à 静かに勉強する devant une action. La phrase informe la personne que l’après-midi est habituellement silencieux.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋ため（に）

勉強するための静かな場所です。

ben-kyoo sou-lou ta-mé no chi-zou-ka na ba-cho dess

C'est un endroit calme pour étudier.

ため（に） indique le but. Avec un nom après, on utilise souvent ための : « pour étudier ».

動詞て形＋もいい

そこで電話してもいいですか。

so-ko-dé dén-wa o chi-té-mo ii dess ka

Est-ce que je peux téléphoner là-bas ?

してもいいですか demande la permission de faire quelque chose, comme « est-ce que je peux… ? »

Vocabulaire Japonais

2階 Nom

ni-kaï deuxième étage

ある Verbe

a-lou il y avoir ; exister あります

そこで Adverbe

so-ko-dé là-bas ; à cet endroit

ため Expression

ta-mé pour ; afin de

できる Verbe

dé-ki-lou pouvoir ; être capable de

机 Nom

tsou-kou-é bureau ; table

左側 Nom

i-da-li-ga-wa côté gauche

仕事 Nom

chi-go-to travail

場所 Nom

ba-cho endroit ; lieu

静か Adjectif

chi-zou-ka calme ; silencieux 静かな

短い Adjectif

mi-dji-kaï court

勉強する Verbe

ben-kyoo sou-lou étudier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étudier

Voir la Réponse

勉強する

il y avoir ; exister

Voir la Réponse

あります

là-bas ; à cet endroit

Voir la Réponse

そこで

pour ; afin de

Voir la Réponse

ため