Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser l’imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

図書館のプリンターはどう使いますか？

tocho-kane no pourintâ wa dô tsoukaïmass ka ? Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

まず、この画面でプリンターを選んでください。

mazou, kono gamène dé pourintâ o érandé koudassaï. D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

両面印刷を選べますか？

ryô-mène insatsou o éra-bémass ka ? Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

印刷する前に設定を変えてください。

insatsou sourou maé ni sété o kaété koudassaï. Changez le réglage avant d’imprimer.

短い文書だけ印刷したいです。

midjikaï bouncho daké insatsou chitaï dess. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

それなら、始める前にプレビューを確認してください。

soré nara, hadjimérou maé ni pouribyû o kakounine chité koudassaï. Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

印刷したページはどこから出てきますか？

insatsou chita pêdji wa doko kara dété kimass ka ? D’où sortent les pages imprimées ?

下のトレイに出てきます。

chita no toréï ni dété kimass. Elles sortent dans le bac en dessous.

Mot par mot

図書館 Dans «図書館のプリンター», «図書館» désigne la bibliothèque. Ce mot sert ici à préciser le lieu auquel appartient l’imprimante. On l’emploie pour parler des services ou des espaces d’une bibliothèque.

の Dans «図書館のプリンター», «の» relie «図書館» et «プリンター» et indique le rapport entre les deux noms. Il sert à préciser qu’il s’agit de l’imprimante de la bibliothèque. Cette relation entre deux noms est très courante pour identifier un objet ou un lieu.

プリンター Dans «図書館のプリンター», «プリンター» désigne l’imprimante. C’est le mot utilisé pour l’appareil que l’on veut utiliser. On l’emploie lorsqu’on demande de l’aide ou qu’on donne des instructions concernant cet appareil.

は Dans «図書館のプリンターはどう使いますか», «は» présente «図書館のプリンター» comme thème de la question. Il indique que la question porte sur l’utilisation de cette imprimante. Cette particule place souvent le sujet ou le thème avant l’information demandée.

どう Dans «どう使いますか», «どう» signifie «comment» et demande la manière de faire quelque chose. Avec «図書館のプリンターは», l’expression demande comment utiliser l’imprimante. On l’emploie pour demander une procédure ou une méthode.

使います Dans «図書館のプリンターはどう使いますか», «使います» signifie «utiliser» et forme une question polie sur l’utilisation de l’imprimante. La forme «どう使いますか» sert à demander comment faire fonctionner un objet. On peut l’utiliser lorsqu’on ne connaît pas la manière d’utiliser un appareil.

か À la fin de «図書館のプリンターはどう使いますか», «か» marque la question. Il transforme l’énoncé en demande d’information polie. On l’emploie à la fin d’une question formulée poliment.

まず Dans «まず、この画面でプリンターを選んでください», «まず» signifie «d’abord» et indique la première étape. Il organise ici les instructions pour utiliser l’imprimante. On l’emploie pour présenter une action à faire avant les suivantes.

この Dans «この画面», «この» signifie «ce» ou «cet» et désigne un élément proche du locuteur ou montré dans la situation. Il précise ici quel écran utiliser. Ce mot se place devant le nom qu’il détermine.

画面 Dans «この画面でプリンターを選んでください», «画面» désigne l’écran affiché. C’est sur cet écran que l’utilisateur doit sélectionner l’imprimante. On l’emploie pour parler de l’écran d’un appareil ou d’une interface.

で Dans «この画面でプリンターを選んでください», «で» indique le lieu où l’action de choisir est effectuée. Il associe ici l’action à l’écran. Cette particule sert à préciser le lieu d’une action.

を Dans «プリンターを選んでください», «を» marque «プリンター» comme l’objet de l’action de choisir. L’instruction porte donc sur le choix de l’imprimante. Cette particule sert à identifier ce qui est directement concerné par une action.

選んで Dans «プリンターを選んでください», «選んで» signifie «choisissez» et relie l’action de choisir à la demande polie «ください». La forme demande de sélectionner l’imprimante affichée. On l’emploie ainsi pour donner une instruction polie lorsqu’une action doit être effectuée.

