Emprunter un livre et prolonger la durée du prêt | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un livre et prolonger la durée du prêt, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この本はどのくらい借りられますか。

ko-no hon wa do-no kou-raï ka-ri-ra-ré-mass ka Combien de temps puis-je garder ce livre ?

貸出票に返却日が書いてあります。

ka-shi-da-shi-hyoo ni hen-kya-kou-bi ga kaï-té a-ri-mass La fiche indique la date de retour.

もっと時間が必要なら、どうすればいいですか。

mot-to dji-kan ga hi-tsou-yoo na-ra, doo sou-ré-ba ii dess ka Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

ほかの人がその本を待っていなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

ho-ka no hi-to ga so-no hon o mat-té i-na-ké-ré-ba, on-raïn dé ka-shi-da-shi ki-kan o én-tchoo dé-ki-mass Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

家からできますか。

i-é ka-ra dé-ki-mass ka Puis-je faire cela depuis chez moi ?

家から図書館のアカウントにログインしてください。

i-é ka-ra to-cho-kan no a-ka-oun-to ni ro-gou-in chi-té kou-da-saï Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

では、その貸出票を本と一緒に取っておけばいいですね。

dé-wa, so-no ka-shi-da-shi-hyoo o hon to i-cho ni tot-té o-ké-ba ii dess né Je devrais donc garder la fiche avec le livre.

それは、本を期限までに返すのに役立ちます。

so-ré wa, hon o ki-guén ma-dé ni ka-é-sou no ni ya-kou-da-chi-mass Cela vous aidera à le rendre à temps.

Mot par mot

この Dans この本, cette forme désigne le livre qui est montré ou dont on parle dans la situation présente. Elle se place directement devant le nom qu’elle précise, comme dans この本.

本本 signifie « livre » dans この本. Il s’emploie directement avec un élément qui le précise, par exemple この本 pour dire « ce livre ».

は Dans この本は, は présente le livre comme thème de la question. Il se place après le groupe nominal dont on parle, avant le reste de la phrase.

どのくらい Dans どのくらい借りられますか, どのくらい demande la durée, « combien de temps ». どの indique une mesure à déterminer et くらい exprime le degré ou la quantité approximative; ensemble, ils forment une question sur l’étendue ou la durée. On peut réutiliser どのくらい avec une durée ou une quantité à préciser.

借りられます Dans この本はどのくらい借りられますか, 借りられます exprime la possibilité d’emprunter le livre. Ici, cette forme sert à demander pendant combien de temps le livre peut être emprunté. Elle s’emploie avec l’objet emprunté, comme 本を借りる.

か À la fin de この本はどのくらい借りられますか, か transforme la phrase en question polie. Il se place généralement à la fin d’une question.

貸出票貸出票 désigne le bulletin ou ticket de prêt dans 貸出票に返却日が書いてあります. Dans une bibliothèque, ce document porte les informations liées au prêt. On peut réutiliser ce mot pour parler du document à conserver avec un livre emprunté.

に Dans 貸出票に返却日が書いてあります, に indique le support sur lequel l’information est écrite: la date figure sur le bulletin de prêt. Avec 書いてあります, il peut ainsi introduire le document ou l’endroit où une information est inscrite.

返却日返却日 signifie « date de retour » ou « date à laquelle il faut rendre » dans 貸出票に返却日が書いてあります. Il s’agit ici de la date indiquée pour rendre le livre. Ce mot s’emploie naturellement avec 書いてあります lorsqu’une date figure sur un document.

が Dans 返却日が書いてあります, が présente 返却日 comme l’élément qui est écrit. Il se place après le nom concerné par l’état ou l’action décrite.

書いて Dans 書いてあります, 書いて indique que quelque chose est écrit ou inscrit. Avec あります, cette forme décrit une information déjà inscrite et encore visible, comme une date sur un bulletin.

あります Dans 書いてあります, あります indique que l’information écrite est présente et reste dans cet état. La construction 書いてあります convient pour signaler ce qui est inscrit sur un document. On peut l’utiliser avec un support introduit par に, comme 貸出票に.

もっと Dans もっと時間が必要なら, もっと signifie « davantage » ou « plus » et augmente la quantité de temps nécessaire. Il se place ici directement devant 時間 pour former もっと時間.

時間時間 signifie « temps » dans もっと時間が必要なら. Ici, il désigne le temps supplémentaire dont la personne a besoin. Il se combine directement avec une expression de quantité, comme もっと時間.

必要 Dans もっと時間が必要なら, 必要 exprime le fait que le temps est nécessaire ou requis. Avec un nom, il indique que cette chose est indispensable dans la situation. On peut réutiliser le modèle 名詞が必要, comme 時間が必要.

なら Dans もっと時間が必要なら, なら introduit la condition « si c’est le cas » ou « si l’on en a besoin ». Il suit ici 必要 pour poser la condition avant la question sur la marche à suivre. Le modèle 名詞なら permet de présenter une condition de ce type.