ください Dans «選んでください», «ください» rend la demande polie et signifie ici «veuillez». Avec «選んで», il demande à l’interlocuteur de choisir l’imprimante. Cette expression sert à formuler une instruction ou une demande polie.

両面 Dans «両面印刷», «両面» signifie «les deux côtés» et précise que l’impression se fait sur les deux faces de la feuille. Il indique ici le type d’impression que l’utilisateur souhaite sélectionner. On l’emploie pour préciser qu’un objet ou une action concerne deux côtés.

印刷 Dans «両面印刷», «印刷» désigne l’impression, et dans «印刷する» ou «印刷した», il contribue à former l’action d’imprimer. Ici, il concerne la production des pages par l’imprimante. On l’emploie pour parler d’une impression ou d’une opération d’impression.

選べます Dans «両面印刷を選べますか», «選べます» signifie «pouvoir choisir» et demande si cette option est disponible. La forme polie sert ici à demander s’il est possible de sélectionner l’impression recto verso. On l’emploie pour demander si un choix peut être effectué.

する Dans «印刷する前に», «する» s’associe à «印刷» pour former l’action «imprimer». Il désigne ici l’action d’utiliser l’imprimante pour produire les pages. Cette construction permet de transformer un nom d’action en expression verbale.

前 Dans «印刷する前に», «前» signifie «avant» et situe une action dans le temps. La phrase demande de modifier le réglage avant l’impression. On l’emploie pour indiquer qu’une action doit précéder une autre.

に Dans «印刷する前に設定を変えてください», «に» complète «前» pour former l’expression temporelle «avant d’imprimer». Il situe le changement de réglage avant le début de l’impression. Cette particule sert ici à marquer le moment où une action doit avoir lieu.

設定 Dans «設定を変えてください», «設定» désigne le réglage ou le paramètre de l’impression. C’est ce que l’utilisateur doit modifier avant de lancer l’impression. On l’emploie pour parler des options réglables d’un appareil ou d’un programme.

変えて Dans «設定を変えてください», «変えて» signifie «changez» et est suivi de «ください» pour former une demande polie. L’instruction porte sur la modification du réglage avant l’impression. On l’emploie lorsqu’on demande poliment de modifier un réglage ou une condition.

短い Dans «短い文書», «短い» signifie «court» et décrit la longueur du document. Il précise que le document à imprimer n’est pas long. On l’emploie devant un nom pour en décrire la longueur.

文書 Dans «短い文書だけ印刷したいです», «文書» désigne le document à imprimer. Il s’agit ici du contenu court que l’utilisateur souhaite imprimer. On l’emploie pour parler d’un document écrit ou numérique.

だけ Dans «短い文書だけ印刷したいです», «だけ» signifie «seulement» et limite le souhait au document court. Il indique que l’utilisateur ne veut imprimer que ce document. On l’emploie après l’élément auquel se limite une action ou un besoin.

したい Dans «短い文書だけ印刷したいです», «したい» exprime le souhait de faire l’action indiquée par «印刷». L’ensemble «印刷したいです» signifie donc «je veux imprimer». On l’emploie pour dire poliment ce que l’on souhaite faire.

です Dans «印刷したいです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé affirmatif. Il rend le souhait de l’utilisateur plus formel dans cet échange. On l’emploie à la fin d’une affirmation polie.

それ Dans «それなら、始める前にプレビューを確認してください», «それ» renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée. Avec «なら», l’ensemble signifie «dans ce cas» ou «alors». On l’emploie pour réagir à l’information donnée par l’interlocuteur et proposer la suite adaptée.

なら Dans «それなら», «なら» forme avec «それ» l’expression «dans ce cas» ou «alors». Elle introduit ici une instruction adaptée au fait que l’utilisateur veut seulement imprimer un document court. On l’emploie pour tirer une conséquence pratique d’une situation évoquée.

始める Dans «始める前に», «始める» signifie «commencer» et désigne ici le début de l’opération d’impression. La phrase demande de vérifier l’aperçu avant de commencer. On l’emploie pour parler du commencement d’une action ou d’une activité.