どう Dans どうすればいいですか, どう demande de quelle manière agir ou quelle solution suivre. Il porte ici sur l’action à faire lorsque plus de temps est nécessaire. On peut réutiliser どう avec une action ou une procédure à demander.

すれば Dans どうすればいいですか, すれば introduit l’action envisagée dans la question « que faut-il faire ? ». Avec どう, il forme une demande sur la meilleure manière d’agir. La construction complète どうすればいいですか sert à demander la marche à suivre.

いい Dans どうすればいいですか, いい signifie qu’une action convient ou constitue la bonne solution. Il ne décrit pas ici un objet, mais ce qu’il est approprié de faire. Cette construction permet de demander quelle action est correcte ou pratique.

です À la fin de どうすればいいですか, です donne à la question une forme polie. Il accompagne ici いい pour terminer l’expression utilisée avec un interlocuteur dans une situation de service.

ほか Dans ほかの人, ほか signifie « autre » ou « en dehors de ceux déjà mentionnés ». Il indique ici des personnes différentes de la personne qui parle. Il se place devant の人 pour préciser le nom 人.

の Dans ほかの人, の relie ほか à 人 et forme le groupe « une autre personne / d’autres personnes ». Il s’emploie ici entre l’élément qui précise et le nom précisé.

人 Dans ほかの人がその本を待っていなければ, 人 désigne une personne ou des personnes. Ici, le groupe ほかの人 désigne les autres personnes qui pourraient attendre le livre. Il peut être suivi de が lorsqu’il constitue l’élément concerné par l’action.

その Dans その本, その désigne le livre déjà identifié dans le contexte, celui dont il est question. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans その本.

を Dans その本を待っていなければ, を marque その本 comme l’élément attendu. Il se place après le nom qui complète ici 待っている.

待って Dans その本を待っていなければ, 待って signifie « attendre » dans l’expression « attendre ce livre ». Avec いなければ, il participe à la condition indiquant qu’aucune autre personne n’est en train d’attendre le livre. Le modèle 名詞を待つ s’emploie pour dire qu’on attend quelqu’un ou quelque chose.

いなければ Dans 待っていなければ, いなければ forme la condition négative « si personne n’est en train de... » ou « si ... n’est pas présent ». Ici, l’ensemble signifie que la prolongation est possible si personne d’autre n’attend le livre. Il sert à poser une condition avant l’action principale.

オンライン Dans オンラインで貸出期間を延長できます, オンライン signifie « en ligne ». Il indique ici que la démarche se fait par le service en ligne de la bibliothèque. Il peut être suivi de で pour préciser le moyen utilisé.

で Dans オンラインで貸出期間を延長できます, で indique le moyen ou le cadre de l’action: la prolongation se fait en ligne. On peut réutiliser ce modèle avec un autre moyen ou lieu d’action suivi de で.

貸出期間貸出期間 signifie « durée du prêt » dans 貸出期間を延長できます. Il désigne la période pendant laquelle le livre peut rester emprunté. Il se combine ici avec 延長 pour parler de l’allongement de cette période.

延長 Dans 貸出期間を延長できます, 延長 désigne le fait de prolonger ou d’allonger la durée du prêt. Il s’emploie avec l’élément dont on augmente la durée, ici 貸出期間を. Ce mot est utile pour demander une prolongation d’un délai ou d’une période.

できます Dans 貸出期間を延長できます, できます exprime que la prolongation est possible ou autorisée. Il suit ici l’action 延長 et indique ce que l’on peut faire en ligne. Le modèle 名詞をできます n’est pas utilisé seul ici: l’action est exprimée par 延長できます.

家 Dans 家からできますか et 家から図書館のアカウントにログインしてください, 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Ici, il désigne le domicile depuis lequel la personne peut effectuer la démarche. Il se combine avec から pour exprimer le point de départ « depuis la maison ».

から Dans 家から, から signifie « depuis » et indique le point de départ. Il précise ici que l’action est réalisée depuis le domicile. On peut réutiliser ce modèle avec un lieu suivi de から.

図書館図書館 signifie « bibliothèque » dans 図書館のアカウント. Il précise ici à quel service appartient le compte. Avec の, il se place devant アカウント pour former « le compte de la bibliothèque ».

アカウント Dans 図書館のアカウントにログインしてください, アカウント désigne le compte utilisé pour accéder au service de la bibliothèque. Il est suivi de に avec ログインしてください pour indiquer le compte auquel on se connecte. Ce mot s’emploie couramment avec ログインする.

ログイン Dans ログインしてください, ログイン signifie « se connecter » ou « se connecter à un compte ». Ici, il s’agit de l’action demandée pour accéder au compte de la bibliothèque. Il peut être suivi de する, comme dans ログインする.

して Dans ログインしてください, して relie l’action ログイン à ください pour former une demande polie. L’ensemble signifie « veuillez vous connecter ». Cette structure s’utilise avec une action suivie de ください pour demander de la faire.