プレビュー Dans «プレビューを確認してください», «プレビュー» désigne l’aperçu du document avant l’impression. L’utilisateur doit le vérifier pour contrôler le résultat prévu. On l’emploie lorsqu’on regarde un aperçu avant de lancer une opération.

確認 Dans «プレビューを確認してください», «確認» signifie «vérifier» ou «contrôler» et porte sur l’aperçu. L’instruction demande de regarder le résultat prévu avant de commencer. On l’emploie pour vérifier une information, un réglage ou un résultat attendu.

して Dans «確認してください», «して» relie l’action de vérifier à «ください» et forme une demande polie. L’expression signifie ici «veuillez vérifier l’aperçu». On l’emploie pour demander poliment qu’une action soit effectuée.

した Dans «印刷したページ», «した» est la forme de «する» qui indique que l’impression est déjà réalisée. L’ensemble désigne donc les pages imprimées. Placée après «印刷», cette forme décrit les pages comme le résultat de l’impression.

ページ Dans «印刷したページはどこから出てきますか», «ページ» désigne les pages imprimées. La question demande par où ces pages sortent de l’imprimante. On l’emploie pour parler des pages d’un document ou d’un résultat imprimé.

どこ Dans «どこから出てきますか», «どこ» signifie «où» et demande le lieu de sortie des pages. Il porte ici sur l’endroit par lequel les pages apparaissent. On l’emploie pour demander la localisation d’un lieu ou d’un point de sortie.

から Dans «どこから出てきますか», «から» signifie «de» ou «par» et indique le point de départ ou de sortie. La question demande par quel endroit les pages sortent. On l’emploie pour préciser l’origine ou le point de départ d’un mouvement.

出て Dans «出てきます», «出て» contribue au sens de «sortir» et se relie à «きます». L’ensemble décrit les pages qui sortent de l’imprimante. On l’emploie dans cette construction pour parler de quelque chose qui vient vers l’extérieur.

きます Dans «出てきます», «きます» est la forme polie de «来る» et contribue à l’idée que les pages viennent vers l’extérieur. Avec «出て», l’expression signifie qu’elles sortent. On l’emploie dans cette construction pour décrire l’apparition ou la sortie de quelque chose.

下 Dans «下のトレイ», «下» signifie «en dessous» ou «en bas» et situe le bac sous une autre partie de l’imprimante. Il précise quel bac utiliser pour récupérer les pages. On l’emploie pour indiquer une position inférieure.

トレイ Dans «下のトレイに出てきます», «トレイ» désigne le bac ou plateau où les pages sortent. La réponse indique que les pages arrivent dans le bac situé en dessous. On l’emploie pour parler d’un compartiment qui reçoit ou présente des documents.

Points de Grammaire

〜てください

画面で両面印刷を選んでください。

gamène dé ryô-mène insatsou o érandé koudassaï.

Veuillez sélectionner l’impression recto verso à l’écran.

La forme en て suivie de ください sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

可能形＋ますか

両面印刷を選べますか。

ryô-mène insatsou o éra-bémass ka.

Pouvez-vous sélectionner l’impression recto verso ?

選べますか signifie « pouvoir choisir » et sert à demander si une action est possible.

Vocabulaire Japonais

どう Adverbe

dô comment

プリンター Nom

pourintâ imprimante

まず Adverbe

mazou d’abord

印刷する Verbe

insatsou sourou imprimer

画面 Nom

gamène écran

使う Verbe

tsouka-ou utiliser 使います

図書館 Nom

tocho-kane bibliothèque

設定 Nom

sété réglage

選ぶ Verbe

érabou choisir 選んでください

選べる Verbe

éra-bérou pouvoir choisir 選べますか

変える Verbe

kaérou changer 変えてください

両面印刷 Nom

ryô-mène insatsou impression recto verso

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

使います

imprimante

Voir la Réponse

プリンター

impression recto verso

Voir la Réponse

両面印刷

pouvoir choisir

Voir la Réponse

選べますか