ください Dans ログインしてください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». Il suit ici して pour demander à l’interlocuteur de se connecter. Le modèle 動詞てください sert à formuler une demande polie.

では Au début de では、その貸出票を本と一緒に取っておけばいいですね, では signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il marque la conclusion pratique tirée de l’explication précédente. On peut l’utiliser pour introduire une action ou une déduction dans la suite de la conversation.

と Dans 本と一緒に, と relie 本 à 一緒 et indique l’accompagnement, « avec le livre ». Il se place après le nom qui accompagne l’objet principal. Le modèle 名詞と一緒に signifie « ensemble avec » ou « avec » ce nom.

一緒 Dans 本と一緒に, 一緒 exprime l’idée d’être ensemble ou avec quelque chose. Associé à と et に, il forme l’expression « avec le livre » dans cette phrase. Le modèle 名詞と一緒に sert à indiquer qu’une action se fait avec une personne ou un objet.

取って Dans 取っておけばいいですね, 取って contribue à l’idée de prendre puis de garder le bulletin de prêt avec le livre. Avec おけば, l’expression indique qu’il est préférable de le conserver ainsi pour la suite. Le modèle 取っておく peut servir à garder quelque chose prêt pour une utilisation ultérieure.

おけば Dans 取っておけばいいですね, おけば indique qu’il faut laisser ou garder le bulletin dans cet état. Avec いい, l’ensemble demande confirmation que cette manière de faire convient. Cette construction permet de vérifier si garder quelque chose ainsi est la bonne solution.

ね À la fin de 取っておけばいいですね, ね cherche l’accord ou la confirmation de l’interlocuteur. La personne reformule ainsi ce qu’elle pense devoir faire. Il s’emploie souvent en fin de phrase lorsqu’on vérifie une compréhension commune.

それ Dans それは、本を期限までに返すのに役立ちます, それ signifie « cela » ou « cette chose » et renvoie ici au fait de garder le bulletin avec le livre. Il reprend un élément déjà mentionné plutôt que d’introduire un nouvel objet. Il peut être utilisé comme thème avec は.

期限 Dans 期限までに返す, 期限 désigne la limite ou la date à respecter pour rendre le livre. Avec までに, l’expression indique que le retour doit avoir lieu avant cette échéance. Ce mot s’emploie avec une action à accomplir dans le délai fixé.

まで Dans 期限までに, まで indique ici la limite temporelle atteinte, c’est-à-dire l’échéance jusqu’à laquelle le retour doit être fait. Avec に, l’expression signifie « d’ici la date limite » ou « avant l’échéance ». On peut réutiliser ce modèle avec un repère temporel.

返す Dans 本を期限までに返すのに役立ちます, 返す signifie « rendre » le livre. La forme apparaît dans le modèle 返すのに役立ちます, qui signifie « être utile pour le rendre ». L’objet rendu se place avec を, comme dans 本を返す.

役立ちます Dans 本を期限までに返すのに役立ちます, 役立ちます signifie « être utile » ou « aider ». Ici, le bulletin aide la personne à rendre le livre avant la date limite. Le modèle 動詞のに役立つ permet de dire qu’une chose est utile pour réaliser une action.

Points de Grammaire

〜てあります

貸出票に返却日が書いてあります。

ka-shi-da-shi-hyoo ni hen-kya-kou-bi ga kaï-té a-ri-mass

La date de retour est écrite sur la fiche de prêt.

「〜てあります」 décrit l’état résultant d’une action intentionnelle : la date a été écrite et y reste.

〜なら

必要なら、貸出期間を延長できます。

hi-tsou-yoo na-ra, ka-shi-da-shi ki-kan o én-tchoo dé-ki-mass

Si c’est nécessaire, vous pouvez prolonger la durée du prêt.

「〜なら」 introduit une condition, souvent traduite par « si… » ou « dans ce cas ».

Vocabulaire Japonais

どうすればいい Expression

doo sou-ré-ba ii que faut-il faire ?

どのくらい Adverbe

do-no kou-raï combien de temps

ほかの人 Expression

ho-ka no hi-to une autre personne, quelqu'un d'autre

もっと Adverbe

mot-to davantage, plus

時間 Nom

dji-kan temps

借りる Verbe

ka-ri-rou emprunter 借りられます

書く Verbe

ka-kou écrire 書いてあります

待つ Verbe

mat-tsou attendre 待っていなければ

貸出票 Nom

ka-shi-da-shi-hyoo fiche de prêt

必要 Adjectif

hi-tsou-yoo nécessaire 必要なら

返却日 Nom

hen-kya-kou-bi date de retour

本 Nom

hon livre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire

Voir la Réponse

必要なら

emprunter

Voir la Réponse

借りられます

écrire

Voir la Réponse

書いてあります

combien de temps

Voir la Réponse

どのくらい